「きのこ類」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

平安時代から鎌倉時代初期の古筆類は、伝称筆者は多いものの確実なものが少ない中で、この2つの書跡はともに署名があり、筆者の確実な自筆詠草である。例文帳に追加

Among the many legendary writers of the ancient Japanese writings which were made from the Heian to the early Kamakura period ---most of them are not reliable, though---, these two calligraphies have signs, so they are reliable drafts for poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳句以前の連歌・俳諧の時代には「もがな」「し」「ぞ」「か」「よ」「せ」「れ」「つ」「ぬ」「へ」「ず」「いかに」「じ」「け」「らん」など、先の3個と合わせ、計18種類の助詞、助動詞が使われていた。例文帳に追加

In the era of the renga and the haikai prior to the haiku, a total of 18 types of particles and auxiliary verbs were used such as 'mogana,' 'shi,' 'zo,' 'ka,' 'yo,' 'se,' 're,' 'tsu,' 'nu,' 'he,' 'zu,' 'ikani,' 'ji,' 'ke,' and 'ran,' including the three mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池の周囲を埋め尽くす100種類以上といわれる苔は夢窓疎石の時代からあったものではなく、今のような苔庭になったのは江戸時代も末期のことといわれる。例文帳に追加

The area around the pond is said to be covered with more than 100 varieties of moss, which are believed to have started growing not at the time of Muso Soseki but in the late Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入って、吉凶付きの暦注は迷信であるとして政府に禁止されたとき、六曜だけは迷信の類ではないと引き続き記載された。例文帳に追加

During the Meiji period, rekichu with fortune was regarded as a superstition and banned by the government, but only rokuyo was considered not to be a kind of superstition and continued to be described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内、銀製帯具は、江蘇省宜興（ぎこう）県西晋墓その他の六朝期の古墳から出土した銅製帯具と極めて類似点が高い江南からもたらされたものか、その影響を受けたものあった可能性が高い。例文帳に追加

Of them, the silver belt fittings significantly resemble copper belt fittings unearthed from tumuli in the six-dynasty period, including the Western Jin tomb in Yixing County, Jiangsu Province, and they are quite likely to have been brought from Konan (Jiāngnán) or to have been affected by those from Konan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物とは、酵母、カビ、キノコ、細菌、放線菌、単細胞藻類、ウイルス、原生動物などを意味し、さらには、動物又は植物の分化していない細胞及び組織培養物も含まれる。例文帳に追加

The term "microorganisms" means yeasts, molds, mushrooms, bacteria, actinomycetes, unicellular algae, viruses, protozoa, etc., and further includes undifferentiated animal or plant cells as well as animal or plant tissue cultures.  - 特許庁

この発明は、キノコ由来の糖類分解酵素阻害活性剤（α−グルコシダーゼ阻害活性剤、及びスクラーゼ阻害活性剤）及びこれを含有する健康食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mushroom-originated saccharide splitting enzyme inhibition activator (α-glucosidase inhibition activator and sucrase inhibition activator), and to provide a health food containing the activator. - 特許庁

トナー回収容器の交換を促す警告を表示するにあたり、トナーの種類によるトナー回収容器満杯時のトナー回収量の変動をなくし、安定して正確なトナー回収量を算出する。例文帳に追加

To stably calculate an exact toner collection amount by eliminating the variation of the toner collection amount due to the kind of toner in the full state of a toner collection container when displaying a warning to accelerate the exchange of the toner collection container. - 特許庁

これにより、コーデックのアップグレードや新たな方式のコーデックの出現に関係なく、多様な種類のマルチメディアコンテンツを円滑に再生できる。例文帳に追加

Thus, the apparatus can smoothly reproduce various kinds of multimedia contents irrespective of the upgrading of the codec and the birth of a new system codec. - 特許庁

有効成分としてβ−Ｄグルカンを含む鹿角霊芝等のキノコ類の菌糸体を簡単な培養液体を用いて効率よく培養し、β−Ｄグルカンを高濃度で含有する液体と個体物を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid and a solid rich in β-D glucan by efficiently culturing the mycelia of mushroom such as Ganoderma amboinense containing β-D glucan as the active ingredient using a simple culture liquid. - 特許庁

生薬や不飽和脂肪酸、キノコ類などの充填内容物が、リン脂質および／またはアミノ糖と、有機酸とを含むことを特徴とするカプセル剤。例文帳に追加

The capsule comprises a filling, such as a crude drug, an unsaturated fatty acid, or a fungus, which contains a phospholipid and/or an aminosugar and an organic acid. - 特許庁

吸収波長領域の異なる２種類以上の光触媒と吸着剤の混合組成とすることにより、特殊な光源を必要とすることなく、幅広い波長領域で高分解性能を有した空気浄化材料が得られる。例文帳に追加

A material for purifying air having a high dissolving property in a wide wavelength area is obtained without providing a special light source by composing mixing more than two kinds of light catalysts having different absorbing wavelength areas and an absorbent. - 特許庁

表示面積の異なる複数種類のパネル部に対して適用可能であるとともに、処理速度がそれほど高速でなくとも表示更新速度が低下しない蛍光表示パネル駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent character display panel driving device capable of applying to a plurality of kinds of panel parts having different display areas and preventing display renewal speed from declining even with processing speed not so fast. - 特許庁

加温された天然鉱石層７の上に入浴者が横たわることによって、これらの複数種類の天然鉱石の効用を同時に得ることができる。例文帳に追加

When a bather lies on the heated natural ore layer 7, the bather can simultaneously obtain the effects of a plurality of kinds of these natural ores. - 特許庁

アーモンド粉末、ピーナッツ粉末、梅干しの仁粉末、ブラックチョコレート粉末、大豆粉末、ニンニク粉末、黒胡麻粉末、アガリスク粉末及びキノコ類粉末を生地に混入する。例文帳に追加

Almond powder, peanut powder, powder of a stone of a pickled Ume, black chocolate powder, soybean powder, garlic powder, black sesame powder, Agaricus blazei powder and powder of mushrooms are mixed in dough. - 特許庁

装置および操作が簡便で、ポリカーボネート樹脂溶液の濃度、粘度、および種類の適用可能範囲が広い、ポリカーボネート樹脂溶液の固形化方法を提供する。例文帳に追加

To provide such a method for solidifying a polycarbonate resin solution that uses a simple apparatus and operation and has a wide range applicable to the concentration, viscosity and kinds of the polycarbonate resin solution. - 特許庁

その後、衣類から蒸発させるべき残りの水分量と目標終了時間に達するまでの残り時間から、浴室内部の空気の目標乾燥性能を所定の時間ごとに設定する。例文帳に追加

After that, a target drying performance of air inside the bathroom is set every prescribed time based on the quantity of remaining water to be evaporated from the clothes and the remaining time to reach the target termination time. - 特許庁

まんねん茸及び霊芝の栽培においてその培地の組成構成と配合比率によってアミノ酸類、タウリン、γ−アミノ酪酸の含有量を一定の範囲で計画的にコントロールができる栽培技術。例文帳に追加

CULTIVATION TECHNIQUE INTENTIONALLY CONTROLLING CONTENT OF AMINO ACID, TAURINE, AND γ-AMINOBUTYRIC ACID IN CONSTANT RANGE WITH COMPOSITION ORGANIZATION AND FORMULATION RATIO OF MEDIUM IN CULTIVATING GANODERMA LUCIDUM KARST, AND BRACKET FUNGUS OF THE GENUS FOMES - 特許庁

アルカリ土類炭酸塩の粉末と硫酸アルミニウム水溶液の混合割合が、質量比で２０：８０〜８０：２０である前記多孔質浄化材料であることが好ましい。例文帳に追加

A mixing ratio of the carbonate powder of the alkaline earth metal with the aluminum sulfate aqueous solution is preferably 20:80 to 80:20 by the mass ratio. - 特許庁

子のう菌類セイヨウショウロ科トリュフ茸の培養菌糸体の凍結乾燥粉砕物からなる食品素材は特異臭が抑えられ、口当たりが滑らかで嗜好性に優れ、且つ栄養素や機能性成分を豊富に含有する。例文帳に追加

The invention relates to the food comprising pulverized powder of frozen dried cultured mycelia of Tuberaceae truffles belonging to ascomycetes, wherein the food has taste pleasant and excellent in palatability and abundantly containing useful nutrient or functional component. - 特許庁

真菌類（酵母、カビ、キノコ）の乾燥物からセラミドを抽出する際、乾燥物としては、製造コストの高い凍結乾燥品が使用されているが、その代替となる乾燥物を開発する。例文帳に追加

To develop a dried product becoming a substitute for a dried product which is an expensive lyophilized product and used when extracting a ceramide from the dried product of eumycetes (e.g. yeast, mold and mushroom). - 特許庁

ロボット型検索サイトの検索にヒットしない形式のコンテンツから構成されるウェブページを、ロボット型検索サイトの種類に限定されることなく検索にヒットさせる。例文帳に追加

To make a web page, constituted by the contents of such form that does not hit retrieval at a robot-type retrieval site, hit at retrieval, irrespective of type of robot type retrieval site. - 特許庁

茸類の子実体を粉砕して得られる粉砕物から、エタノール濃度が３０〜９０［％］、３０〜８０［℃］の含水エタノールで、子実体の含水エタノール可溶性のエキスを抽出するようにした。例文帳に追加

The method for extracting mushroom essence comprises extracting a mushroom carpophore essence soluble to hydrous ethanol with the hydrous ethanol 30-90 wt.% in concentration at 30-80°C from a mushroom carpophore ground product. - 特許庁

β−グルカンを有する茸類を遠赤外線により焙煎し、これに麹を加えて醗酵させ、さらに油剤化してその抗腫瘍活性を強化する。例文帳に追加

The antitumor activity is strengthened by roasting mushrooms containing β-glucan brown by far-infrared rays, adding Koji to this to ferment and further changing it into an oil agent. - 特許庁

分散処理を必要とする水、燃料液体、気体、燃料液体と空気の混合気体等の流体類の分子を効率よく細分化して分散処理ができる廉価で小型な流体への磁場照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost and small-sized fluid irradiator with magnetic field capable of efficiently subdividing and performing a distributed processing of fluid molecules such as water requiring the distributed processing, fuel solution, mixture gas of fuel solution and air or the like. - 特許庁

菌根菌類に属するキノコの林地栽培において、リボ核酸含有酵母、リボ核酸又は５’−ヌクレオチドを散布して子実体の増収を図る栽培方法。例文帳に追加

This method for cultivating the mushroom to intend the increased productivity of a carpophore comprises scattering a ribonucleic acid- containing yeast, a ribonucleic acid or a 5'-nucleotide in the cultivation of the mushroom belonging to the mycorrhiza fungi in the forest. - 特許庁

ユーザインタフェースは常に、ナビゲーション木の構造、現在の階層からアクセス可能な分類要素のリスト、及び、現在の階層からアクセス可能な文書のリストを表示する。例文帳に追加

A user interface always shows a tree structure of navigation, a list of sorting elements that can be accessed from the current hierarchy and a list of documents that can be accessed from the current hierarchy. - 特許庁

小形電子装置類に使用されるマイクロユニバーサルシリアルバスコネクタと、型式の異なる専用コネクタと、を信号授受可能に連結するためのマイクロユニバーサルシリアルバスアダプタを提供する。例文帳に追加

To provide a micro universal serial bus adaptor which connects a micro universal serial bus connector for use in compact electronic apparatus or the like, and a dedicated connector of different type so that signals can be delivered and received. - 特許庁

１０種類の特定塩基配列からなるポリヌクレオチドが発現するヒト食道癌抗原ペプチドと、被験者の血清中に、前記の抗原ペプチドと結合する抗体が存在するか否かを試験する食道癌診断方法。例文帳に追加

This human esophageal carcinoma antigenic peptide is expressed by a polynucleotide comprising any one of ten kinds of specified base sequences (refer to the specification). - 特許庁

また、２種類以上の有機材料を用いて成膜する場合、本発明によれば、基板１８に到達する蒸気の混合割合が一定になるので、有機薄膜の膜質が均一になる。例文帳に追加

Also, when the film is formed by using two or more types of organic materials, the film quality of the organic thin-film is uniformed since the mixing ratio of the steam reaching the substrate 18 to the total steam becomes constant. - 特許庁

前記実負荷情報と類似の基準負荷情報を決定し、その基準負荷情報が測定されたときの工具重量を参照して、パラメータを決定する。例文帳に追加

The reference load information similar to the actual load information is determined, and the parameters are determined with reference to the weight of the tool when measuring the reference load information. - 特許庁

状況や場面等に応じて用意された同じ又は類似の内容で表現形式の異なる複数の例文をすばやく取り出し、参考にして文章を作成することができるツールを提供すること。例文帳に追加

To provide a tool with which a sentence can be created by speedily extracting and referring to a plurality of example sentences having the same or similar contents and different representation forms prepared in accordance with situations or scenes. - 特許庁

記憶セルのソース領域及びドレーン領域の構造が同一または類似の２トランジスター１ビット単位セルを有する不揮発性記憶装置を形成できる。例文帳に追加

A nonvolatile storage device having two-transistor one-bit unit cells which are the same or similar in the structures of the source areas and drain areas of storage cells can be formed. - 特許庁

