「がんていけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

高発癌性Ｃ型肝炎ウイルス株の同定に基づく肝臓癌発症危険性の検査方法、当該検査方法に用いるプライマー、及び当該検査方法に用いる試薬キット例文帳に追加

EXAMINATION METHOD FOR LIVER CANCER CRISIS RISK BASED ON HIGHLY CARCINOGENIC HEPATITIS C VIRUS STRAIN, PRIMER USED FOR THE EXAMINATION METHOD, AND REAGENT KIT USED FOR THE EXAMINATION METHOD - 特許庁

京野菜は、外見や広域流通の便を主眼とする、現代市場向け商品としての品種改良をされていないため、外見では変わった形のものが多いが、栄養面では一般的な野菜を上回るものが多い。例文帳に追加

Kyo-yasai has not undergone selective breeding aimed mainly at better appearance or convenience for wide-area distribution, which is the reason why many varieties are queerly-shaped; however, many of these varieties are more nutritious than ordinary vegetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より具体的には、運送業界、建築業界、建設業界、及び電気業界又は光学業界で使用するための耐火製品又はその部品の製造において適用されるＩＯＨを含有するポリアミド耐火配合物が提供される。例文帳に追加

More specifically, there is provided polyamide refractory formulations containing IOHs which have application in the production of fire resistant articles or parts thereof for use in the transportation, building, construction and electrical or optical industries. - 特許庁

電解研磨液Ｅ中で、研磨対象となる金属膜表面を電解作用によって酸化しながら当該金属膜表面に研磨パッド１５を摺動させて平坦化を行う電解研磨方法であって、上記電解研磨液Ｅは、少なくとも研磨砥粒と、上記研磨砥粒の帯電状態を維持する電解質とを含有する。例文帳に追加

The electrolytic polishing liquid E contains at least the abrasive grains and electrolytes to maintain static charged state of the abrasive grains. - 特許庁

簡易な工程であり、更に酸化セリウム系研磨剤の回収効率、特に酸化セリウム系研磨剤に含有される希土類酸化物の回収効率が優れる酸化セリウム系研磨剤の回収方法、及び該回収方法により得られる酸化セリウム系研磨剤を含有する回収物の提供。例文帳に追加

To provide a method for recovering a cerium oxide polishing agent which is simple in process and superior in the recovery efficiency of the cerium oxide polishing agent, in particular, superior in the recovery efficiency of rare earth oxides contained in the cerium oxide polishing agent, and to provide a recovered product containing the cerium oxide polishing agent obtained by the method for recovery. - 特許庁

癌の遠隔転移の予後的な見極めのための極めて精度の高い検査方法及び検査キットを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method and an inspection kit for accurately implementing a prognostic ascertainment of a distant metastasis of cancer. - 特許庁

出願人又は代理人が(3)にいう異議又は意見を提出して，審査官が当該異議又は意見は承認できないと報告した場合，総局は，総局長の承認により，当該出願を拒絶する。例文帳に追加

In the event the applicant or his proxy submits an objection or a comment as referred to in paragraph (3) and the examiner concludes that such objection or comment cannot be accepted, the Directorate General with the approval of the Director General shall refuse the application.  - 特許庁

出願に関する意見には，次のものを記載する。意見を提出した自然人若しくは企業の姓名(名称)，住所の宛先若しくは該当する場合は送達宛先，又は該当する場合は法人の別の名称及び所在地(以下「同定に関するデータ」という)，出願人の同定に関するデータを含む出願番号についてのデータ(以下「出願に関するデータ」という)，意見の事実に関する根拠，署名。例文帳に追加

Observations relating to the application shall contain: the first name and surname, address of permanent residence or, as appropriate, address for service of a natural person or a business corporation or, as appropriate, another name and seat of a legal entity (hereafter referred to as "data on identity"), which applied the observations, the data about the application file number, including the data on identity of the applicant (hereafter referred to as the "data on the application"), factual justification of observations, signature.  - 特許庁

管轄公共機関から独占販売権が付与された場合、特許出願に対するエジプト特許庁による決定が下るまでの期間又は当該権利付与承認日から5 年の期間のうち先に到来する日まで、出願人は自己の製品に対する当該権利を享受するものとする。例文帳に追加

Where an exclusive marketing rights have been granted by the competent public authority, the applicant shall enjoy such rights for his product until a decision is rendered by the Egyptian Patent Office on the patent application, or for a period of five years as from the date of approval to grant him such rights, whichever comes first.  - 特許庁

