「がんていけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

意匠に係るより強い権利に関する紛争が裁判所に係属している場合は，登録出願は，当該事件が最終的に解決されるまで手続を停止することができる。例文帳に追加

Where a dispute concerning a better right to a design is pending before a court of law, the application for registration may be suspended until the case is finally settled.  - 特許庁

②日本バイオアッセイ研究センターの長期がん原性試験結果では、雌雄のラットに104週間、0.01、0.03、0.1mg/m3濃度でITO研削粉をばく露させた結果、最低濃度の0.01mg/m3において肺に細気管支－肺胞上皮癌及び細気管支－肺胞上皮腺腫の発生増加が認められ、さらに、雄では肺に腺扁平上皮癌、雌では肺に腺扁平上皮癌と扁平上皮癌も認められた。例文帳に追加

② In the carcinogenicity study by Japan Bioassay Research Center, rats of both sexes were exposed to the 0.01, 0.03 and 0.1mg/m3 concentrations of ITO grinding dusts for 104 weeks.Growth and proliferation of small bronchial-alveolar cell carcinoma and small bronchial-alveolar epithelial adenoma were observed in the lungs of rats at the minimum concentration of 0.01mg/m3 . - 厚生労働省

特許当局が，出願人からの回答を受領した後においても依然としてその出願を受理することについての異論を有しており，また，出願人に既にその異論について意見を述べる機会が与えられていたときは，その出願は，特許当局が出願人に再度第15条(1)に基づく求めを行うことが必要であると判断する場合を除き，拒絶されるものとする。例文帳に追加

If, after having received the applicant's reply, the Patent Authority still has objections to the acceptance of the application, and if the applicant has had an opportunity to file his observations on the objections, the application shall be refused, unless the Patent Authority feels called upon once more to invite the applicant under section 15(1).  - 特許庁

何人も，商標出願に係る書類を閲覧することができる。ただし，当事者に伝達されていない，決定の原案及び決定の作成のために用いられた他のすべての書類並びに専門家の意見を除く。例文帳に追加

Any person may inspect the documents of trademark applications, except for draft decisions and all other documents used for the preparation of decisions and expert opinions which are not communicated to the parties. - 特許庁

構造物の完成後に人目に触れず、しかも外壁材のような厳しい環境に曝されない、建築・土木構造用部材としての用途に供して好適なCr含有耐腐食鋼を提供する。例文帳に追加

To provide Cr-containing corrosion resistant steel which is not conspicious after the completion of structures, is not exposed to the severe environment such as that an external wall material is suffered, and is suitable to use as members for building and construction structures. - 特許庁

ワニス含浸状態の判定方法は、モータ用コア２のスロット２１内に絶縁紙３１及びコイル４を配置し、コイル４及びスロット２１内をワニス５によって含浸してなるコア組付体１のワニス含浸状態の良否判定を、非破壊検査により行うものである。例文帳に追加

In the method of determining the varnish impregnation state, insulating paper 31 and a coil 4 are arranged in the slot 21 of a core 2 for a motor and the quality determination of the varnish impregnation state of a core assembly 1 wherein the coil 4 and the slot 21 are impregnated with varnish 5 is performed by non-destructive inspection. - 特許庁

登録官が出願を拒絶する場合は，登録官は，当該拒絶を書面で出願人に通知するものとし，当該拒絶通知の受領日から 2月以内に，出願人が拒絶理由に対する意見を書面で提出しない限り，出願は取下げられたものとみなされる。例文帳に追加

If the Registrar objects to the application, he shall inform the applicant of his objections in writing, and unless within two months from the date of receipt of those objections, the applicant makes a considered reply in writing, he shall be deemed to have abandoned his application. - 特許庁

建築物を支持岩盤に支持する際、該建築物の一部が該支持岩盤に到達していない部分の支持を経済的に行い、施工費用のコストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce the cost for construction work by economically carrying out the supporting work for the portion where a part of a building has not reached a bearing base rock when supporting the building to a bearing base rock. - 特許庁

その意見書が提出されなかった場合は，産業財産登録庁は更に追加の1月の期間を設けて当該出願を分割するよう指示できるものとする。例文帳に追加

If the allegations are dismissed, the Industrial Property Registry shall set an additional one-month term for the applicant to divide the application. - 特許庁

