「がんていけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

特に後者の案は島根県の石見国を広島県に編入させ、会見郡米子町に県庁を設置するものであり、同時期に石見地方から広島県への編入を求める請願がなされたこともあり、議会や内閣に対して盛んに請願が行われた。例文帳に追加

Especially, because the latter idea was to incorporate Iwami Province in Shimane Prefecture into Hiroshima Prefecture and establish the Prefectural Office in Yonago town, Aimi County, and at the same time, a request was made by residents in Iwami district to incorporate the district into Hiroshima Prefecture, a lot of petitions were made to the parliament and cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルウェー工業所有権庁が出願人の応答を受領した後に依然として出願の受理に対する支障を認定し，かつ，その支障に関して出願人が意見を提出する機会を与えられていたものである場合は，ノルウェー工業所有権庁が更なる指令が必要であると判断しない限り，出願は拒絶される。例文帳に追加

If, subsequent to the receipt of the applicant’s reply, the Norwegian Industrial Property Office still finds an obstacle to the acceptance of the application, and the applicant has been given an opportunity to comment on the obstacle, the application shall be refused, unless the Norwegian Industrial Property Office finds that further correspondence is required. - 特許庁

サイドフレームに取付けられるステップ装置において、ステップの正面から飛来する岩石等のみならず、ステップの側方から飛来する岩石等によっても損傷しにくい建設機械の昇降用ステップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a getting-up/down step device for a construction machine hardly damaged not only by stones and rocks flying from the front of steps but by stones and rocks flying from the side of the steps in the step device mounted to a side frame. - 特許庁

既に、液漏れ検出装置が設けられている場合には、その検出装置のコンピュータ等に作動液の含有度合いを推定するプログラムを追加すれば、本発明に係る作動液含有度合い検出装置が得られ、きわめて安価に目的を達し得る。例文帳に追加

When a liquid leakage detecting device is already arranged, this operating liquid including degree detecting device is provided by adding a program for estimating the operating liquid including degree to a computer of its detecting device, and the purpose is extremely inexpensively attained. - 特許庁

そしてこの再構築した調整メニューを表示させることにより、システムに接続された全ての機器の調整項目を包含した共通調整ニューを表示でき、指示された調整の調整権を調整を行える機器に設定（Ｓ２０４，２０５）する。例文帳に追加

By displaying the rebuilt up adjustment menu, a common adjustment menu including the adjustment items of all devices connected to the system can be displayed and an instructed adjustment right is set to a device which performs adjustment (S204, 205). - 特許庁

フッ素含有量が少ないにもかかわらず、研摩面の表面粗さ及び微小うねりが非常に小さくできる、ガラス基板仕上げ用のセリウム系研摩材を提供する。例文帳に追加

To provide a cerium-based abrasive material for finishing a glass substrate that can reduce surface roughness and minute undulation of the abraded surface to a large extent though it has a small fluorine content. - 特許庁

体験者が、例えばマーカーを設けたフレームを手で眼前にかざすと、現実世界を撮像した映像（ａ）中にこのフレームが撮影される。例文帳に追加

When the person who experience the apparatus holds, for example, a frame with a marker in his/her sight by hand, the frame is photographed in the video image (a) in which the real world is imaged. - 特許庁

半導体研磨工程で使用され、チタン成分を含む金属成分を含有し洗浄水で希釈された排スラリーから金属成分を除去する排スラリー中の有用固形成分を回収する。例文帳に追加

To provide a method for recovering a useful solid component in waste slurry that removes a metal component from waste slurry used in a semiconductor polishing process, containing a metal component including a titanium component, and diluted by washing water. - 特許庁

吸着剤、触媒担体、研磨剤、徐放剤などに利用ができる、水酸化アルミニウム含有粒状体表面を水酸化カルシウムと反応させた多孔質粒状体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing process for a porous granular material which is useful as an adsorbent, a catalyst carrier, an abrasive, a controlled release agent, etc., wherein the surface of an aluminum hydroxide-containing granular material is reacted with calcium hydroxide. - 特許庁

１種類以上のセラミック粉末、有機バインダー、界面活性剤及び水を含有するセラミック含有混合物の混合状態を、破壊検査することなく、容易に測定することができるセラミック含有混合物の混合状態測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring the mixed state of a ceramic-containing mixture capable of easily measuring the mixed state of the ceramic-containing mixture containing one or more kinds of ceramic powders, an organic binder, a surfactant and water without performing a destructive test. - 特許庁