保有者に当初投資（元本）と利息を償還される権利を与える、一定期間の事業者への投資（融資や債券によって）。債券投資は投資者に事業者の所有権を与えるものではない。（セクション5.5、カテゴリ15（投資））例文帳に追加

Investment in an entity (e.g., through loans or bonds) for a fixed period of time that entitles the holder to repayment of the original investment (i.e., principal sum) plus interest, but does not entitle the investor to ownership in the entity. (section 5.5, category 15 (Investments))  - 経済産業省

その後、元応元年（1319年）の火災をはじめたびたび焼失するが、九条家、足利家、徳川家などの援助で再建されてきた。例文帳に追加

Starting with the blaze of 1319, the structure was repeatedly destroyed by fire but each time was rebuilt with the support of the Kujo family, the Ashikaga family and the Tokugawa family among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋グランパスの永井謙(けん)佑(すけ)選手やガンバ大阪の宇(う)佐(さ)美(み)貴(たか)史(し)選手もチームに入っている。例文帳に追加

Nagai Kensuke of Nagoya Grampus and Usami Takashi of Gamba Osaka are also on the squad. - 浜島書店 Catch a Wave

(7) 特許性に関する意見を添えた調査報告書が請求され，それに関する法定手数料が納付される場合は，特許出願審査手数料は出願日から 18月以内に，意見書を添えた報告書を作成するための手数料と同額を控除した金額で納付されるものとする。例文帳に追加

(7) In case there is requested a search report with a written opinion concerning the patentability and the corresponding legal fee is paid, the fee for patent application examination within 18 months from the filing date shall be paid in an amount reduced by the value of the fee for drawing up the report with written opinion. - 特許庁

第八十五条　執行裁判所は、配当期日において、第八十七条第一項各号に掲げる各債権者について、その債権の元本及び利息その他の附帯の債権の額、執行費用の額並びに配当の順位及び額を定める。ただし、配当の順位及び額については、配当期日においてすべての債権者間に合意が成立した場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 85 (1) On the distribution date, an execution court shall determine the amounts of the principal of the claim, interest, and any other incidental claims, the amount of execution costs, and the order and amount of liquidating distribution with regard to each of the obligees set forth in the items of Article 87(1); provided, however, that this shall not apply to the order and amount of liquidating distribution in cases where an agreement has been reached among all of the obligees on the distribution date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

映像表示システムは、体験者の視線方向に大型の再帰性反射スクリーン５を配置し、予め設定された体験者に映像の視認を可能とさせる映像体験領域に体験者の眼位置が存在する場合に、当該体験者の顔面と正対する光入射面を有するハーフミラー４を設ける。例文帳に追加

In the image display system, a large recursive reflection screen 5 is arranged in the line of sight direction of a person, and a half mirror 4 having a light incident surface facing the face of the person is provided, when the eye position of the person exists in a preset video area where an image can be viewed by the person. - 特許庁

映像表示システムは、体験者の視線方向に大型の再帰性反射スクリーン５を配置し、予め設定された体験者に映像の視認を可能とさせる映像体験領域に体験者の眼位置が存在する場合に、当該体験者の顔面と正対する光入射面を有するハーフミラー４を設ける。例文帳に追加

The image display system includes a large retroreflecting screen 5 disposed in the direction of the line of the sight of a person experiencing imaging; and a half mirror 4 having a light-incident surface directly facing the face of the person, when the eyes of the person are present within an imaging experience area that allows the particular person to view the image. - 特許庁

３　第一項の意見の聴取に際しては、鉱業出願人及び利害関係人に対して、当該事案について、証拠を提示し、意見を述べる機会を与えなければならない。例文帳に追加

(3) When opinions are heard pursuant to the provision of paragraph (1) above, the evidence of the matters in question shall be presented to the mining applicant and interested parties, and the opportunities to state their opinions shall be given to them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(16) 調査報告書に第41条(8)による意見書が添付される場合は，出願人に通告がされ，また，OSIMはその意見書を公衆の利用に供さないものとする。例文帳に追加

(16) If the search report is accompanied by a written opinion, according to Art. 41 paragraph (8), the applicant shall be notified, and OSIM shall not render the written opinion available to the public. - 特許庁

２　前項の債権が無利息であるときは、配当等の日から期限までの法定利率による利息との合算額がその債権の額となるべき元本額をその債権の額とみなして、配当等の額を計算しなければならない。例文帳に追加