光学検出手段を簡素化するとともに、油脂分を含んだ濡れたピーナッツ等の豆類を原料としても選別性能が低下することのないベルト式の光学選別機を提供する。例文帳に追加

To provide a belt-type optical sorter which simplifies an optical detecting means and deteriorate no sorting performance even employing as raw materials beans such as wet peanuts containing oil and fat. - 特許庁

選挙看板類や政治活動用看板において、夜間視認性を確保し有権者の意識の高揚が計られ投票率アップへの効果が期待できる看板を提供する。例文帳に追加

To provide a signboard, such as an election signboard and a signboard for political activities, which can be expected to secure nighttime visibility, deepen awareness of voters, and increase a voting rate. - 特許庁

基板の処理に用いた処理液を回収する場合に、その回収される処理液への他の種類の処理液の混入を防止することができる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus capable of preventing a mixture of another kind of processing liquid into a processing liquid to be recovered when the processing liquid used for processing of a substrate is recovered. - 特許庁

複数台のショーケースの庫内温度の変化履歴を類似させ共通の冷凍機のコンプレッサの運転時間を短縮し、省エネルギーが図れるショーケースの制御装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a control device of a showcase capable of shortening driving time of a compressor of a common freezer by resembling a changing history of indoor temperature of a plurality of showcases and capable of attempting energy saving. - 特許庁

本発明は、通常のチョコレートのように冷却固化して成型することが出来、焼き菓子生地と同時に焼成しても、焼き残り耐性に優れたＷ/Ｏ型の含水チョコレート類の製造法を提供する事を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing W/O type hydrous chocolates by which molding can be carried out by cooling and solidifying in the same manner as in usual chocolate and baking residual resistance is excellent even when baked simultaneously with a dough for a baked confectionery. - 特許庁

マツタケ目に属するキノコ類、例えばマッシュルームを液体培地を用いて効率よく培養し、培地から分離した菌糸体及びその培養液をそのまま食用に供しうるように製造する。例文帳に追加

To obtain a mycelium or its culture solution to be used for food as it is by efficiently culturing a mushroom belonging to the order Agaricales such as mushroom by using a liquid medium and separating the mycelium from the medium. - 特許庁

通信方式の異なる複数種類の通信装置が共通の伝送路に接続された場合であっても信号の衝突を発生することなく通信可能な通信装置及び通信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication device and a communication method making communication without causing collision of signals even when a plurality of types of communication devices of different communication systems are connected with a common transmission line. - 特許庁

そして、エキスを含んだ含水エタノールを沸点以下で加熱してエタノールを除去した後、エキスを粉末化し、得られた粉末を用いて茸類エキス製品を形成する。例文帳に追加

The method for producing the mushroom essence product comprises heating the essence-containing hydrous ethanol at a temperature lower than the boiling point to remove ethanol followed by grinding the resultant essence to obtain essence powder, which is used. - 特許庁

イソシアネート安定化組成液及び木質組成液から成る二種類の組成液の混合液を加熱して発泡体を形成する木質系発泡体の成形方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a molding method for a woody expanded material whereby the expanded material is molded by heating a mixed liquid comprising two kinds of composition liquids consisting of an isocyanate stabilized composition liquid and a woody composition liquid. - 特許庁

キノコ類の人工栽培に用いる培養基に、綿実の粉砕物から核を分離した殻に窒素源を添加して発酵させたコットンハル発酵物を含有させたことを特徴とする構成とした。例文帳に追加

This medium for use in the artificial culture of mushroom is obtained by including a cotton hull fermented product which is obtained by adding a nitrogen source to the hull freed from the kernels in a cotton seed ground product followed by fermentation. - 特許庁

耐熱性、耐候性に優れ、安全性の高い抗菌材料を用いて、細菌類の繁殖を抑制する安価な水溶液の抗菌処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive antimicrobial treatment method for aqueous solution, which suppresses the propagation of bacteria by using an antimicrobial material having excellent heat resistance, weatherability and high safety. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂溶液の濃度、粘度、及び種類の適用範囲が広く、しかも、装置および操作が複雑でない、ポリカーボネート樹脂溶液の固形化方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for solidifying a polycarbonate resin solution whereby the solution in a wide variety of concentrations, viscosity, and kinds can be solidified by a simple operation with a simple apparatus. - 特許庁