「がんていけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

出願人は，相応の訂正をなすため又は当該決定に対して意見書を提出するための10日の期間を与えられる。当該期間の満了後10日以内に，公開が命ぜられ又は拒絶決定が発令される。例文帳に追加

The applicant shall have a period of ten days within which to make the appropriate correction or contest the decision. Within ten days following expiry of that period, publication shall be ordered or a rejection decision pronounced, as the case may be.  - 特許庁

研磨材を製造するための結合剤としての水性分散液の使用並びに結合剤として該分散液を含有している研磨材、研磨紙、研磨布及びすり磨きパッド例文帳に追加

USE OF AQUEOUS DISPERSION AS BINDER FOR PRODUCING ABRASIVE, ABRASIVE CONTAINING THE DISPERSION AS BINDER, ABRASIVE PAPER, ABRASIVE CLOTH AND GRINDING AND POLISHING PAD - 特許庁

第15条第3段落は次の通りに読み替える。「ただし，当該期限の経過後4月以内に出願人が意見を提出するか又は不備を訂正する措置を講じた場合は，出願についての審査は再開されるものとする。所定の手数料を納付しなければならない。」例文帳に追加

Section 15, third paragraph shall read as follows: Consideration of the application shall nevertheless be resumed if the applicant submits comments or takes steps to correct the irregularity within four months after expiry of the said time limit. A stipulated fee shall be paid. - 特許庁

中国においては邪気を払い健康を祈願する日とされ、野に出て薬草を摘んだり、ヨモギで作った人形を飾ったり、ショウブ（しょうぶ）酒を飲んだりする風習があった。例文帳に追加

In China, that day was the day to purge noxious vapor and to pray for people's health, and there were customs where people went out to fields and picked herbs, decorated dolls made of mugwort and drank wine made of sweet grass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の社殿は1989年（平成元年）に忠八の飛行原理発見百周年を記念して、二宮忠八の次男二宮顕次郎によって再建されたもので、古代ギリシャの神殿のような拝殿になった。例文帳に追加

The present main building rebuilt in the style of Greek architecture in 1989 by Kenjiro NINOMIYA, the second son of Chuhachi NINOMIYA to commemorate the 100th anniversary of Chuhachi's discovery of the flight principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中藤原信頼と天皇親政派は手を結び、平治元年（1159年）12月、都で最大の軍事力を有する清盛の熊野参詣中にクーデターを起こして信西を殺害し、政権を掌握した（平治の乱）。例文帳に追加

Amid such a political dilemma, FUJIWARA no Nobuyori had ties with the Emperor supporters and they staged a coup d'etat during the visit of Kiyomori, who maintained the largest military power in Kyoto, to Kumano for prayer at Shinto shrines, killing FUJIWARA no Shinzai and seizing the reigns of government (Heiji Disturbance) in January 1160 (December 1159 in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年（慶応元年）、亡命生活を余儀なくされていた高杉晋作が伊藤春輔・山縣狂介らを説得して軍事クーデターを起こし、正義派が長州藩の政権を奪還する。例文帳に追加

In 1865, Shinsaku TAKASUGI, who was living in exile, launched a military coup d'etat, persuading Shunsuke ITO, Kyosuke YAMAGATA and others to join, and the Justice Party succeeded in regaining the control of the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27.1. 特許出願代理人は、知的財産分野において最低3年間の就労経験があり高等教育を受けた者で、犯罪歴のない25才以上のモンゴル市民に限られる。例文帳に追加

27.1. A patent agent must be a citizen of Mongolia over the age of 25 years who has worked in the field of intellectual property for at least three years, with higher education and no previous criminal records. - 特許庁

本願の物体検出装置１０は、２次元走査型の距離計測センサ１２と、距離計測センサの出力に基づいて物体を検出する演算装置と、を備えている。例文帳に追加

The object detector 10 includes a two-dimensional scan type distance measuring sensor 12, and an arithmetic unit for detecting the object on the basis of the output of the distance measuring sensor. - 特許庁

非水溶性マトリックスと、該非水溶性マトリックス材中に分散された水溶性粒子を含有してなりそして研磨面と研磨面の反対面の非研磨面を備える化学機械研磨用パッド。例文帳に追加