(2) When the claim set forth in the preceding paragraph bears no interest, the amount of liquidating distribution, etc. shall be calculated by deeming the amount of principal, which together with the interest for the period from the day of liquidating distribution, etc. until the due date calculated based on the statutory interest rate constitute the amount of the claim, to be the amount of such claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠出願が(2)に基づいて審査された要件を満たしていない場合は，ハンガリー特許庁は，出願人に対して異論の内容に従い，不備を訂正するか，意見を提出するか，又は出願を分割するよう求める。例文帳に追加

If a design application does not meet the requirements examined under paragraph (2), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to remedy the defects, to submit comments or to divide the application.  - 特許庁

朱鳥元年（686年）7月には重態に陥った天武天皇から母と共に大権を委任され、9月には天武天皇が崩御する。例文帳に追加

In August, 686, he and his mother were entrusted with the sovereign right from Emperor Temmu who were seriously ill, after that Emperor Temmu demised in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）12月9日、反信西派は三条殿を襲撃してクーデターを断行、信西を殺害して政権を奪取した。例文帳に追加

On January 26, 1160, the anti-Shinzei group effected a coup d'etat and attacked Sanjo-dono and got power by killing Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優先権の主張のみに係る欠陥が適正に訂正されない場合は，当該権利は，その出願については失われたものとする。例文帳に追加

If a deficiency relating solely to a claim to any right of priority is not duly corrected, such right shall be lost for the application.  - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物或いはエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物組成物をダイノズルから押出してストランド状とした後に切断してペレットを製造するに当たり、ダイノズルでのせん断速度（γ）と切断時のエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物或いはエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物組成物の表面温度（Ｔ）とを特定の関係に保つ。例文帳に追加

A saponified ethylene-vinyl acetate copolymer or a saponified ethylene-vinyl acetate copolymer composition is extruded from a die nozzle to a strand-like state, then to cut it to manufacturing the pellet, a shearing speed γ at the nozzle and the surface temperature T of the saponified ethylene- vinyl acetate copolymer or the saponified ethylene-vinyl acetate copolymer composition at the time of cutting are held in a specific relationship. - 特許庁

二　国債、地方債、政府保証債（その元本の償還及び利息の支払について政府が保証する債券をいう。）又は銀行その他の金融機関の発行する債券の取得例文帳に追加

(ii) Acquisition of Japanese government bonds, municipal bonds or bonds guaranteed by the government (meaning bonds for which the government guarantees payment of the principal and interest) or issued by a bank or other financial institution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　国債、地方債、政府保証債（その元本の償還及び利息の支払について政府が保証する債券をいう。）又は銀行その他の金融機関の発行する債券の取得例文帳に追加

(b) Acquisition of Japanese government bonds, municipal bonds or bonds guaranteed by the government (meaning bonds for which the government guarantees payment of the principal and interest) or issued by a bank or other financial institution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

償還期限を過ぎた債券は発行金融機関により額面金額で買い戻され、償還日においてのローン元本残高を計算し、これと同額の債券を再び発行する。例文帳に追加

The bond of which the term of the redemption is over is redeemed at a par value by the financial agency, a loan capital balance is calculated on a redemption date, and a bond of an amount the same thereas is issued again. - 特許庁

検眼鏡レンズと組み合わせて用いられるのに適した、単純な構成の立体顕微鏡検査システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple-structured stereo-microscopic examination system suitable to be used as combined with an ophthalmoscopic lens. - 特許庁

期限終了の5 年後までに、町の商店が一丸となって、本商店街の再建を目指していく。例文帳に追加

The stores will work to build a new shopping district to replace the former one within five years, when the temporary facility will close.  - 経済産業省

昭和26年（1951年）に焼失した旧本堂は豊臣秀頼の本願により片桐且元を奉行として再建されたものだった。例文帳に追加

The former hondo that was burned in 1951 was restored by a bugyo (magistrate) Katsumoto KATAGIRI at the wish of Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆道関連の著作として、水虎山人名義により1764年(明和元年)に『菊の園』、安永4年（1775年）に『男色細見』の陰間茶屋案内書を著わした。例文帳に追加

Under the pen name Suiko Sanjin, he published homosexual-related books such as, Kagemajaya Annaisho including "Kiku no sono" in 1764 and "Nanshoku saiken" in 1775.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭湾（わかさわん）は、福井県から京都府にかけての海岸地形を形成する、日本海に深く入り込んでできた湾。例文帳に追加

Forming the topography of the coast from Fukui Prefecture to Kyoto Prefecture, Wakasa Bay was created by the ground subsiding deep into the Sea of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子宝に恵まれない兼家夫妻が鞍馬の毘沙門天に祈願し生まれたことから、毘沙門天の申し子とされる。例文帳に追加