(6) 異議申立が行われた場合，出願人は，出願の方式の瑕疵を治癒し，適切とみなされる場合，クレームを補正し，関係する意見書を提出し当該異議申立と争うため，規則に定められた答弁期間が与えられるものとする。例文帳に追加

(6) Where opposition has been received, the applicant shall be allowed a period specified in the Regulations to remedy any defects of form in the application, to modify the claims if he deems it appropriate, and to contest the opposition by putting forward the arguments he deems relevant. - 特許庁

本発明の塗装物１０は、屋根材、外装材、内装材、建築物等の基材３の表面に、塗料１を塗布または噴霧することでコーティングされており、塗料１は、赤外線を選択的に反射する無機顔料４と、光触媒を備えた中空微粒子５とを含有する。例文帳に追加

The coated article 10 is obtained by applying or spraying a coating 1 to the surface of a base material 3 of a roof material, an exterior material, an interior material, buildings, etc. and the coating 1 contains an inorganic pigment 4 selectively reflecting infrared ray and hollow fine particles 5 having a photocatalyst. - 特許庁

明治元年（1868年）に参議に任じられ、新政府でも右兵衛督行政官補相職や大総督府副総裁兼議定職などを歴任して活躍した。例文帳に追加

In 1868, he was appointed as Sangi (councilor), and he was also successful under the new government, being appointed 補相職 of administrative officers as Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), Vice President and Gijo (an official post) in the Grand Government General.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『増鏡』にも描かれた元亨元年（1321年）八月十五夜歌合や建武政権下で行われた内裏七夕歌会などにも召されている。例文帳に追加

He was invited to the Dairi (Imperial Palace) Tanabata Uta-kai (poem competition) held under the Kenmu government and to the Hachigatsu Jugoya Uta-awase in 1321 (poetry contest on the fifteenth night of the eighth month), which were described in the "Masukagami" (The Clear Mirror).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年（和銅元年）、遷都を主導した藤原不比等は正二位、右大臣に進み、不比等の後妻、県犬養三千代は女帝の大嘗祭において杯に浮かぶタチバナとともに「橘宿禰」の姓を賜った。例文帳に追加

In this year (708), FUJIWARA no Fuhito, who led the transfer of the capital, was promoted to Shonii Udaijin (Senior Second Rank, Chief of the Imperial Japanese Council of State) and his second wife, Agata no INUKAI no Michiyo, was given the family name of 'Tachibana no Sukune' together with a tachibana (mandarin orange) floating in a cup on the occasion of Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly enthroned Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チュニジアおよびエジプトにおける政権交代に象徴されるような、民主的で開かれた社会および包含的（inclusive）な経済への移行を目指す大きな改革が、北アフリカ地域に始まっています。例文帳に追加

Great reforms toward shifting to more democratic and open societies and inclusive economies have begun in the North African region, represented by the changes of the government which occurred in Tunisia and Egypt.  - 財務省

(6) 審査後，結果的に商標登録を妨げる法的根拠が存在する場合は，OSIMは，出願人に臨時の拒絶通知をなし，当該拒絶に係る当該人の意見書を3月以内に提出するよう促す。例文帳に追加

(6) When, after the examination, it results that there exists a legal ground that hinders the registration of the trademark, O.S.I.M. transmits to the applicant a provisional notice of refusal, inviting him to present his observations concerning this refusal, within three months. - 特許庁

データ定常性検出部１０１は、逆ガンマ補正された入力画像における、現実世界の光信号の定常性に対応するデータの定常性を検出する。例文帳に追加

A data steadiness detection part 101 detects steadiness of data corresponding to the steadiness of the real-world optical signal in the input image inverse gamma-corrected. - 特許庁

指定期間((2)及び(3))満了後4月以内に予備決定に対する意見書の提出が追完され，出願手数料(第166条(1))と同額の手数料が納付され，当該手数料の納付が正規に証明された場合は(第169条)，前記の法的効果は生じないものとする。例文帳に追加

This legal consequence shall not take effect if, within four months of the expiry of the period (subsections 2 and 3), the statement of the case in reply to the preliminary decision is postfiled, if a fee equal to the application fee is paid (Section 166(1)) and if the payment of that fee is duly proved (Sec. 169).  - 特許庁

そして、レンズ部１１の累進多焦点部が形成されている側において、レンズ部１１の外周リング部１２と接する部分の高さが、外周リング部１２の高さよりも大きいプラスチック製検眼レンズ１０を構成する。例文帳に追加

The plastic optometry lens 10 is characterized in that the height of a part, where the lens part 11 comes into contact with the outer peripheral ring part 12, is larger than that of the outer peripheral ring part 12 on the side where the progressive multifocal part of the lens part 11. - 特許庁

新規性調査及び特許性一般について当該特許当局が提供した見解書の写し，又は 当該見解を出願人が受領していない旨の宣言書例文帳に追加

A copy of the written opinion that the patent authority in question has provided regarding the novelty search and patentability in general; or a declaration that the applicant has not yet received such a written opinion. - 特許庁

(2)にいう決定をする前に，特許庁は，出願人が特許付与の法定要件の欠如を示す証拠資料について意見を提出することができる期限を定めなければならない。例文帳に追加

Before making the decision referred to in paragraph (2) the Patent Office shall fix a time limit within which the applicant may file his comments as to the evidence material showing the lack of statutory requirements for the grant of a patent. - 特許庁

法律の遵守についての審査の結果，実用新案を公告すること及び登録することについて異論があることが明らかになったときは，出願人は，2月以内に意見書を提出するよう求められるものとする。例文帳に追加

If the examination for compliance with the law shows that there are objections to publishing and registering the utility model, the applicant shall be requested to comment thereon within two months.  - 特許庁

本願発明者らは、上記課題に鑑みて鋭意研究の結果、ランダム化リボザイムライブラリーによるジーンディスカバリーシステムを用いて、グリオトキシン誘導肝星細胞アポトーシスに関連するリボザイム配列を20クローン得た。例文帳に追加

The 20 clones of ribozyme sequences associated with the apoptosis of gliotoxin-induced hepatic stellate cells are obtained by using a gene discovery system with a randomized ribozyme library. - 特許庁

中性子核反応を起こしてγ線を放出するホウ素やカドミウムを、中性子減速作用のあるポリエチレンに混合してゲルマニウム半導体検出器を覆い、中性子を測定可能にする。例文帳に追加

Boron and cadmium causing neutron nuclear reaction to emit γrays are mixed in polyethylene having a neutron slowing-down action to cover the germanium semiconductor detector so as to make neutrons measurable. - 特許庁

図形の回転、拡大・縮小、移動、ノイズ、局所的変動に頑健で、部分図形によっても図形の分類検索が可能なシステムを実現する。例文帳に追加

To obtain a system which is strong in graphic turning, magnification, reduction, movement, noise and a local fluctuation and can perform graphic classification and retrieval even by a partial graphic. - 特許庁

３　前項の規定による住宅資金特別条項を定めた再生計画の認可の見込みがない場合には、一般弁済期間の範囲内で定める期間（以下この項において「元本猶予期間」という。）中は、住宅資金貸付債権の元本の一部及び住宅資金貸付債権の元本に対する元本猶予期間中の住宅約定利息のみを支払うものとすることができる。この場合における権利の変更の内容は、次に掲げる要件のすべてを具備するものでなければならない。例文帳に追加

(3) Where a rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan under the provision of the preceding paragraph is unlikely to be confirmed, it may be provided that during a certain period within the general period for payment (hereinafter referred to as the "grace period to pay principal" in this paragraph), payment shall be required only for part of principal of a home loan claim and agreed interest on home loan to be accrued from the principal of the home loan claim during the grace period to pay principal. The content of a modification of rights in this case shall meet all of the following requirements:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4)登録官は，(3)(a)に基づいて，すべての方式要件が満たされてはいないと決定した場合は，出願人にその旨を通知し，かつ，その通知において，出願人が次のことを行う機会を有する期間を指定する。(a)登録官の決定について意見を述べること，及び(b)第84条に従うことを条件として，すべての方式要件を満たすように出願を補正すること例文帳に追加

(4) If the Registrar determines under subsection (3)(a) that not all the formal requirements have been complied with, then the Registrar shall notify the applicant accordingly and shall specify in the notification a period during which the applicant shall have the opportunity (a) to make observations on the Registrar's determination; and (b) subject to section 84, to amend the application so as to comply with all the formal requirements. - 特許庁

(5) 前記請求書の日付が出願日から又は国内段階開始から第 20番目の月前である場合は，特許出願は，調査報告書(意見書が付される場合又は付されない場合がある)の作成及び公開の手続に付すことができる。例文帳に追加

(5) The patent application may be subjected to the procedure of drawingup and publication of the search report with or without written opinion, if the date of the written request is until the 20th month from the filing date of the application or from the opening of the national phase. - 特許庁

建武の新政が始まると6月13日(旧暦)、父の隆資とともに兵を率いて入京した（『太平記』）が、護良親王が失脚して鎌倉に押送されると、その余党を取り除こうとした建武政権の手により1334年（建武(日本)元年）12月に殺害された。例文帳に追加

When Kenmu Restoration began, Takasada led the army with his father Takasuke into Kyoto on August 2 ("Taiheiki" (The Record of the Great Peace)), however, Imperial Prince Morinaga was ousted and was sent to Kamakura as a criminal, so Takasada was killed in January 1335 (December 1334 in old calendar) by the Kenmu regime which intended to remove the remnants of the group related to the imperial prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体製造工場などで使用されるＣＭＰ（化学的機械研磨：ＣｈｅｍｉｃａｌＭｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｐｏｌｉｓｈｉｎｇ）工程から排出される研磨材を含有する研磨工程排水から、高濃縮運転を行って研磨材粒子を効率的に回収し、再利用することができる研磨材の回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collecting apparatus for collecting reusable polishing materials from discharged water produced in polishing process including polishing material discharged from CMP(Chemical Mechanical Polishing) used in a semiconductor manufacturing plant and the like by effectively collecting polishing particle through highly concentrated operation. - 特許庁

本条において，「先の意匠」とは，別の意匠の登録出願日後又は優先権が主張される場合は優先日後に公衆に利用可能とされ，かつ，当該別の意匠の登録出願日前又は優先権が主張される場合は優先日前に本法に基づく意匠権又は当該権利を求める出願により既に保護されている意匠を意味する。例文帳に追加

In this section "prior design" means a design which has been made available to the public after the filing date of the application for registration of another design, or where priority is claimed, after the date of priority of that other design, and which is protected from a date prior to the said filing date or, as the case may be, the said priority date by a design right under this Act or by an application for such a right. - 特許庁

上記の課題は、砥粒が含有されてなる化学機械研磨用水系分散体であって、砥粒が（Ａ）無機粒子および有機粒子から選ばれる少なくとも１種よりなる単純粒子並びに（Ｂ）複合粒子の両者を含む水系分散体によって達成される。例文帳に追加

In the water borne dispersing element for chemical mechanical polishing containing abrasive grains, the abrasive grains include both of (A) simple grains composed of one kind selected from an inorganic grains and organic grains, and (B) complex grains. - 特許庁

エチレン含有量が３０モル％以下で、マグネシウム及び／又はカルシウムの含有量が１０〜５００ｐｐｍであるエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物を中間層とし、両最外層に熱可塑性樹脂を配してなる。例文帳に追加

This fuel vessel is constituted by disposing thermoplastic resin on both outermost layers, with an intermediate layer formed of a saponified material of ethylene-vinyl acetate copolymer with an ethylene content of 30 mol% or less and a magnesium and/or calcium content of 10-500 ppm. - 特許庁

(2) 産業財産登録庁が，その特許出願について特許法第24条規定の発明の単一性要件を満足していないことを発見した場合は，当該産業財産登録庁はその旨出願人に通知し，それを受けて当該出願人はその拒絶理由に応答して2月の期限内に何らかの意見書を提出することができるものとする。例文帳に追加

2. If the Industrial Property Registry finds that the patent application does not fulfil the requirement for unity of invention provided for in Article 24 of the Law, it shall notify the applicant, so that she/he may submit any pertinent allegations in response to that objection, within the term of two months. - 特許庁

建物の北側約3分の2（参道側から見て向かって左側）の、仏像が安置されている部分が天平時代の建築で、南側の礼堂（らいどう）部分は鎌倉時代の正治元年（1199年）頃に老朽化した天平建築を取り壊し再建したものである。例文帳に追加

