「きのこ類」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

複数種類の情報要素を組み合わせて得られる情報の伝送を、通信帯域の広狭に応じて適応的に制御できる情報伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information transmission device capable of appropriately controlling transmission of information obtained by combining a plurality of kinds of information elements in accordance with the width of a communication band. - 特許庁

トレイを使用しない加熱シール袋による包装（ピロー包装）に際し、簡単な方法でより長期間にわたって鮮度が保持できるシメジ類のキノコ包装体の提供。例文帳に追加

To provide a mushroom package for Lyophyllum aggregatum, which can preserve freshness of the mushroom sealed in a heated bag for extended periods by a simple method for pillow type packaging which uses no tray. - 特許庁

これにより、季節や商品の種類に応じて冷蔵／温蔵の使い分けをすることができるようになり、店舗における販売実績の向上に寄与することができるようになる。例文帳に追加

Thus, the showcase can selectively be used as a refrigerating or warming showcase according to the season and the kind of the merchandise to contribute to the improvement of sales results at a store. - 特許庁

０．３≦ｒ／Ｒ≦０．４ ・・・・（１） 前記の高炉炉底部耐火物の保護方法において、原料槽から装入ベルトコンベア上に装入物を切出す際に、ＴｉＯ_2源を鉱石類装入物の先頭位置に切出すのが好ましい。例文帳に追加

In the protecting method, when the charging material is charged from a raw material vessel onto a charging belt conveyor, it is desirable that the TiO_2 source is charged at the top position of ore kind charging material. - 特許庁

つまり、「新しいことに取り組む」という前向きの行動はその種類・形態に関わらず、企業にとって必要な行動であり、その結果として企業を成長させることができるのである。例文帳に追加

In other words, positive action in the form of "tackling new challenges" is necessary for all enterprises, regardless of type and form, and the result is to enable enterprises to grow. - 経済産業省

ここでは、旧方式の「国際収支統計」で作成された過去の長期データの分類に合わせ、「貿易」（財貿易のみ）の輸出と輸入、「貿易外」の受取と支払、またそれらの収支を表記する。例文帳に追加

We present exports and imports in “trade” (only “goods trade”), “Invisible” receipts and payments, and their balances according to the categories of past long-term data prepared in the old Balance of Payments Statistics. - 経済産業省

木質材料由来のポリウレタンフォームを用いて、食用あるいは薬用キノコ類の菌の成長を著しく促進させることが可能なキノコ栽培用菌床を提供するとともに、及び林産廃棄物として多量に排出されるスギ樹皮等の木質材料を大量に処理可能なキノコ栽培用菌床の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mushroom bed for the culture of a mushroom, produced by using a polyurethane foam derived from a woody material and remarkably accelerating the growth of edible or medicinal mushroom, and provide a method for producing the mushroom bed for mushroom culture by using a large amount of the woody material such as cedar bark discharged in large amount as a forestry waste. - 特許庁

第六十条　株券発行会社が全部取得条項付種類株式（会社法第百七十一条第一項に規定する全部取得条項付種類株式をいう。第六十八条において同じ。）の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記の申請書には、前条第一項第二号に掲げる書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 60 In filing a written application for a registration of change due to the delivery of shares in exchange for the acquisition of class shares subject to wholly call (meaning class shares subject to wholly call as set forth in Article 171, paragraph (1) of the Companies Act; the same shall apply in Article 68) which has been implemented by a company issuing share certificates, a document listed in item (ii), paragraph (1) of the preceding Article shall be attached thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 同一又は類似の商品及びサービスにつき，ルーマニアで登録された同一又は類似の商標であって，当該商標の登録日又は優先日が，法第11条第2段落及び第12条第1段落の範疇において，登録出願の対象である商標の正規の国内出願に先立つもの例文帳に追加

(a) an identical or similar trademark registered in Romania for identical or similar goods and services, if the date of registration of this trademark or the priority date, within the meaning of Art. 11 para 2 and Art. 1213 para 1 from the Law is prior to the date of the national regular filing of the trademark which the registration is applied for; - 特許庁

下記の工程１及び２を含む鳥類由来の始原生殖細胞に遺伝子を導入する方法：（１）鳥類由来の始原生殖細胞を、密度勾配液として培地及びゾルを用いた密度勾配遠心法によって分画する工程１、（２）工程１によって分画した細胞を回収し、該細胞に遺伝子を導入する工程２。例文帳に追加

The method for introducing genes into bird primordial germ cells includes following steps 1 and 2: (1) a step of fractionating primordial germ cells derived from birds by a density gradient centrifugation method using a culture medium and sol as a density gradient liquid; and (2) a step of collecting the cells fractionated in the step 1 and introducing genes into the cells. - 特許庁