Since he was born after childless Kaneie and his wife prayed to Bishamonten (Vaisravana) in Kurama region, Oguri was referred to as a Bishamonten's heaven-sent child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録した視力値のデータが視力の再検査の際に有効に利用できるようにした検眼用視標呈示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optotype presentation apparatus for optometry, which makes it possible to effectively utilize the registered data of a visual acuity value when reexamining visual acuity. - 特許庁

研磨用組成物は、二酸化ケイ素及び水溶性高分子の少なくともいずれか一方をさらに含有してもよい。例文帳に追加

The polishing composition may further contain at least one of silicon dioxide and a water-soluble polymer. - 特許庁

次式１で表される化合物を有効成分として含有する抗腫瘍細胞剤，健康食品及び腫瘍の診断剤。例文帳に追加

This anti-tumor cell agent, the health food, and the tumor-diagnosing agent each contains a compound represented by formula 1 as an active ingredient. - 特許庁

トリウム（Ｔｈ）やウラン（Ｕ）等の含有率が低減されており、しかも従来品と同等以上の高い研摩速度を有するセリウム系研摩材を提供すること。例文帳に追加

To provide a cerium-based abrasive with reduced content of thorium (Th), uranium (U), or the like, having high polishing rate equivalent to or higher than conventional abrasives. - 特許庁

齟齬が確認されたときは，出願人はその旨を通知され，自己の意見を提出するために1月の猶予が与えられる。例文帳に追加

If discrepancies are ascertained, the applicant shall be informed thereof and shall be given one month to submit his comments.  - 特許庁

不備が確認されたときは，審査部審査官は，出願人にその旨を通知し，その者の意見を提出するために3月が与えられる。例文帳に追加

If deficiencies are ascertained, the examiner from the Examination Department shall inform the applicant thereof and shall give him three months to submit his comments.  - 特許庁

被検査物を元来の状態に保ったまま搬送しながら検査を行うことができる撮影検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing inspection device inspecting an object to be inspected while conveying the object to be inspected as maintained at an original state. - 特許庁

祖の武智麻呂は藤原北家の藤原房前とともに、元正天皇朝～聖武天皇朝にかけて長屋王と政権を争ったが、神亀6年（729年）長屋王の変により政権を掌握し、藤原四兄弟たちと共に聖武朝で政権を主導した（藤原四子政権）が、天平9年（737年）の天然痘蔓延により他の兄弟とともに病没してしまう。例文帳に追加

Thereafter, in the period of the Emperor Kanmu, FUJIWARA no Tsugutada, the son of Toyonari who was Muchimaro's eldest son, and FUJIWARA no Korekimi, the son of FUJIWARA no Otomaro who was Muchimaro's third son, successively became minister of the right, whereby the power of Nanke was maintained.Thereafter, in the period of the Emperor Kanmu, FUJIWARA no Tsugutada, the son of Toyonari who was Muchimaro's eldest son, and FUJIWARA no Korekimi, the son of FUJIWARA no Otomaro who was Muchimaro's third son, successively became minister of the right, whereby the power of the Southern House of the Fujiwara clan was maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体（顕微手術の場合のように）の小さくてアクセスしにくい部分のはっきりした視界を提供するために手術で使われる双眼顕微鏡例文帳に追加

binocular microscope used in surgery to provide a clear view of small and inaccessible parts of the body (as in microsurgery)  - 日本語WordNet

皮肉にもこの路線は彼らを倒した称徳天皇・弓削道鏡政権によって強化され、神護景雲元年（767年）に内豎省に昇格した。例文帳に追加

Ironically, this policy was further strengthened by the Emperor Shotoku and YUGE no Dokyo who overthrew the former administration and Naijudokoro was upgraded to Naijusho (Ministry of Imperial Pages) in 767.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第23代顕宗天皇の御代、勅願により筑紫日向の高千穂の峯の神蹟より神霊を移して創建された。例文帳に追加

It was founded by the imperial order to move the divine spirit from the divine site at Takachiho-no-mine Mountain in Tsukushi no Himuka (currently, Miyazaki Prefecture) by the imperial order at the time of the 23rd Emperor Kenzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自天王（じてんのう、永享12年（1440年）-長禄元年12月2日(旧暦)（1457年12月18日）は、南朝(日本)の再建を図った後南朝の最後の指導者。例文帳に追加

Jitenno (1440 - December 18, 1457) was the last leader of the Gonancho (the Second Southern Court) who attempted to rebuild the Southern Court (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス