「がんていけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

顔料を色材としたインクを用いる際に、顔料インクで従来顕著に起こりやすい２次色以上のカラー画像の不均一性に起因する画像の美麗さの低下を改善できる画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image-forming method which, when ink comprising a pigment as a coloring material is used, can improve deterioration in beautifulness of an image resulting from nonuniformity of color images of secondary or higher-order colors which has been remarkably liable to occur heretofore in the case of a pigment ink. - 特許庁

部品形状に変更があった場合や、シール剤の軌跡が曲がったり、歪んだりしている場合であっても、軌跡全体にわたって漏れなく太さが適正であるか否かを判定することができる塗布状態検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for inspecting a coated state capable of determining whether or not the width is proper without omission over the whole trajectory even when there are changes in the shape of components and the trajectory of a sealing agent is bent or distorted. - 特許庁

(7) ハンガリー特許庁は，出願日の付与から第3月の末日において利用可能な明細書，クレーム及び図面に基づいて意見書を付した調査報告を作成し，付与された出願日から6月以内にこれを出願人に送付するものとする。例文帳に追加

(7) The Hungarian Patent Office shall draw up the search report supplemented with a written opinion on the basis of the description, claims and drawings at its disposal on the last day of the third month from the accorded filing date and shall send it to the applicant within six months from the accorded filing date. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル系共重合体（Ａ）およびエチレン含有量７０モル％以上のエチレン−酢酸ビニル系共重合体ケン化物（Ｂ）を含有する樹脂組成物において、（Ｂ）成分の含有量が、（Ａ）成分１００重量部に対して、１〜３０重量部である樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition comprises an ethylene/vinyl acetate copolymer (A) and a saponified ethylene/vinyl acetate copolymer (B) having an ethylene content of 70 mol% or above, wherein the amount of the component (B) is 1 to 30 pts.wt. per 100 pts.wt. of the component (A). - 特許庁

例8、9、10に示すように、特許法施行規則第13条の2による情報提供や、当該外国語書面出願を第29条の2や第39条などの先願として提示された他の出願の出願人による意見書等の提出を通じて、原文新規事項の情報が寄せられることが考えられる。例文帳に追加

As shown in Examples 8, 9 and 10, information concerning new matter beyond the original text may be gathered through the offer of information under Article 13bis of Regulations under the Patent Act or through the submission of a written argument, etc. by an applicant to whom the foreign language application is cited as a prior application of Article 29bis, Article 39, etc.  - 特許庁

(d) ハンガリー特許庁が(3)又は(4)に定める期限の不遵守に関して原状回復請求を認めたことを理由として，意見書を付した調査報告が付与された出願日から第6月の末日の後に郵送されない場合例文帳に追加

(d) the search report supplemented with a written opinion was not mailed after the last day of the sixth month from the accorded filing date because the Hungarian Patent Office admitted a request for restitution in integrum concerning a failure to comply with a time limit fixed in paragraph (3) or (4). - 特許庁

地理的表示使用の権利は，10年の期間，出願人に付与され，当該権利が取得された条件が適用可能として維持される場合は，無制限に更新することができる。例文帳に追加

The right to use a geographical indication shall be afforded to the applicant for a period of 10 years, renewable an unlimited number of times, if the conditions under which the right has been obtained remain applicable. - 特許庁

出願人による補正、若しくは出意見陳述の後、出願が専利法及びその実施細則の規定に合致している場合には、審査官は発明専利権付与通知書を発行しなければならない。例文帳に追加

Where, after the applicant has made the amendment or observations, the application meets the requirements of the Patent Law and its Implementing Regulations, the examiner shall issue Notification to Grant Patent Right.  - 特許庁

(1) 特許又は特許出願は，(債権ではない)動産であり，特許又はその出願及びそれに対する又はそれに基づく権利は，本条に従って設定又は付与をすることができる。例文帳に追加

(1) Any patent or application for a patent is personal property (without being a thing in action), and any patent or any such application and rights in or under it may be transferred, created or granted in accordance with this section. - 特許庁

データ伝達の後は，何人も，出願の内容を構成する原産地名称又は出願が本法に定める登録要件を満たしていない旨の意見をハンガリー特許局に提出することができる。例文帳に追加

After the communication of data, any person may file an observation with the Hungarian Patent Office to the effect that the appellation of origin constituting the subject matter of the application or the application does not comply with a requirement of registrability laid down by this Act. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）及び融点が１６０℃以下のポリアミド系樹脂（Ｂ）を含有してなる樹脂組成物の層及びポリプロピレン層を含有する多層フィルム（Ｉ）とポリプロピレン層とリグライド層を含有する多層シート（ＩＩ）が積層されてなる。例文帳に追加

The laminate is constituted by laminating a multilayer film (I) which comprises a layer of a resin composition containing a saponified ethylene-vinyl acetate copolymer (A) and a polyamide resin (B) having a melting point of 160°C or below and a polypropylene layer, and a multilayer sheet (II) which comprises the polypropylene layer and a reground layer. - 特許庁

出願人の意見に基づきO.B.I.は，本法にしたがう特許付与に関し，発明の特許性を判定する際に考慮されるべき技術水準に関するすべてのデータを記載した最終調査報告書を作成するものとする。例文帳に追加

On the basis of the applicant’s comments, O.B.I. shall draft a final search report including all data of the state of the art which have to be taken into consideration in appraising the patentability of the invention by granting a patent in accordance with the present law.  - 特許庁

商標出願は，当該不備の更正又は意見の提出後もなお審査された要件を満たしていない場合は，全部又は一部について拒絶される。例文帳に追加

A trademark application shall be rejected in whole or in part if it does not meet the examined requirements even after the rectification of the irregularities or the submitting of comments. - 特許庁

(2)登録官は、異議申立ての通知書を受理してから1月以内に、登録出願人に所定の方式で通知書の写しを送達し、出願人が異議申立ての当該通知書の写しを受け取ってから2月以内に、出願人は自ら援用する出願の根拠を述べた意見書を所定の方式で登録官に送付する。出願人がそれを怠る場合、出願を放棄したものとみなされる。例文帳に追加

(2) The Registrar shall, within 1(one) month from the receipt of the notice of opposition by him, serve a copy of the notice on the applicant for registration in the prescribed manner and within 2(two) months from the receipt by the applicant of such copy of the notice of opposition, the applicant shall send to the Registrar in the prescribed manner, a counter-statement of the grounds on which he relies for his application, and if he does not do so, he shall be deemed to have abandoned his application.  - 特許庁

フッ素を含有していても、粗粒子を増加させることがなく、研摩値が高く、研摩した後のキズの発生が少ない高性能の研摩性を有するセリウム系研摩材の製造方法及びこの製造方法によるセリウム系研摩材を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a cerium-based abrasive material which does not increase grit even in the presence of fluorine and has a high performance of abrasive properties such that it has a high abrasive value and evolves fewer flaws after abrasion, and a cerium-based abrasive material prepared by the manufacturing method. - 特許庁

農業は、元来、予測の難しい気象条件や土壌栽培による連作障害、多様な栽培品種により、高度な生産管理を要するため、農業経営には熟練された知識と経験、技術が不可欠とされてきた。例文帳に追加

It is said that skilled knowledge, experience and technique are crucial for agriculture management, as it requires a high degree of production control due to the factors such as weather, which is difficult to forecast, a chain effect of soil planting or so many variety of breed of plants. - 経済産業省

名称権－意匠登録出願及び意匠登録に関するすべての書類，登録簿並びに公告において自己の名称を言及される権利又は当該権利を拒絶して自己の名称が言及されないよう請求する権利例文帳に追加

name-the right to be mentioned in an application for the registration of the design and in all documents related to the registration of the design, in the register and publications or to refuse from such right and request that their name is not mentioned. - 特許庁

二　金額及び存続期間が確定している定期金債権　各定期金につき前号の規定に準じて算定される額の合計額（その額が法定利率によりその定期金に相当する利息を生ずべき元本額を超えるときは、その元本額）例文帳に追加

ii) Claim for periodic payments the amount and duration of which are fixed: The total of the amounts calculated with regard to the respective periodic payments in accordance with the provision of the preceding item (in cases where such total exceeds the amount of principal which would accrue interest equivalent to the periodic payments when calculating at a statutory interest rate, such amount of principal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

着色剤として顔料と、分散剤兼膜形成剤としてポリビニルブチラール樹脂と、溶剤としてエチルアルコールを主成分とし、更に、添加剤として少なくともサリチル酸骨格を有する化合物を含有してなることを特徴とする筆記板用マーキングインキ組成物。例文帳に追加

The marking ink composition for a writing board contains a pigment as a coloring agent, a polyvinyl butyral resin as a dispersing agent and also as a film-forming agent, and ethyl alcohol as a solvent as major components and further contains a compound with at least a salicylic acid backbone as an additive. - 特許庁

1429年（永享元年）、帰洛して大檀那の小袖屋宗句の援助により、千本極楽付近の内野に本応寺を再建し、さらに1433年（永享5年）、如意王丸から六角通大宮通の西、四条坊門に土地の寄進を受け再建し、寺号を「本能寺」と改めた。例文帳に追加

On his return to Kyoto in 1429, he rebuilt Honno-ji Temple at Uchino, in the vicinity of Senbon Gokuraku, with the backing of the major supporter Sojun KOSODEYA and, in 1433, the temple was again rebuilt and the 'no' character of the temple name changed after being he was donated land by Nyoio-maru in the area of Rokkaku-dori Street, the western area of Omiya-dori Street and the area of Shijobo-mon Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が出願要件を満たしていない場合，又は実用新案登録のその他の支障を当局が認定する場合は，出願人は，それについて当局の通知を受け，かつ，指定された期間内に意見書の提出又は必要な訂正をするよう求められる。例文帳に追加

If the applicant fails to satisfy the requirements for the application, or if the authority finds other obstacles to the registration of the utility model, the applicant shall be notified thereof by official action and be invited to file his comments or the necessary corrections within the specified period of time.  - 特許庁

(3) 産業財産登録庁は，出願人が提出する意見書を審査した後，出願の拒絶又は手続の継続に関し規則が定める期間内に決定を行うものとする。産業財産登録庁は，出願の目的が実用新案として保護することができない又は出願がなお十分に除かれていない瑕疵を含むとみなす場合，当該出願を拒絶するものとする。例文帳に追加

(3) Having examined the arguments put forward by the applicant, the Registry shall take a decision within the period laid down in the regulations on rejection of the application or continuation of the procedure. It shall reject the application when it deems that its object cannot be protected as a utility model or that it still contains defects that have not been satisfactorily rectified. - 特許庁

本発明に係る化学機械研磨用水系分散体は、（Ａ）シリカ粒子と、（Ｂ）２個以上のカルボキシル基を有する有機酸と、を含有する化学機械研磨用水系分散体であって、前記（Ａ）シリカ粒子は、下記の化学的性質を有することを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous dispersion for chemical mechanical polishing contains (A) silica particles and (B) an organic acid having two or more carboxyl radicals. - 特許庁

本発明に係る化学機械研磨用水系分散体は、（Ａ）シリカ粒子と、（Ｂ）アミノ酸と、を含有する銅膜を研磨するための化学機械研磨用水系分散体であって、前記（Ａ）シリカ粒子は、下記の化学的性質を有することを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous dispersing element for chemical mechanical polishing polishes a copper film containing a silica particle (A) and an amino acid (B), where the silica particle (A) has the following chemical properties. - 特許庁

本発明に係る化学機械研磨用水系分散体は、（Ａ）シリカ粒子と、（Ｂ）有機酸と、（Ｃ）５万以上５００万以下の重量平均分子量を有する水溶性高分子と、を含有する化学機械研磨用水系分散体であって、前記（Ａ）シリカ粒子は、下記の化学的性質を有することを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous dispersion for chemical mechanical polishing contains (A) silica particles, (B) an organic acid, and (C) a nonionic surface-active agent. - 特許庁

本発明に係る化学機械研磨用水系分散体は、（Ａ）シリカ粒子と、（Ｂ）有機酸と、（Ｃ）５万以上５００万以下の重量平均分子量を有する水溶性高分子と、を含有する化学機械研磨用水系分散体であって、前記（Ａ）シリカ粒子は、下記の化学的性質を有することを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous dispersion for chemical mechanical polishing contains (A) silica particles, (B) an organic acid, and (C) a water soluble polymer having a weight-average molecular weight of 50,000-5,000,000. - 特許庁

また、本当に山あり、谷ありでございますが、また今、大きな課題を内閣は抱えておりますから、閣外に出ましても、政権与党の党首として、小さな政党でございますが、しっかり頑張らせていただきたいというふうに思っております。例文帳に追加

The path so far has been tortuous, and the cabinet now faces significant challenges, so I will do my part outside the cabinet as the leader of a ruling party, albeit a small one.  - 金融庁

第80条に従うことを条件として，所有権及び動産の移転に適用する法律の原則は，他の債権に関して適用する通り，特許出願及び特許に関しても適用する。例文帳に追加

Subject to section 80, the rules of law applicable to the ownership and devolution of personal property shall apply in relation to patent applications and patents as they apply in relation to other choses in action.  - 特許庁

訴訟手続において専門家の意見が分かれる場合，特許庁は，裁判所又は州検事局の請求により，出願に係る商標又は登録商標に関する問題について鑑定意見を提出するよう求められるものとする。例文帳に追加

The Patent Office shall be required to give opinions at the request of the courts or of the State Attorney's offices on questions concerning trade marks applied for or registered trade marks if there are divergent opinions by a number of experts in the proceedings.  - 特許庁

(d) 出願人が， (i) すべての方式要件が満たされていることを登録官に納得させる第28条(4)(a)に基づく意見を述べるか，又は(ii) すべての方式要件を満たすよう第28条(4)(b)に基づいて出願を補正するのに要した期間。第28条(4)に基づく登録官の通知の日から出願人が当該意見を述べた日又は出願人が補正した状態での出願がすべての方式要件を満たした最先の日までが計算される。例文帳に追加

(d) the period taken by the applicant to -- (i) make observations under section 28(4)(a) which satisfy the Registrar that all the formal requirements have been complied with; or (ii) amend his application under section 28(4)(b) to comply with all the formal requirements, calculated from the date of the Registrar's notification under section 28(4) to the date on which the applicant makes the observations or the earliest date on which the application, as amended by the applicant, complies with all the formal requirements; - 特許庁

この他、外因的なインセンティブとして、1年間頑張った社員1名に、「社内の設備のすべてを自由に使用して好きな作品を作ってよい権利」とその経費として「社長から100万円の進呈」がある。例文帳に追加

In addition to the above, as an external incentive Nakazato Spring gives one employee who has worked hard over the course of the year the "right to freely use any and all Nakazato Spring facilities to create whatever they desire" and provides a "1 million yen gift from the president" to cover expenses. - 経済産業省

貞観8年（866年）、応天門の変で放火されたことで有名であるが、その他にもたびたび失われ、治承元年（1177年）の大火で失われて以降、再建されなくなった。例文帳に追加

It is well known that the gate was set fire in Otenmon Incident in 866, but the gate was also lost many times and had never been reconstructed after it was destroyed in a conflagration in 1177.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)4年（1618年）に、織田信長の実弟織田長益によって、京都市の建仁寺の塔頭である正伝院が再興された際、建造された茶室である。例文帳に追加

The tea house was built in 1618, when Shoden-in, which was a subtemple of Kennin-ji Temple in Kyoto City, was reconstructed by Nagamasu ODA, who was Nobunaga ODA's own younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

局は，出願が規定された条件並びに要求された説明及び補正を満たすか否かについての局の意見を含む実体審査の報告を作成する。例文帳に追加

The Directorate shall prepare the report of the substantive examination which shall include its opinion as to whether the application satisfies as the conditions provided for and the required explanations and amendments. - 特許庁

工業所有権庁は，当該意見書を出願人に通知するものとし，出願人は，規則によって定められた期間内に回答書を提出し，また，新たなクレームを提出することができる。例文帳に追加

The National Institute of Industrial Property shall communicate such comments to the applicant who, within a period of time laid down by regulation, may submit comments in reply and file new claims.  - 特許庁

(3)に規定された期限内に出願人からの応答がない場合は，特許庁は，特許付与の拒絶について決定をする理由を再検討する自らの義務から解放されるものではない。例文帳に追加

Lack of reaction from the part of the applicant within the fixed time limit provided for in paragraph (3) shall not release the Patent Office from its obligation to reconsider the reasons for making a decision on the refusal to grant a patent. - 特許庁

本発明の目的は、アニオン性染料を含有している水性インクから形成されるインクジェット画像の耐水堅牢度を向上させるためのインクジェット印刷方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an ink jet printing method for improving the water resistance fastness of an ink jet image formed of water based ink containing an anionic dye. - 特許庁

納銭方は天正元年（1573年）の室町幕府解体とともに廃止されるが、当時の正実坊の当主であった正実坊掟運は織田信長によってそのまま徴税担当に起用されており、その仕組みは織田政権によって吸収されていったと考えられている。例文帳に追加

While the Nosenkata was abolished along with the dissolution of the Muromachi bakufu in 1573, the system of Nosenkata is thought to be absorbed by the Oda administration, because Shojitsubo Joun, the family head of Shojitsubo at that time, was continuously appointed by Nobunaga ODA to the post for collecting taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の聖武天皇即位後、天平元年（729年）に皇親勢力の巨頭で政治上のライバルであった長屋王を失脚させ（長屋王の変）、藤原四兄弟藤原四子政権の中心人物として、藤原四兄弟とともに政権を主導した。例文帳に追加

When his nephew, Emperor Shomu was enthroned, Fusasaki ousted Nagaya no Okimi who held power as an imperial family member and was also his political rival (Incident of Prince Nagaya), and he took charge of the administration as the pivot of the Fujiwara Four Brothers (also called Fujiwara Four Sons) regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

却下された出願については，出願人が指定期間の満了後4月以内に，意見書を提出するか又は出願を訂正する措置を取ると共に同一期間内に所定の回復手数料を納付した場合は，これを回復することができる。例文帳に追加

A dismissed application may be reinstated if, within four months of the expiration of the time limit, the applicant files observations or takes steps to correct the application and, within the same period of time, pays the prescribed reinstatement fee.  - 特許庁

液圧制御装置における作動液の異物含有度合いを検出する作動液異物含有度合い検出装置およびその検出装置を備えた液圧ブレーキシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an operating liquid foreign matter including degree detecting device and a hydraulic brake system having its detecting device, for detecting an operating liquid foreign matter including degree in a hydraulic control device. - 特許庁

数度の失火により消失した東本願寺本堂の再建を発願し、1835年（天保6年）に落成させるなどの功績を残し、1846年（弘化3年）、次男・厳如に法主を譲り隠居した。例文帳に追加

His achievements included the reconstruction of the main building of the Higashi Hongan-ji Temple in 1835, which was burned down by several fire accidents, and in 1846, he passed over his Hoshu post to his second son, Gonnyo, and retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3.1.8. 「出願人」とは、創作者若しくは当該権利が譲渡された自然人又は法人で、発明、意匠又は実用新案の法的保護を得るため特許又は認証を出願する者をいう。例文帳に追加

3.1.8. "applicant" means a creator or a natural or legal person to whom the rights have been assigned, who applies for a patent or certificate in order to obtain the legal protection for an invention,industrial design or utility model; - 特許庁

調査報告書及びその添付書類の写しは出願人に送付され，出願人は当該送付を受けた日から3月以内に自らの意見を述べることができる。例文帳に追加

The search report, along with a copy of the documents accompanying it, shall be notified to the applicant who is entitled to present his/her comments within a period of three months from the date of the notification.  - 特許庁

差押は，特許出願又は特許に起因する権利の所有者がその後において行う如何なる変更も差押を実施する債権者に対し効力を有さないことを意味する。例文帳に追加

Seizure shall mean that any subsequent amendment made by the owner of the rights deriving from the patent application or the patent shall have no effect in respect of the creditor carrying out the seizure.  - 特許庁