「がんていけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(5)にいう場合は，特許庁は，期限を定め，それまでに法第242条 (2)に従って意見を提出するよう出願人に求めなければならない。例文帳に追加

In the case referred to in paragraph (5) the Patent Office shall fix a time limit, within which the applicant is invited to furnish his comments in accordance with Article 242(2) of the Law. - 特許庁

双眼実体顕微鏡のための蛍光照明システムにおいて、作動距離に影響を与えることの少ないほとんど同軸の照明を可能にすること。例文帳に追加

To enable nearly coaxial illumination which does not affect a working distance in a fluorescent illumination system for a binocular stereomicroscope. - 特許庁

同社では、知的財産を経営戦略の要と位置付け、1957 年の創業以来、1,000 件以上の特許を出願している。例文帳に追加

They consider their intellectual properties as a vital point of business strategy and have applied for more than 1000 patents since their foundation in 1957. - 経済産業省

第50条の2の通知が併せてなされた「最後の拒絶理由通知」に対して補正がされたときは、第50条の2の通知を行うこと及び「最後の拒絶理由通知」とすることが適当であったか否かを、意見書等における出願人の主張を勘案して再検討する。例文帳に追加

Where an amendment is made in response to the "final notice of reasons for refusal" given along with a notice under Article 50bis, the examiner shall reconsider whether or not it was appropriate to give a notice under Article 50bis and to give the "final notice of reasons for refusal," while taking into account the applicant's assertion stated in the written opinion.  - 特許庁

ワニス含浸状態の非破壊検査を行うことができると共に、ワニス含浸状態の検査精度を向上させることができるワニス含浸状態の判定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of determining a varnish impregnation state capable of performing the non-destructive inspection of the varnish impregnation state and capable of enhancing the inspection precision of the varnish impregnation state. - 特許庁

実体顕微鏡観察像と、内視鏡観察像等の画像との同時観察が可能で、かつ、複数の双眼鏡筒を取り付けた場合、すべての双眼鏡筒で、複数の観察者が実体顕微鏡観察像と内視鏡観察像等の画像との同時観察が可能で、かつ、作業性の良い小型実体顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a compact stereomicroscope that allows simultaneous observation of a stereomicroscopic image and an endoscopic observation image or the like, enabling plural observers to simultaneously observe the stereomicroscopic observation image and the endoscopic observation image or the like by all the binocular lens barrels in the case of attaching plural binocular lens barrels and having excellent workability. - 特許庁

出願を，予備審査中には出願人に通知していない理由によって拒絶する場合は，出願人に対して，その拒絶理由に関する意見を所定の期間内に述べる機会を与えなければならない。例文帳に追加

Where the application is to be rejected for a reason which was not already communicated to the applicant during the preliminary examination, he shall be given an opportunity to state his case in regard to that reason within a prescribed period.  - 特許庁

研磨性能が良好で、なおかつ洗浄性も良好なセリウム系研磨材の製造方法、及びそのセリウム系研磨材に含有される酸化セリウムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cerium-based abrasive having good polishing performance and cleaning properties, and to provide a method for producing cerium oxide to be contained in the cerium-based abrasive. - 特許庁

(2) 特許付与を拒絶する最終決定を行う前に，産業財産登録庁は出願人に対して所定の猶予期間を与え出願人に関連するとみなされる意見書を提出する機会を与える。例文帳に追加

(2) Before making a final decision on refusal to grant the patent, the Registry shall inform the applicant accordingly, allowing him the prescribed period to put forward the arguments he deems relevant. - 特許庁

(a)出願人が，(3)(b)に基づいて所定の期間内に，(3)(b)(i)にいう意見を述べ，かつ(b)当該意見の結果，登録官が，出願を開始するために登録局に提出された書類は(1)(a)，(b)及び(c)(i)又は(ii)のすべての条件を満たすと認める場合例文帳に追加

(a) the applicant makes observations as mentioned in subsection (3)(b)(I) before the end of the period prescribed under subsection (3)(b); and (b) as a result of the observations, the Registrar is satisfied that the documents filed at the Registry to initiate the application satisfy all of the conditions in subsection (1)(a), (b) and (c)(I) or (ii). - 特許庁

(3) (1)は，出願に基づく権利の没収及び当該権利の権原を有する者への移転に準用する。(2)にいう事由により出願に基づく権利が移転されなかった場合は，庁は，第40条(4)に基づいて出願を拒絶する。例文帳に追加

(3) As far as the forfeiture of rights from an application and their transfer to the entitled person is concerned, the Subsection (1) shall apply mutatis mutandis. If no rectification of rights from the application occurs due to reasons pursuant to Subsection (2), the Office shall refuse the application pursuant to Section 40(4). - 特許庁

祖の房前は元正天皇朝で藤原四兄弟に先んじて参議に昇進すると、後に祖父藤原鎌足以来の内臣となり、元正天皇の側近として長屋王と政権を争った。例文帳に追加

The originator, Fusasaki, was promoted to councilor first among four Fujiwara brothers during the era of Emperor Gensho, later became the first Naishin (government post) since his grandfather, FUJIWARA no Kamatari, and fought as an aide close to the Emperor Gensho for political power against Nagayao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺大仏殿は戦国時代の1567年（永禄10年）に戦災で焼失したが、1684年（貞享元年）に公慶が再建のための勧進を始めた。例文帳に追加

Daibutsu-den Hall of Todai-ji Temple was burnt down during a war, in 1567 of the Sengoku period but in 1684, Kokei started Kanjin (temple solicitation) for the reconstruction of the hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）及び融点が１６０℃以下のポリアミド系樹脂（Ｂ）を含有する組成物からなる。例文帳に追加

This molded product is composed of a composition comprising (A) a saponified material of an ethylene-vinyl acetate copolymer and (B) a polyamide resin having ≤160°C melting point. - 特許庁

瞬き状態検出ＥＣＵ１は、顔画像撮像カメラ２で撮像した画像データから検出した運転者の開眼度を検出する。例文帳に追加

A blinking condition detection ECU 1 detects driver's degree of eye opening detected from the image data imaged by a face image capturing camera 2. - 特許庁

蛍光または燐光物質で着色された樹脂を含有する、光検知可能な研磨用粒子を化学的機械研磨方法に使用する。例文帳に追加

The photodetectable abrasive particle containing a resin colored with a fluorescent or phosphorescent substance is used for the chemical mechanical polishing method. - 特許庁

第50条の2の通知が併せてなされた「最初の拒絶理由通知」に対して補正がされたときは、第50条の2の通知を行うことが適当であったか否かを、意見書等における出願人の主張を勘案して再検討する。例文帳に追加

Where an amendment is made in response to the "first notice of reasons for refusal" given along with a notice under Article 50bis, the examiner shall reconsider whether or not it was appropriate to give a notice under Article 50bis, while taking into account the applicant's assertion stated in the written opinion.  - 特許庁

出願人が出願に関する所定の要件を遵守していない場合，又はノルウェー工業所有権庁が出願受理に対するその他の支障を認定する場合は，出願人はその旨を通知され，指定期限内に意見書を提出するか又は出願を訂正するよう求められる。例文帳に追加

If the applicant has not complied with the prescribed requirements with respect to the application, or if the Norwegian Industrial Property Office finds other obstacles to the acceptance of the application, the applicant shall be notified to that effect and be invited to submit observations or to correct the application within a specified time limit. - 特許庁

出願が却下された場合において，出願人が，通知に記載された期限から2月以内にその回復を請求した上で意見書を提出し又は出願を訂正する措置を取り，かつ，同期間内に所定の回復手数料を納付したときは，当該出願を回復することができる。例文帳に追加

A dismissed application may be reinstated if, within two months of the expiration of the time limit laid down in the official action, the applicant so requests and files comments or takes steps to correct the application and, within the same period of time, pays the prescribed reinstatement fee.  - 特許庁

商標出願が(2)に基づいて審査された要件を満たしていない場合は，出願人は，当該欠陥の性質に応じて，不備を更正するか又は意見を提出するよう求められる。例文帳に追加

If a trademark application does not meet the requirements examined under paragraph (2), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to rectify the irregularities or to submit comments. - 特許庁

空海の乗った船は、途中で嵐にあい大きく航路を逸れて貞元(唐)20年（延暦23年、804年）8月10日、福州長渓県赤岸鎮に漂着。例文帳に追加

The ship Kukai was on was caught in a storm and significantly deviated from its scheduled route and finally drifted ashore at Sekiganchin, Chokei-ken, Fuku-shu on September 21, 804.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし応仁元年（1467年）、応仁の乱の市街戦で伽藍をことごとく焼失してからは再建も思うにまかせなかった。例文帳に追加

However, the temple was completely destroyed by fire in the street fighting during the first year of the Onin War (1467), and the reconstruction did not go well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)2年・延元元年（1335年）、足利尊氏が建武政権から離反し、翌年（1336年）1月、京都で新田義貞の軍に敗れた。例文帳に追加

After separated from Kenmu Government in 1335, Takauji ASHIKAGA was defeated in a battle against the troops of Yoshisada NITTA in Kyoto in January 1336.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長13年（1608年）には、家康が方広寺大仏殿（秀吉が建立し慶長元年（1596年）に倒壊）の再建を勧めている。例文帳に追加

In 1608 Ieyasu recommended them to reconstruct Hoko-ji Temple Daibutsu-den Hall (which was built by Hideyoshi, but collapsed in 1596).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿の修復は未完であったものの、元禄5年に、大仏再建をもってとりあえずの開眼供養をした。例文帳に追加

Although the repair of the Great Buddha Hall was not completed, the ceremony to consecrate the Great Buddha was temporarily performed in celebration of the reconstructed Great Buddha in 1692.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だまの発生や分散性の低下がなく、硬化時間の遅延もないパルプ繊維を含有する窯業系建材物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a ceramic building material containing pulp fibers in which the occurrence of lumps and reduction of dispersibility are eliminated and also hardening time is not retarded. - 特許庁

反応性の低い活性水素含有化合物を使用した場合であっても、品質のよい研磨パッドを生産効率よく製造する。例文帳に追加

To manufacture a polishing pad having good quality with good manufacturing efficiency even if a low-reactive active-hydrogen-containing compound is used. - 特許庁

本発明による土壌固化材組成物は、石膏系建築廃材２０〜７０重量部と石灰３０〜８０重量部を含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

This soil solidifying material composition comprises 20-70 pts.wt. of the gypsum building scraps and 30-80 pts.wt. of lime. - 特許庁

視標表示器の個体差によるチャート等の視標の表示のコントラストの比率にバラツキが生じない検眼システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optometric system causing no dispersion in the ratio of display contrast of a visual target such as a chart based on the individual difference of a visual target display. - 特許庁

ＨＣＶに感染しているインビトロの細胞からの抗原を含有する抗ＨＣＶ抗体検出用の組成物。例文帳に追加

The virus antigen produced by the culture products and application of the antigen, such as a diagnostic agent, are provided. - 特許庁

交渉の結果、若しくは出願人による意見陳述、又は補正の後でも、協議が成立せず、各出願が専利法9条1項の規定に合致しない場合には、全ての出願は拒絶されるものとする。例文帳に追加

If no agreement is made after the negotiation, or, after the applicants have made their observations or amendments, the applications are still not in conformity with Article 9.1,all of the applications shall be rejected.  - 特許庁

意匠出願は，不備の訂正がなされ又は意見が提出された後においても，審査要件の不備が発見された場合は全面的に又は部分的に拒絶される。例文帳に追加

A design application shall be rejected in whole or in part if it does not meet the examined requirements even after the remedy of the defects or the submitting of comments.  - 特許庁

小さな政府を掲げて登場したレーガン政権以降、ＴＡＡプログラムの中の福祉政策的側面は次第に削減され、競争力強化政策や調整促進政策的側面が強調されるようになったのである。例文帳に追加

Since the Reagan administration and its pursuit of small government, the welfare policy as pectin TAA programs has gradually been pared back to instead emphasize policies to strengthen competitiveness and promote structural adjustment. - 経済産業省

本発明の積層型回転研磨具Ａは、複数枚の弾性研磨ディスク１を積層して構成された積層型回転研磨具Ａにおいて、前記弾性研磨ディスク１は、樹脂が含浸された繊維クロス製基材の表面に前記樹脂によって砥粒を付着して形成され、各弾性研磨ディスクを互いに接着することなく積層したことを特徴とするものである。例文帳に追加

In the laminated type rotation polishing device A constituted by laminating a plurality of elastic polishing discs 1, the elastic polishing discs 1 are formed by depositing abrasive grain on a surface of a base material impregnated with resin and made of fiber cloth by the resin and the respective elastic polishing discs are laminated without adhering them to each other. - 特許庁

出願人が，(1)の規定により登録官からなされた通知に記載される条件，補正，修正若しくは制限に異論がある場合は，出願人は，当該通知受領後2月以内に意見を書面で提出することができる。これを行わない場合は，出願人は当該出願を取り下げたものとみなされる。例文帳に追加

If the applicant objects to any condition, amendment, modification or limitation contained in the communication sent in accordance with subregulation (1) he may submit his considered reply in writing within two months of its receipt and if he does not do so he shall be deemed to have abandoned his application. - 特許庁