The chemical mechanical polishing pad includes a water-insoluble matrix and water-soluble particles dispersed into the water-insoluble matrix, and is formed with a polishing surface and a non-polishing surface opposite to the polishing surface. - 特許庁

（Ａ）ケン化度が６０モル％以上で、２０℃における４％水溶液粘度が１．５ｍＰａ・ｓ以上のポリビニルアルコール１００重量部に対して、（Ｂ）燐酸塩を０．１〜５重量部含有させてなる。例文帳に追加

The objective polyvinyl alcohol composition comprises (A) 100 pts.wt. of a polyvinyl alcohol having a saponification degree of ≥60 mol.% and the viscosity of ≥1.5 mPa.s in 4% concentration in an aqueous solution at 20°C and (B) 0.1-5 pts.wt. of a phosphate salt. - 特許庁

建材として使用する際にはＣｒ：３〜２５％を含有する鋼板を使用することが、また、燃料タンクとしては付着量２０〜５０ｇ／ｍ^^2 、標準偏差４ｇ／ｍ^2 以下が望ましい。例文帳に追加

The steel sheet preferably includes 3-25% Cr for an application to building materials, and a coated weight and the standard deviation is preferably 20-50 g/m2 and 4 g/m2 or less respectively for fuel tanks. - 特許庁

印刷部に存在する磁気顔料の磁気量と画線盛量とを検出して真正券のそれらと照合する凹版印刷物の真偽判別装置、その真偽判別方法、それに適した印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide an authenticity determining device of an intaglio printed matter, an authenticity determining method thereof and a printed matter adapted therefore in which a magnetic amount and a scanning amount of a magnetic pigment existing at a printed part are detected and compared with those of a true ticket. - 特許庁

半導体ウエハ上に微細なパターンが形成されており、該パターンの微小な凹凸を平坦化する研磨工程に使われる研磨パッド、特に独立気泡を含有し、研磨時に高い研磨レートを有する研磨パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing pad that has a fine pattern formed on a semiconductor wafer, is used for a polishing process for planarizing fine irregularities in the pattern, especially contains independent bubbles, and has a high polishing rate in polishing. - 特許庁

非水溶性マトリックスと、該非水溶性マトリックス材中に分散された水溶性粒子を含有してなりそして研磨面と研磨面の反対面の非研磨面を備える化学機械研磨用パッド。例文帳に追加

The chemical mechanical polishing pad includes a water-insoluble matrix and water-soluble particles dispersed into the water-insoluble matrix and is formed with a polishing surface and a non-polishing surface opposite to the polishing surface. - 特許庁

1の提出書類が複数の産業財産権(特許，標章，工業意匠)，又は当該権利についての複数の出願に係わっているときは，それらの権利(出願)の各々又は一部に関し，提出期間を指定して，個別の提出を求めることができる。例文帳に追加

Where a submission comprises several industrial property rights (patents, marks, industrial designs) or several applications relating to such rights, separate submissions may be asked for in respect of each or some of those rights (applications) in question, a time limit being set for filing.  - 特許庁

特許出願が複数の者によって共同でされる場合は，その内の何人が出願人全員を代表して特許庁からの通信を受ける権限を有するか，又は代理人を選任している場合は，当該権限を共同して何人に授権しているかの陳述例文帳に追加

where a patent is applied for by several persons jointly, a statement as to which of them is entitled or, if they have appointed a representative, whom they have jointly authorised to receive communications from the Patent Office on behalf of all applicants;  - 特許庁

商務省経済開発局（ Economic DevelopmentAdministration）により運営されている企業・産業に対するＴＡＡプログラムは、1974年通商法により規定されており、①企業に対する直接融資、②融資保証、③技術支援を通じた支援が可能となっているが、このうち①及び②についてはレーガン政権下にあった1986年に廃止された。例文帳に追加

Under the 1974 Trade Act, the TAA programs operated by the Economic Development Administration for companies and industries allowed (1) direct financing for companies; (2) loan guarantees; and (3) technical assistance. However, the Reagan administration scrapped the first two in 1986. - 経済産業省

ところで、1309年の北条貞時政権の中核、寄合衆のメンバーが金沢文庫の古文書によって知られるが、北条一門について、これに1302年（乾元(日本)元年）当時の寄合衆のメンバーを加えて見ていくと以下のようになる。例文帳に追加

Incidentally, the core members of the Sadatoki HOJO administration of Yoriai-shu in 1309 can be seen in the old document in Kanazawa Library, and in addition, the members of Yoriai-shu in 1302 are as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標登録出願が認められた後に，当該出願の前に別の出願が第19条に従って行われ，ノルウェー工業所有権庁が先に出願された方が最初に述べた出願の登録の全部又は一部の支障となると推定したときは，ノルウェー工業所有権庁は商標所有者にこれを通知し，合理的な期限内に意見書を提出する機会を与える。例文帳に追加

If, after an application for registration of a trademark has been granted, another application, according to Section 19, has been filed before the first mentioned application, and the Norwegian Industrial Property Office presumes that the earlier filed application would have constituted a full or partial obstacle to the registration of the first mentioned application, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the trademark proprietor hereof and afford him the opportunity to file observations within a reasonable time limit. - 特許庁

γ線検出信号処理装置４１は、γ線の吸収により半導体検出器１ａ、１ｂ・・・１ｎから出力される信号の立ち上がり時間に基づいて、時刻補正値Δτ及び半導体検出素子２ａ、２ｂ・・・２ｎ内部でのγ線の吸収位置Ｎ′を出力する補正データ生成装置１６を備える。例文帳に追加

A γ-ray detection signal processor 41 includes a correction data generator 16 for outputting a time correction value Δτ and an absorption position N' of a γ-ray inside semiconductor detection elements 2a-2n, on the basis of a rising time of a signal output from semiconductor detectors 1a-1n by absorption of the γ-ray. - 特許庁

出願人が所定の期限内に求めに応じない，又は国際意匠出願が所定の期限内に出された意見に拘らず未だ審査された要件を遵守しない場合は，ハンガリー特許庁は，ハンガリー共和国の領域内での国際登録の効果を拒絶する。例文帳に追加

If the applicant does not reply to the invitation within the prescribed time limit or the international industrial design application still does not comply with the examined requirements in spite of the comments filed within the prescribed time limit, the Hungarian Patent Office shall refuse the effects of the international registration in the territory of the Republic of Hungary.  - 特許庁

第L612条 21 (1)に基づき特許出願が公表される日から，かつ，規則によって定められた期間内に，如何なる第三者も，出願の対象である発明に関し，第L611条 11及び第L611条 14の意味での特許性について，工業所有権庁に意見書を提出することができる。例文帳に追加

As from the day the patent application is published under item 1 of Article L612-21 and within a period of time to be laid down by regulation, any third party may address to the National Institute of Industrial Property written comments on the patentability, within the meaning of Articles L611-11 and L611-14, of the invention which is the subject of the application.  - 特許庁

出願人が(4)に掲げた通知の日から1月以内に前記の提議に従わず，又は登録官に対して異論若しくは提議に関する意見書を提出せず，又は聴聞を申請しないか若しくは聴聞に出頭しないときは，当該出願は，放棄されたものとみなされる。例文帳に追加

If within one month from the date of communication referred to in sub-rule (4), the applicant fails to comply with any such proposal or fails to submit his comments regarding any objection or proposal to the Registrar or apply for a hearing or fails to attend the hearing, the application shall be deemed to have been abandoned. - 特許庁

第十五条の二　審査官は、拒絶をすべき旨の査定をしようとするときは、商標登録出願人に対し、拒絶の理由を通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えなければならない。例文帳に追加

Article 15-2 Where the examiner intends to render a decision to the effect that an application is to be refused, the examiner shall notify the applicant for trademark registration of the reasons for refusal and provide the applicant an opportunity to submit a written opinion, designating a reasonable time limit for such purpose.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大正元年（1912年）に起きた「陸軍二個師団増設問題」において、第2次西園寺内閣の陸軍大臣であった上原勇作に辞表を提出するように意見書を出している。例文帳に追加