Two-thirds of the north side of the building (on the observers' right from the approach), where the Buddhist statues are placed, is architecture of the Tenpyo era (from the end of the seventh to the mid eighth centuries) and the Rai-do (worship) Hall, the south part of the building, was reconstructed around 1199 by removing the decrepit original Tenpyo architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第52条 (1)にいう通知の後，特許出願人が，第52条 (2)において総局が指定する期間内に提出すべき意見を述べず若しくは欠陥の補正を行わず，又は出願について如何なる変更若しくは改善も行わない場合，当該出願は取り下げられたものとみなされ，総局は書面で出願人に通知する。例文帳に追加

If following the notification as referred to in Article 52 paragraph (1) the applicant does not provide any clarification or complete the deficiencies, or does not make any changes or improvements on the application within the period stipulated by the Directorate as referred to in Article 52 paragraph (2), the relevant application shall be deemed withdrawn and the Directorate General shall notify the applicant in writing.  - 特許庁

２　農林水産大臣は、前項の規定により品種登録出願について拒絶しようとするときは、その出願者に対し、拒絶の理由を通知し、相当の期間を指定して、意見書を提出する機会を与えなければならない。例文帳に追加

(2) When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to reject an application for variety registration pursuant to the provision of paragraph (1) of this Article, he/she shall notify the applicant of the reason for the rejection and give him/her an opportunity to submit a written opinion of his/her arguments, designating a reasonable period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) (1)において指摘された出願の不備が除去されない場合，又は発明が特許性を欠いていることが明白である((2)1.から3.まで)にも拘らず出願が維持される場合，又は第 16条(1)第 2文の要件が満たされていないことが明白である((2)第 1文 4.及び第 2文)場合は，審査課は出願を拒絶する。拒絶が，出願人に未だ連絡されていなかった事実を基にしている場合には，出願人には先ず，特定期間内に意見書を提出する機会が与えられる。例文帳に追加

(3) The Examining Section shall reject an application if the defects objected to in subsection (1) are not remedied or if the application is maintained although the invention is obviously not patentable (subsection (2), nos. 1 to 3) or if the requirements of the second sentence of Section 16(1) are obviously not met (subsection (2), first sentence, no. 4, second sentence). If rejection is to be based on facts that have not yet been communicated to the applicant, said applicant shall first be given an opportunity to submit observations thereon within a specified period.  - 特許庁

文治元年（1185年）2月、屋島の戦いに勝利した義経は、1箇月かけて軍備を整えつつ河野通信や船所正利など水軍勢力を味方に引き入れ、瀬戸内海の制海権を握っていった。例文帳に追加

Yoshitsune, fresh off his victory at the battle of Okushima in March, 1185, spent a month resupplying and readying his army, and won over warriors possessing significant naval forces like Tsunenobu KANO and Masatoshi FUNATO as allies, establishing his control over the Seto Inland Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済成長、財政健全化及び社会保障改革の強力な推進こそが、我が国の持続的な発展のための最重要課題であり、これに政府一丸となって取り組んでまいります。例文帳に追加

Robustly promoting economic growth, fiscal consolidation and social security reforms is the top priority task for the sustainable growth of Japan, and the government will make concerted efforts to this end.  - 財務省

審査の結果，商標登録を承認することに異論があることが明らかになったときは，出願人に対し，期間を指定して意見書を提出するよう求めるものとする。例文帳に追加

If this examination reveals objections to the admissibility of the registration of the trade mark the applicant shall be required to comment on them within a set period.  - 特許庁

検体において１１番染色体ｑ２３領域の遺伝子の増幅を指標として当該検体の腫瘍化を検出及び／又は分類することを含む、癌の検出方法。例文帳に追加

The method for detecting the cancer comprises detecting and/or classifying the tumorigenic transformation of a specimen, by using amplification of the gene of q23 region of 11th chromosome in the specimen. - 特許庁

本願発明者は、上記の課題に鑑みて鋭意研究を重ねた結果、各タンパク質が機能を発揮する環境に近似するイオン組成を有する緩衝液中にて結晶化することに成功した。例文帳に追加

As a result of repeated studies zealously in consideration of the problems, it has succeeded in crystallizing a protein in a buffer solution having an ionic composition resembling circumstances where each of relevant proteins exhibits its own functions. - 特許庁

顔料ベースのインキに関して、耐水堅牢度、光学濃度およびクロマを改良しながら、分散の安定性を維持するインクジェットインキを提供する。例文帳に追加

To improve the optical density, fastness to water and chroma of a printed image and dispersion stability by compounding an aqueous vehicle, a colorant and a star polymer additive with an ink jet ink. - 特許庁