第二十条　令第一条の十三に規定する内閣府令で定める事由は、債務者の経営再建又は支援を図ることを目的として行われる金利の減免、利息の支払猶予、元本の返済猶予、債権放棄その他の債務者に有利となる取決めとする。例文帳に追加

Article 20 The grounds specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 1-13 of the Cabinet Order, shall be a reduction in or an exemption of the interest rate, a grace period for payment of the interest, a grace period for reimbursement of the principal, a waiver of the claim or any other arrangement advantageous to a debtor, which is made for the purpose of the reconstruction of, or support to, the management of the debtor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水溶性研磨加工液は、アルキレングリコールおよび炭素数１０以下の低級カルボン酸塩を含有する水溶液と、リン酸塩を含有する水溶液との混合水溶液にダイヤモンド砥粒を分散させている。例文帳に追加

The water-miscible abrasive machining fluid is obtained by dispersing diamond abrasive grains into a mixed aqueous solution of an aqueous solution containing an alkylene glycol and a ≤10C lower carboxylic acid salt and an aqueous solution containing a phosphoric acid salt. - 特許庁

眼底画像Ｇ中の検査領域Ｒにおける病変領域が指定されると、眼底検査装置１は、検査領域Ｒにおける病変領域の分布情報を生成する。例文帳に追加

When lesion areas in the examination area R in a fundus image G are specified, the fundus examination device 1 generates information on the distribution of the lesion areas in the examination area R. - 特許庁

慣性検出入力制御装置は慣性検出モジュールを包含して肢体が時間に伴い行う連続動作のパラメータを検出し、並びに該パラメータを受信装置に伝送する。例文帳に追加

The inertial detection input controller includes an inertial detection module and detects parameters of temporally consecutive motions of limbs and transmits the parameters to the receiver. - 特許庁

ただし，出願人が前記期限の到来後4月以内に，処理の再開を求めて意見書を提出するか又は訂正の措置を取った場合は，当該出願の処理は再開される。例文帳に追加

However, the processing of the application shall be resumed if the applicant submits observations or takes steps to make corrections for resumption of the processing within four months from the expiration of the said time limit. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）、正電荷を有する有機化合物でイオン交換反応させたフィロケイ酸塩複合体（Ｂ）、水またはアルコールを含有する溶媒（Ｃ）を含有する分散液を乾燥してなる。例文帳に追加

The resin composition is produced by drying a dispersion containing (A) a saponified ethylene-vinyl acetate copolymer, (B) a phyllosilicate complex subjected to ion exchange with an organic compound having positive charge and (C) a solvent containing water or an alcohol. - 特許庁

公開期間中，その意見又は異議は，理由，説明及び裏付のある証拠又は事実を付してインドネシア語による書面で提出／申立することができるという規定により，何人も公開されている特許出願に対して意見を提出し，又は異議を申し立てることができる。例文帳に追加

During the period of announcement, any person may submit his view or objections on the patent application currently announced with the provision that such view or objections are submitted in writing in the Indonesian language along with the reasons, explanation and supporting evidences or facts.  - 特許庁

本発明は、高い色温度の照明光照射による被検眼の前眼部観察機能を損なうことなく、しかも、被検眼の例えば眼底観察等を良好に行うことが可能な実体顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a stereomicroscope with which, for example, the fundus observation, etc., of the eye to be examined may be well carried out without the impairment of the function to observe the anterior segment of the eye of the eye to be examined by irradiation with illumination light of a high color temperature. - 特許庁

平氏は、西国の勢力を再編成して軍の再建を進め、瀬戸内沿岸で義仲軍を徐々に押しやり、寿永3年（1184年）1月に義仲が頼朝政権軍（源範頼・源義経軍）に滅ぼされる頃には福原を回復するまでに至っていた。例文帳に追加

The Taira clan reorganized the west forces and reestablished its troops, gradually pushing Yoshinaka away at the Setouchi seacoast, and by the time Yoshinaka was eliminated by the Yoritomo government troops (troops of MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune) in January 1184, they had recovered Fukuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライフサイクルが長く、高精度で、ライニング式岩盤内貯蔵施設の貯槽及び岩盤全体の健全性をモニタリングできる岩盤内高圧気体貯蔵施設の健全性検証装置、及び健全性検証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soundness verifying device for high-pressure gas storage facility in bedrock that is long in life cycle and can monitor the soundness of a storage tank of a lining-type high-pressure gas storage facility in bedrock and the whole bedrock with high accuracy, and to provide a method for verifying the soundness of the storage facility. - 特許庁