「がんていけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、セリウム系研摩材製造時にブレーン法平均粒径（Ｄ_Ｂ）を粒度設定基準に用いると、トリウムやウラン等の含有率が低減されており、しかも高い研摩速度を有するセリウム系研摩材が得られる。例文帳に追加

The use of D_B as the particle diameter setting standard in the cerium-based abrasive manufacturing process decreases the content of Th, U, or the like, but increases the polishing rate. - 特許庁

被験者の自然な状態で高い検査精度を得る眼科検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ophthalmologic examination apparatus constituted so as to obtain high examination precision in a natural state of an examinee. - 特許庁

審査官は、拒絶理由通知後に出願人が提出した意見書（補正書の提出がある場合は補正書）を反映して出願を再審査する。例文帳に追加

Taking account of any amendments proposed, or arguments made, by the applicant in reply to the notice of grounds for rejection, the examiner should examine the application again.  - 特許庁

天和(日本)元年（1681年）に正三位権中納言となり、貞享2年（1685年）には従二位に昇進。例文帳に追加

In 1681 he was assigned to Gon Chunagon in Shosanmi (Senior Third Rank) and promoted to Junii (Junior Second Rank) in 1685.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノイズや局所的変形に頑健な効率的な図形分類検索を実現する。例文帳に追加

To realize efficient graphic sort and retrieval resistant to noise or local deformation. - 特許庁

結晶質シリカを実質的に含有しないケイ酸カルシウム系建材を提供する。例文帳に追加

To provide a calcium silicate based building material containing essentially no crystalline silica. - 特許庁

計算効率良く頑健かつ圧倒的に高速に物体検出／位置測定を行う。例文帳に追加

To perform object detection and its position measurement robustly and very fast with increased computation efficiency. - 特許庁

庁は，出願人に対して，提出された意見とそれについての検討結果を通知するものとし，出願人は庁の定める期間内に意見についての答弁書を提出することができる。例文帳に追加

The Office has to inform the applicant about the observations and about the outcome of their consideration and the applicant may submit his comments to the observations within the time limit set by the Office.  - 特許庁

硫酸マグネシウムはまた、特定の大腸がん治療薬の有害な副作用を予防する効果についても、現在研究が行われている。例文帳に追加

magnesium sulfate is also being studied for its ability to prevent the toxic side effects of certain drugs used to treat colorectal cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

出願人による意見陳述又は補正の後でも、当該出願が専利法9条1項の規定に合致しない場合に、その出願は拒絶されるものとする。例文帳に追加

If the application is still not in conformity with Article 9.1 after the applicant has made observations or amendments, it shall be rejected.  - 特許庁

出願人が指定された期間内に意見書を提出せず又は支障を除去する措置を取らない場合は，当該出願は却下される。例文帳に追加

If the applicant fails to file his comments or to take steps to remove, within the specified period of time, the obstacles, the application shall be dismissed.  - 特許庁

出願人が意見書を提出した後に，特許庁の出願受理に対する支障であって，それに関して出願人が意見を述べる機会を有したものが依然存在する場合は，更なる特許庁の通知を出願人に対して与える特段の理由が存在しない限り，当該出願は拒絶される。例文帳に追加

If, after the applicant has filed his observations, there still remains an obstacle to acceptance of the application which the applicant has had an opportunity to comment on, the application shall be rejected, unless there is reason to issue a further official notification to the applicant.  - 特許庁

出願人が期限経過までに不備について意見書の提出又は不備の訂正をしなかった場合は，出願は棚上げされる。例文帳に追加

If the applicant has not commented on or remedied the deficiencies before the time limit expires, the application shall be shelved. - 特許庁

出願の公開の後，何人も，その発明の特許性について書面により意見を表明することができる。当該意見は出願人に送付され，出願人は，当該意見について見解を述べることができる。庁は，当該意見及び見解を，受領を確認してから，これらが関係する出願のファイルに収めるものとする。(IP法第47条)例文帳に追加

Following the publication of the application, any person may present observations in writing concerning the patentability of the invention. Such observations shall be communicated to the applicant who may comment on them. The Office shall acknowledge and put such observations and comment in the file of the application to which it relates. (Sec. 47, IP CODE) - 特許庁

上記課題は、無機粒子と、窒素原子含有界面活性剤を含有することを特徴とする、化学機械研磨用水系分散体によって解決される。例文帳に追加

The water dispersion for chemical mechanical polishing comprises inorganic particles, and nitrogen atom-containing surfactants. - 特許庁

道鏡政権下の天平神護元年（765年）に従三位となり公卿に列した。例文帳に追加

Under Dokyo's government in 765, he was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) and raised to the nobility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑油のための非金属非リン含有摩耗防止剤兼腐食防止剤、酸化防止剤の提供。例文帳に追加

To provide a non-metal, non-phosphorus-containing abrasion-preventing agent, corrosion-preventing agent and antioxidant for a lubricating oil. - 特許庁

信頼性のある生体検査を行うことが可能な眼光刺激装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ocular light stimulus apparatus which permits reliable biological tests to be carried out. - 特許庁

岩盤崩落や落石等の危険地域Ｐに設置された落石防護柵１等に連結され或いは直接這わされて敷設された変位検知ワイヤ１１と、変位検知・表示器１２とを備えて構成される。例文帳に追加

This monitoring device is constituted of both a displacement detecting wire 11 laid by connecting to or directly spreading over a protection fence 1, etc., for falling stones arranged at an area P in danger of rock mass collapse, rock fall, etc., and a displacement detecting/displaying device 12. - 特許庁

複数の眼底検査画像を比較考量し、経時的変化を数値化し、視覚を通じて変化量を把握可能な眼底検査画像解析システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a system for analyzing fundus examination images for weighing a plurality of fundus examination images and for quantifying time-dependent changes to understand the variation through the sense of vision. - 特許庁

出願人が所定の期間内に意見書の提出又は不備の訂正を行わなかった場合は，出願は拒絶される。例文帳に追加

If the applicant has not commented on or remedied the deficiencies within the prescribed period, the application shall be rejected. - 特許庁

長官は，出願人が出願を取り下げ若しくは修正する期限又は意見を提示する期限を出願人に通知する。例文帳に追加

The Controller shall notify to the applicant a time limit within which he or she may withdraw or amend the application or submit his or her observations.  - 特許庁

また、その経験を活かし、同年、PCTの電子出願の出願様式について三極共同提案を取りまとめ、WIPOに提案を行いました。例文帳に追加

Based on this experience, the Trilateral Offices developed a joint proposal on electronic application format of PCT applications in the same year and presented the joint proposal to the WIPO.  - 特許庁

３　第一項第三号の「政府保証債」とは、政府が元本の償還及び利息の支払について保証している社債その他の債券をいう。例文帳に追加

(3) The term "Government-Guaranteed Bonds" in paragraph (1), item (iii) means bonds, such as company bonds, for which redemption of the principal and payment of interest are guaranteed by the government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1227年（安貞元年）に宮城（大内裏）が焼失してからは内裏は再建されず、里内裏を転々とした。例文帳に追加

After the Kyujo (Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices)) was destroyed by fire in 1227, Dairi was not reconstructed and wandered from Satodairi to Satodairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＡＧ、ＩＣＧ等の蛍光眼底検査を効率よく行うことのできる眼科撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fundus photographic apparatus highly efficiently performing a fluorescein fundus test such as FAG (fluorescent angiography) and ICG (indocyanine-green) angiography. - 特許庁

その際、該建築物Ａを直接該岩盤２上に支持する箇所６ａの岩盤３を所定範囲掘削する。例文帳に追加

In this case, the base rock 3 in a place 6a where the building A is supported directly on the base rock 2 is excavated within the predetermined range. - 特許庁

(6)次の場合は，(5)は適用されない。(a)出願人が，(4)に基づいて登録官が指定した期間内に，(4)(a)にいう意見を述べ，かつ(b)当該意見の結果，登録官がすべての方式要件が満たされていると判断した場合例文帳に追加

(6) Subsection (5) does not apply if (a) the applicant makes observations as mentioned in subsection (4)(a) before the end of the period specified by the Registrar under subsection (4); and (b) as a result of the observations, the Registrar is satisfied that all the formal requirements have been complied with. - 特許庁

顕宗元年の時期ならば曲水は中国ではさかんに行われていて、日本にその風習が伝わっていても不自然ではない。例文帳に追加

Around 485, Kyokusui was often held in China, so it was only natural that the custom was also brought to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の建治元年（1275年）にも改造されているが、天平時代宮廷建築の唯一の遺構として極めて貴重である。例文帳に追加

It is viewed as precious as it is the only ancient structural remnant of court architecture of the Tenpyo era, although it was rebuilt in 1275 in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼底検査に適した鮮明なカラー眼底画像を得ると共に、網膜機能の計測を精度よく行う。例文帳に追加

To provide a fundus camera which can provide a color fundus image that is clear-cut to fit to fundus examination and precisely determine the performance of a retina. - 特許庁

その後、廟堂は内紛のため破壊されたが、3代覚如が再建して専修寺と号し、さらに本願寺と改称した。例文帳に追加

The mausoleum hall was later demolished due to internal discord but was reconstructed by the 3rd head priest Kakunyo and named Senshu-ji Temple before going on to be renamed Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(m) 出願人が第31条(2)(b)に基づいて出願の明細書を補正するのに要した期間。第31条(1)に基づいて与えられた意見書の日から出願人が出願の明細書を補正した日までが計算される。例文帳に追加

(m) the period taken by the applicant to amend the specification of his application under section 31(2)(b), calculated from the date of the written opinion given under section 31(1) to the date on which the applicant amends the specification of his application; - 特許庁

(l) 出願人が第31条(2)(a)に基づいて意見書に応答するのに要した期間。第31条(1)に基づく登録官の通知の日から出願人が当該意見書に応答した日までが計算される。例文帳に追加

(l) the period taken by the applicant to respond to a written opinion under section 31(2)(a), calculated from the date of the Registrar's notification under section 31(1) to the date on which the applicant responds to the written opinion; - 特許庁

高発癌性Ｃ型肝炎ウイルス株の同定に基づく肝臓癌発症危険性の新たな検査方法、当該検査方法に用いるプライマー、及び当該検査方法に用いる試薬キット、を提供する。例文帳に追加

To provide a new examination method for liver cancer crisis risk based on identification of a highly carcinogenic hepatitis C virus strain, a primer useful for the examination method and a reagent kit useful for the examination method. - 特許庁

出願人又は代理人が(3)にいう異議又は意見を提出して，審査官が当該異議又は意見は承認できると報告した場合，総局は，総局長の承認により，当該出願を標章公報にて公告する。例文帳に追加

In the event the applicant or his proxy submits an objection or a comment as referred to in paragraph (3) and the examiner concludes that such objection or comment can be accepted, the Directorate General with the approval of the Director General shall announce the relevant application in the Official Gazette of Marks.  - 特許庁

ただし，拒絶は，先ず出願人に対し，場合により出願の不備の是正又は意見の提出を要請することなしには宣告されない。例文帳に追加

However, refusal may not be pronounced without the applicant having at first been invited, as appropriate, to regularize his filing or to submit his comments.  - 特許庁

出願人による意見陳述、又は補正の後でも、専利法9条1項の規定に合致しない場合には、2つの出願は拒絶されるものとする。例文帳に追加

If the applications are still not in conformity with Article 9.1 after the applicant has made observations or amendments, both of the applications shall be rejected.  - 特許庁

(8) 出願人の意見書が正当化されない場合は，OSIMは商標登録出願の拒絶を決定するものとする。例文帳に追加

(8) When the applicant's observations are not justified, O.S.I.M. shall decide the rejection of the application for the registration of the trademark. - 特許庁

フッ素を均一に分布させて含有させることでセリウム系研摩材原料を微粉化して、粗粒子を増加させることがなく、かつ研摩値が高く、研摩傷の発生が少ない研摩特性を有するセリウム系研摩材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a cerium based abrasive having a high abrasive value and an abrasive property of reducing the occurrence of an abrasion scar which pulverizes a cerium based abrasive feedstock by uniformly distributing and incorporating fluorine thereinto without increasing coarse particles. - 特許庁

若狭湾国定公園（わかさわんこくていこうえん）は、福井県敦賀市の笙の川河口左岸から京都府舞鶴市の由良川河口右岸に至る、若狭湾に面した海岸線を中心に指定された国定公園。例文帳に追加

Wakasa Bay Quasi-National Park was designated as covering an area which includes the coastline around Wakasa Bay from the left bank of the mouth of the Shono-kawa River in Tsuruga City, Fukui Prefecture, to the right bank of the mouth of the Yura-gawa River in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標出願は，更正又は意見の後もなお審査された要件を満たしていない場合は，拒絶される。例文帳に追加

The trademark application shall be rejected if, even after rectification or comments, it still does not comply with the requirements examined. - 特許庁

観察用及び分光用の光束の光量を減衰させずに、それぞれの観察及び分光が確実に行える眼底検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a funduscopy apparatus which never attenuates a light quantity of light fluxes for observation and spectroscope and can carry out the observation and spectroscope of each light flux. - 特許庁

それから、永仁元年（1293年）の火災によって衰退していた建長寺を再建して住職に迎え、自ら帰依した。例文帳に追加

He then restored Kencho-ji Temple in 1293, which had been in a run-down state due to a fire, and invited Ichinei to be the chief priest of the temple, also becoming a believer of the principles of Ichinei's sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　政府保証債　政府が元本の償還及び利息の支払について保証している社債その他の債券をいう。例文帳に追加

(ii) Government guaranteed bonds-Company bonds and any other bonds for which the government guarantees the redemption of the principal and the payment of interest  - 日本法令外国語訳データベースシステム