指定期間内に，予備決定に対する意見書も提出されず((2)及び(3))，期間延長申請もされなかったときは，出願は取り下げられたとみなす。例文帳に追加

If, within the time limit laid down, neither a statement of the case in reply to the preliminary decision (subsections 2 and 3) nor a petition for an extension of the time limit is submitted, the application shall be deemed withdrawn.  - 特許庁

半導体検出器アレイ３０の各半導体セルはＣｄＴｅ系半導体で構成され、半導体セルに電圧を印加するための電極がガンマ線の入射方向に対して平行または垂直に配置される。例文帳に追加

The semiconductor cells of the semiconductor detector array 30 are made of a CdTe semiconductor, and an electrode for applying a voltage to the semiconductor cells is arranged in parallel with or perpendicularly to the incidence direction of γ-rays. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物を中間層とし、両最外層に熱可塑性樹脂を配した積層体からなり、中間層のエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物のエチレン含有量と充填される燃料中のエチルアルコールの含有量の関係を調整してなる。例文帳に追加

The fuel container consists of a laminated body in which an ethylene-vinyl acetate copolymer soponified product is used as an intermediate layer and thermoplastic resins are arranged on both outermost layers and the relation of ethylene content of the ethylene-vinyl acetate copolymer soponified product of the intermediate layer and ethyl alcohol content in the fuel to be filled is adjusted. - 特許庁

指定期間内に意見書が提出された後，又は，指定期間が終了した後，登録を承認することができないことが確定したときは，その意匠出願は拒絶される。例文帳に追加

Where the inadmissibility of registration is ascertained following comments made in good time or after expiry of the time limit, the design application shall be rejected.  - 特許庁

防曇剤を含有するポリオレフィン系樹脂層の片面に、変性ポリオレフィン系樹脂層を介してエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物層、及び／又は、ポリアミド系樹脂層が共押出法により積層されている。例文帳に追加

The sealant film comprises a saponified ethylene-vinyl acetate copolymer layer and/or a polyamide resin layer laminated on one side surface of a polyolefin resin layer containing a defogging agent via a modified polyolefin resin layer by a co-extruding method. - 特許庁

この電解研磨により、結晶格子の歪んだ部分や欠陥部分が優先的に電気化学的に腐食され、材料金属がへき開して金属微粒子が生成される。例文帳に追加

The portion strained in the crystal lattice and the defective portion are precedingly and electrolytically eroded and the metallic material is cleaved and the metallic fine grains are produced. - 特許庁

そして、上側メタリック塗料層４２に含有された光輝材５を、窯業系建築板１の意匠表面１０１に対して略水平状に分布させる。例文帳に追加

The constituent scales of the luminescent material 5 are distributed in the upper metallic coating layer 42 so that they are substantially horizontal to the design surface 101 of the ceramic building board 1. - 特許庁

国家特許庁は，再審査の請求を受領し出願人が提出した意見を審査した上で，再審査を行い，次の決定の1を採択する。例文帳に追加

Having received a request for a re-examination and upon examining the arguments submitted by the applicant, the State Patent Bureau shall conduct a re-examination and adopt one of the following decisions. - 特許庁

特許庁が意匠登録に関して決定を下す前に出願が他人に移転された場合は， 特許庁は，関連する申請， 権利の承継を証明する書類及び所定の国家手数料の納付を証明する書類を受領した上で，出願人の変更を第22 条にいう出願の補正として考慮し，新たな出願人に関して出願の審査を継続する。例文帳に追加

If an application is transferred to another person before the Patent Office has taken a decision regarding the registration of a design, then, after the receipt of a relevant submission, of a document attesting to the succession of rights and of a document attesting to the payment of the specified State fee, the Patent Office shall take into account the change of the applicant as an amendment to the application within the meaning of Section 22 of this Law and shall continue the examination of the application in respect to the new applicant. - 特許庁

出願人が意見書・実験成績証明書等により、両者が類似の物であり本願発明の進歩性が否定されるとの一応の合理的な疑いについて反論、釈明し、審査官の心証を真偽不明となる程度に否定することができた場合には、拒絶理由が解消される。例文帳に追加