In the 'issue regarding the addition of two army divisions' that occurred in 1912, Yamagata issued a written opinion requesting that Yusaku UEHARA, who was the Minister of War in the second Saionji Cabinet, submit a letter of resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異議申立が整っていることが判明した場合，登録出願人は前記の公告日から60日以内に自己の意見を表明するよう公告によって通知される。例文帳に追加

If the opposition is found in order, the applicant of the application for registration will be notified, by published notice, to manifest itself in a term of sixty (60) days as of the aforesaid publication.  - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）及び融点が１６０℃以下のポリアミド系樹脂（Ｂ）を含有してなる樹脂組成物の層を紙基材に積層してなる。例文帳に追加

The laminate is constituted by laminating a resin composition, which contains a saponified ethylene/vinyl acetate copolymer (A) and a polyamide resin (B) with a melting point of 160°C or lower, on a paper substrate. - 特許庁

セメントと非晶質シリカを含有するセメント成形材料を調製して、このセメント成形材料を成形すると共にこれを養生・硬化させて、所定の強度を有するセメント系建材を製造する。例文帳に追加

A cement molding material comprising a cement and an amorphous silica is prepared, and this cement molding material is molded, aged and cured to manufacture the cement-based building material with a specified strength. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（A1）及び融点が１６０℃以下のポリアミド系樹脂（A2）を含有してなる樹脂組成物（Ａ）層を中間層とし、その両側にポリオレフィン系樹脂（Ｂ）層を配してなる。例文帳に追加

A squeezing multi-layered container comprises an intermediate layer of a resin composition (A) containing a saponified compound (A1) of an ethylene-vinylacetate copolymer and a polyamide-based resin (A2) having a melting point of not higher than 160°C and layers of a polyolefin-based resin (B) arranged on both sides of the intermediate layer. - 特許庁

再酢化法により酢酸ビニル成分のケン化度を低下させたエチレン含有量２０〜６０モル％，ケン化度９８モル％以下のエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）、或いは更に他のエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ｂ）を配合した樹脂組成物の層を最内層としてなる。例文帳に追加

A multilayered package has an innermost layer being a layer of resin compsn. prepared by compounding a saponified ethylene/vinyl acetate copolymer with an ethylene content of 20-60 mol% and a saponification value of 98 mol% or less lowered in the saponification value of its vinyl acetate component by a re-acetylation method with other saponified ethylene/vinyl acetate copolymer. - 特許庁

(2) 特許法第29 条(2)が適用される場合，登録官は，その認定を出願人に通知するものとし，出願人は，登録官の通知の郵送日から3 月以内に，かかる認定に対する自己の意見を陳述し若しくは自己の出願の補正を行い，又はその両方を行うことができる。例文帳に追加

(2) Where section 29(2) of the Act applies, the Registrar shall notify the applicant of his findings and the applicant shall make any observation on such finding or any amendment to the application or both within three months from the date of mailing of the Registrar's notification. - 特許庁

産業財産局長官は，最善の決定のための資料を得るために必要と判断する場合は何時でも，産業特権出願の手続時に報告書を発行した1人若しくは複数の専門家の意見を聞くことができる。例文帳に追加

At any time, the Head of the Department may listen to the expert or experts who issued the report when the privilege was being applied for as an antecedent for the best decision.  - 特許庁

登録又は登録出願から生じる商標に対する権利は，民法の意味における人的財産権と同一の法的地位を与えるものとするが，債権とはみなされない。例文帳に追加

The right to a trademark, derived from its registration or from the filing of an application thereof, shall confer the same legal status as personal property rights within the meaning of the Civil Law, but it shall not be regarded as a thing in action. - 特許庁

(a) 出願人の応答の受領，又は (b) 送付された意見書に対する応答期限の到来。また，その審査は調査報告書に含まれている評価を考慮するものとする。例文帳に追加

a) receiving the applicant's response; or b) the expiration of the period for response to the written opinion transmitted, and shall have in view the appreciations contained in the search report. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）、有機物が含有された層状無機化合物（Ｂ）及びポリアミド系樹脂（Ｃ）を溶融混合してなる。例文帳に追加

This resin composition is obtained by melt blending of an ethylene-vinyl acetate copolymer (A), an organic substance-containing layered inorganic compound (B) and a polyamide resin (C). - 特許庁

植物の外見に影響を与えることなく健康維持に効果的なポリフェノールを増加させる方法、ポリフェノール含有量が増加された植物、および当該方法を実施するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for increasing a polyphenol effective for maintaining health without affecting appearance of a plant, a plant in which content of the polyphenol is increased and a device for carrying out the method. - 特許庁

（１）〜（５）を含む第一の工程（Ｉ）で希土類元素含有廃研磨スラリーから希土類酸化物を回収、（６）〜（７）を含む第二の工程（ＩＩ）で重炭酸アンモニウム（沈殿剤）を再生し再利用する。例文帳に追加

In a method of recovering rare earth elements, rare earth oxides are recovered from waste grinding slurry containing rare earth elements in a first process (I) including steps (1)-(5), and ammonium bicarbonate (precipitant) is reproduced and recycled in a second process (II) including steps (6)-(7). - 特許庁

タングステンを含む配線層が設けられた被処理体を研磨するための化学機械研磨用水系分散体であって、（Ａ）ポリエチレンイミンと、（Ｂ）過硫酸塩と、（Ｃ）コロイダルシリカとを含有し、前記（Ａ）ポリエチレンイミンの含有割合（Ｍ_A）が０．００２〜０．２８質量％であり、ｐＨの値が１〜３である化学機械研磨用水系分散体。例文帳に追加

The aqueous dispersion for chemical mechanical polishing for polishing the workpiece provided with the wiring layer containing tungsten contains (A) polyethylene imine, (B) persulfate, and (C) colloidal silica, wherein the content of polyethylene imine (A) is 0.002 to 0.28 mass% and the pH is 1-3. - 特許庁

アルミナ、炭酸カルシウムから選択された１種類以上の水不溶性研磨剤と、アルキレングリコールエーテル系溶剤と、界面活性剤とを含有してなる液体クレンザー組成物。例文帳に追加

The liquid cleanser composition comprises one or more kinds of water-insoluble abrasives selected from alumina and calcium carbonate, an alkylene glycol ether-based solvent and a surfactant. - 特許庁

ガラス繊維及び炭酸カルシウムを含有するプラスチック成形品を無機反応体として再利用可能にした水硬性材料とそれを用いた窯業系建材、並びにプラスチック分解後の無機残渣の再利用法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic material where a plastic molding containing a glass fiber and calcium carbonate can be recycled as an inorganic reactant, ceramic building material using it and a method for recycling an inorganic residue after plastic decomposition. - 特許庁

辛味成分を含有或いは生成する野菜類から、歯切れや外見に優れ、辛味を抑えて香味が良く、保存性の良好な浅漬を短時間に歩留りよく簡易に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing in a short time and in high yield from spicy ingredient-containing or -producing vegetables lightly- pickled vegetables excellent in crispness, appearance, flavor with spiciness suppressed and preservability. - 特許庁

３　元本持分を有さない種類の受益権に係る受益証券の権利者のその種類権利者集会における承認の決議についての前項の規定の適用については、同項中「元本持分」とあるのは、「利益持分」とする。例文帳に追加

(3) With regard to application of the provisions of the preceding paragraph to a resolution for approval made at a Class Beneficiary Certificate Holders' Meeting composed of Beneficiary Certificate Holders pertaining to a class of beneficial interest with no Share of Principal, the term "Share of Principal" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "Share of Interest."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) 出願人が所定の期間内に審査官の報告書に対して意見を述べ若しくは出願を補正し又はその両方を行った場合，登録官は審査官に対してそれらを付託し，審査官は自己の決定を登録官に通知しなければならない。例文帳に追加

(5) Where the applicant makes any observation on the Examiner's report or any amendment to the application or both within the prescribed period, the Registrar shall refer them to the Examiner who shall report his determination to Resistar. - 特許庁

(6) 出願人が所定の期間内に審査官の報告書に対して意見を述べ若しくは出願を補正し又はその両方を行った場合，登録官は審査官に対してそれらを付託し，審査官は自己の決定を登録官に通知しなければならない。例文帳に追加

(6) Where the applicant makes any observation on the Examiner's reporter any amendment to the application or both within the prescribed period, the Registrar shall refer them to the Examiner who shall report his determination to the Registrar. - 特許庁