The reason for refusal is cancelled when the applicants argue against the notice of reasons for refusal or clarify their refused applications by submitting written opinions or a certificate of experimental results sufficiently enough to deny the conviction of the examiners to the extent that truth or falsity becomes unclear.  - 特許庁

登録官が，出願が方式要件の何れかを満たさないと決定する場合は，登録官は，出願人に書面で通知し，当該判定に関して出願人に当該通知日後3月以内に意見書を提出する機会を与えるものとする。例文帳に追加

Where the Registrar determines that the application does not satisfy any of the formal requirements, the Registrar shall notify the applicant in writing and give him an opportunity to make observations on such finding and amend the application within three months from the date of the notification. - 特許庁

指定期間内に意見書を受領した後，又は指定期間が終了した後に，登録を承認することができないと認定したときは，その商標出願は，確定決定をもって拒絶される。例文帳に追加

If, after timely receipt of the response or expiry of the time limit, registration is found not to be admissible, the application shall be refused by a final decision.  - 特許庁

出願人が意見書・実験報告書等により、両者が同じ物であるとの一応の合理的な疑いについて反論、釈明し、審査官の心証を真偽不明となる程度に否定することができた場合には、拒絶理由が解消される。例文帳に追加

If an applicant negates the examiner’s impression so that its authenticity becomes unclear by arguing against this prima-facie reasonable doubt and clarifying this through a written opinion, test report, etc., a reason for refusal is eliminated.  - 特許庁

この装置１０は、被検体Ｓを挟んで所定間隙をおいて対向配置されており、ガンマ線を検出するための一対の半導体検出器１４を備える。例文帳に追加

The device 10 is equipped with a pair of semiconductor detectors 14 opposite disposed at a prescribed gap with the body S between. - 特許庁

我々は意見を検討し、紛争鉱物法律規定を見直した上で、以下に述べるように、製品に含有されている紛争鉱物のみを、その製品の「機能または生産に必要」であるとみなすべきであることを納得している。例文帳に追加

After considering the comments and reviewing the Conflict Minerals Statutory Provision, as described below, we are persuaded that only a conflict mineral that is contained in the product should be considered “necessary to the functionality or production” of that product. - 経済産業省

出願人が審査官からの意見に基づき、出願に補正を行ったことで、却下につながる恐れのある欠陥が解消され、補正された出願には専利権が付与される可能性が現れた場合、出願に欠陥が依然存在しているなら、審査官はこれらの欠陥の解消を再度出願人に通知しなければならない。例文帳に追加

Where the applicant has made amendments according to the observations of the examiner, eliminated the defect which may lead to rejection of the application so that the patent right may be granted to the revised application, if there are still some defects in the application, the examiner shall invite the applicant again to eliminate these defects.  - 特許庁

更に蓮如の配下だった下間蓮崇が蓮如の命令と偽っての扇動を行った（ただし、蓮如ら本願寺関係者が蓮崇の行動に対して全く関知していなかったのかどうかについては意見が分かれている）。例文帳に追加

Furthermore, Renso SHIMOTSUMA, who was under the supervision of Rennyo, instigated an uprising under a false order from Rennyo (however, views are split on whether Rennyo and those associated with Hongan-ji Temple were completely unaware of Renso's actions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十七条 国務院専利行政部門は発明特許出願に対して実体審査を行った後、本法の規定に合致していないと認める場合、出願者に通知を行い、指定の期間内に意見を陳述するか、あるいはその出願を修正するよう要求する。正当な理由なく期限を過ぎても回答しない場合、当該出願は撤回されたものと見なされる。例文帳に追加

Article 37 After the patent administration department under the State Council has made the substantive examination of the invention patent application, if it finds that the application does not conform to the provisions of this Law, it shall notify the applicant of the need to state its opinions within a specified time limit or to make amendment to the application. In the event of the applicant's failure to comply at the expiration of the specified time limit without legitimate reasons, the application shall be deemed to be withdrawn.  - 特許庁

東大寺と元(がん)興(ごう)寺(じ)文化財研究所は，国宝の２本の刀が長らく所在不明だった正(しょう)倉(そう)院(いん)宝物の陽(よう)寶(ほう)劔(けん)と陰(いん)寶(ほう)劔(けん)だと確認されたと先日発表した。例文帳に追加

Todaiji and the Gangoji Institute for the Research of Cultural Property announced recently that two national treasure swords have been identified as long-lost Shosoin treasures, the Yohoken and Inhoken.  - 浜島書店 Catch a Wave

被検眼Ｅの前方には検査媒体発生検出部１２０が配置されており、この検査媒体発生検出部１２０は被検眼Ｅの角膜Ecに対して、圧縮空気ARを噴射し、また角膜変形を検出するための検査媒体である光束Ｌを投射し、角膜Ecからの検出媒体である反射光LRを受光する。例文帳に追加

An inspection medium generation and detection part 120 is arranged in the front of a subject eye E, and the inspection medium generation and detection part 120 blows compressed air AR and projects a luminous flux L as an inspection medium for detecting the corneal deformation to the cornea Ec of the eye E, and receives the reflected light R that is the detection medium from the cornea Ec. - 特許庁

(4) 特許法第30 条(3)が適用される場合，登録官は，審査官の報告書の写しを出願人に送付するものとし，出願人は，かかる報告書の送付日から2 月以内に当該報告書に関して意見を述べ若しくは出願を補正し，又はその両方を行うことができる。例文帳に追加

(4) Where section 30(3) of the Act applies, the Registrar shall send a copy of the Examiner's report to the applicant and the applicant shall make any observation on such report or any amendment to the application or both within two months from the date of mailing of the report. - 特許庁

(5) 特許法第30 条(3)が適用される場合，登録官は，審査官の報告書の写しを出願人に送付するものとし、出願人は，かかる報告書の送付日から2 月以内に当該報告書に関して意見を述べ若しくは出願を補正し，又はその両方を行わなければならない。例文帳に追加

(5) Where section 30(3) of the Act applies, the Registrar shall send a copy of the Examiner's report to the applicant and the applicant shall make any observation on such report or any amendment to the application or both within two months from the date of mailing of the report. - 特許庁

本発明は、特別な酸化剤又は化学エッチャントの使用を必要とせず、従来の化学機械研磨組成物と比べて、貴金属含有基板のより効率的な研磨を可能にする化学機械研磨組成物、及び基板を研磨するためにそれを用いる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical mechanical polishing composition capable of polishing a noble metal-containing substrate more efficiently than conventional chemical mechanical polishing compositions, without the need for using a specialized oxidant or chemical etchant, and a method for using the chemical mechanical polishing composition for polishing a substrate. - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物（Ａ）、正電荷を有する有機化合物でイオン交換反応させたフィロケイ酸塩複合体（Ｂ）、水またはアルコールを含有する溶媒（Ｃ）を含有してなる分散液を基材に塗工してなる。例文帳に追加

The laminate comprises a base and a dispersion containing a saponified ethylene vinyl acetate copolymer (A), a phyllosilicates composite material ion exchange reacted by an organic compound having a positive charge (B) and a solvent containing water or alcohol (C) and coating on the base. - 特許庁

要求に対する応答があった場合は，要求が満たされておらず又はその設定に異論があるときであっても，また，出願内容の特許性若しくはクレームの適合性についての意見が提出されているか否かに拘らず，審査は継続されるものとする。例文帳に追加

If there is response to the demand, even if it has not been satisfied, or its formulation is contested, and whether or not comments on patentability or compatibility have been submitted, the examination shall be continued.  - 特許庁

酸化セリウム系研磨剤及びガラス研磨屑を含有するケーキ状の研磨剤廃棄物を、酸水溶液及びアルカリ水溶液のいずれかと混合し、解砕機により解砕する解砕工程を少なくとも含む酸化セリウム系研磨剤の回収方法。例文帳に追加

The method for recovering the cerium oxide polishing agent includes at least a cracking step of mixing caked polishing-agent waste containing the cerium oxide polishing agent and polished glass debris with an acid aqueous solution or an alkali aqueous solution, and cracking the caked polishing-agent waste with a cracking machine. - 特許庁

これらの欠点を解決すべく鋭意研究を重ねた結果、１）ガラスビーズ２）ガラスフレーク顔料および／または酸化アルミニウムのTiO2被覆物３）樹脂４）必要に応じて着色剤を含有し、主溶剤として有機溶剤を使用することを特徴とした再帰反射性油性インキ組成物を採用した。例文帳に追加

This retroreflective oil-based ink composition comprises (1) a glass bead, (2) a glass flake pigment and/or TiO_2-coated aluminum oxide, (3) a resin, (4) optionally a coloring agent, and an organic solvent as a main solvent. - 特許庁

なお、2000年の元興寺文化財研究所の発表によれば、禅室の部材を年輪年代測定法で調査したところ、西暦582年伐採の樹木が使用されているとのことである。例文帳に追加

In addition, according to the report issued by Gangoji Cultural Property Research Center in 2000, an examination into the components of the Zen-shitsu Room with the dendrochronological technique shows that those components included trees cut down in 582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久9年（1198年）土御門天皇践祚の大嘗祭検校をつとめ、元久2年（1205年）には内大臣に任じられるも、翌建永元年（1206年）3月13日に辞職、11月27日に出家した。例文帳に追加

Though he served as Daijosai Kengyo in accession (to the throne) of the Emperor Tsuchimikado in 1198 and was appointed to Naidaijin in 1205, he resigned on April 29, 1206 and entered the priesthood on January 4, 1207.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雇用契約によれば発明的又は創作的労作をなす義務を負わない従業者の行った発明について当該権利を出願する権利及び如何なる産業財産も，当該従業者に専ら帰属する。例文帳に追加

The right to apply for the title and any industrial property rights deriving from an invention by a worker who, according to his employment contract, is under no obligation to do inventive or creative work shall belong exclusively to him.  - 特許庁

本発明の課題は、建造物内の壁材や天井、床材を構成する基材と、蓄熱材を内包するマイクロカプセルが塗工もしくは含浸された蓄熱シートとが貼り合わされてなる蓄熱性建材を用いる。例文帳に追加

A heat storage building material formed of a base material constituted of a wall material, a ceiling, and a floor material and a heat storage sheet coated with or impregnated with micro capsule involving the heat storage material, stuck to each other, is used for the heat storage building material. - 特許庁

ベッカム選手は記者会見で，「ロサンゼルス・ギャラクシーに行くのはスーパースターになるためではなく，チームの一員となってがんばり，優勝するためだ。」と話した。例文帳に追加

Beckham said at a press conference, "I'm coming to the Los Angeles Galaxy not to be a superstar, but to be part of the team, to work hard and to win."  - 浜島書店 Catch a Wave

大量の特許出願につき一括してその審査請求の要否を検討する場合に、それらの出願を当該検討の必要のあるものとそうでないものとに正確に分類すること。例文帳に追加

To accurately classify patent applications required to be investigated from applications not required to be inspected when collectively investigating whether the examination claims of many patent applications are required or not. - 特許庁

江戸時代に4度の火災に遭っており、その火災の多さから「火出し本願寺」とのあだ名もあるほどで、現存建造物の多くはどんどん焼けの後、明治時代期の再建だが、建築・障壁画等は当時の技術の粋を集める。例文帳に追加

Having had 4 fires in the Edo period, so many that it acquired the nickname, "Flaming Hongan-ji Temple", the current buildings, though many burned and were rebuilt in the Meiji period, maintain the style of the time in their construction and the paintings on the walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 特許出願は，不備の更正又は意見の提出の後も審査された要件を満たさない場合は，全面的又は部分的に拒絶するものとする。例文帳に追加

(2) A patent application shall be rejected in whole or in part if it does not meet the examined requirements even after the rectification of irregularities or the submitting of comments. - 特許庁

エチレン、酢酸ビニル及びビニルシラン系化合物の共重合体ケン化物（Ａ）、酢酸マグネシウムまたは２価金属の高級脂肪酸塩（Ｂ）を含有してなる樹脂組成物および該樹脂組成物の層を含む多層構造体。例文帳に追加

The present invention provides the multilayered structure containing the resin composition or its layers composed of (A) a copolymerized saponified product of ethylene, vinyl acetate and a vinyl silane compound and (B) magnesium acetate or a bivalent higher fatty acid metal salt. - 特許庁