重量体により、重心バランスを下部に持たせることによる方法では、確実な安定を得ることが難しい花器や、いろいろ大小さまざま、多種多様に種類のある花器類にひとつひとつ対応させることや、花器の構造を変えることが必要がなく、磁性体付剣山を用いることを必要としない花器固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a flower vase fixing structure which makes it unnecessary to individually adapt to a flower vase difficult to reliably stabilize by a method of providing balanced center of gravity at a lower part by a weight body or flower vases of various sizes and various kinds, and does not need to change the structure of the flower vase and which does not need to use a frog with a magnetic body. - 特許庁

第１の領域４１０の中から第１の選択領域４１１が選択された場合、第２の領域４２０と第３の領域４２２とが表示されるので、たとえばひらがなとカタカナ、ひらがなとアルファベット文字、大文字と小文字、などのように表記の異なる複数種類の文字の入力に際して、入力する文字の種類（表記方法）を容易に切り替えることができる入力装置を構成した。例文帳に追加

An input device is made up so as to easily toggle a type of character to be input (a way of writing) when inputting multiple types of characters differing in notation, for example, hiragana and katakana, hiragana and alphabetical characters, uppercase and lowercase characters, etc. because when a first selection area 411 is selected from a first area 410, a second area 420 and a third area 422 are displayed. - 特許庁

機器の小型化要求などから搬送路周辺は形状的に余裕が少なく、ノイズ成分を発生させる要因が多数存在するが、このような場合であっても、ノイズ要因による検知性能の低下を防止し、検知精度を向上する紙葉類重送検知装置及び紙葉類重送検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paper double-feeding detector and a paper double-feeding detection method preventing reduction of detection performance by noise factor and enhancing detection accuracy even in such a case that the periphery of a conveying passage has less room in shape due to requirement of miniaturization of equipment and a large number of factors for generating a noise component exist. - 特許庁

ゲルマニウムによる周囲の水分や気体をマイナスイオン化させる作用を増幅させることにより、ゲルマニウム小片を人体に貼付するときの効用を増大させるとともに、ゲルマニウムのマイナスイオン化作用を植物の成長促進、魚介類又は甲殻類の養殖・飼育、生ゴミの発酵促進、空気清浄、及び水質改善などに利用する。例文帳に追加

To increase the utility gained when a germanium small piece is attached to a human body by amplifying an effect which negatively ionizes moisture and gas in the surrounding by germanium and to utilize the negatively ionizing effect of germanium for plant growth facilitation, raising/cultivation of fishes or shellfishes, fermentation facilitation of garbage, air cleaning and water quality improvement, etc. - 特許庁

空気吹込み口を兼ねた開口部６を有する容器体４の内面に、空気の吹込みにより飛散しない程度の粘性と非揮発性とを有する水溶性有機溶媒を塗着させることで捕菌層８を形成している、細菌類を含む空気を内部に吹き込んで細菌類を捕捉するための捕集容器２の提供。例文帳に追加

This collection container 2 for blowing air containing bacteria therein to collect the bacteria is characterized by coating the inner surface of the container 4 having an opening 6 also used as an air-blowing port with a water-soluble organic solvent having a viscosity and a non-volatile property in extents not scattered by the blowing of air to form a bacterium-collecting layer 8. - 特許庁

回収溝に回収される処理液への他の種類の処理液の混入を防止することができる基板処理装置、高さ方向における小型化を図ることができる基板処理装置、大幅なコストアップを招くことなく、回収される処理液の種類の増加に対応できる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus in which processing liquid being collected in a recovery groove can be prevented from being mixed with other type of processing liquid, the size can be reduced in the height direction, and the increase in type of the processing liquid being recovered can be dealt with without causing a significant cost increase. - 特許庁

これらアジア各国・地域の交易条件の同期した悪化は、資源・原材料の過半を輸入し、加工の度合いは多少異なるものの工業製品を大量に輸出している貿易構成の類似性に起因しているものと考えられるが、貿易構成が類似しつつも交易条件を維持している欧米主要国との違いが顕著になっている。例文帳に追加

It is assumed that the synchronized deterioration of the terms of trade in those countries/regions in Asia results from their similarity of foreign trade structure that they import most of their natural resources/raw materials and export a massive volume of industrial products, though there is some difference in the degree of processing. There is a clear difference between the countries/regions in Asia and major countries in Europe and the U.S., which have a similar foreign trade structure to those of the Asian countries but continue to maintain their terms of trade. - 経済産業省

これは明治時代からのシステムであるが、第2祖日興の「この法門は師弟子をたゞして仏になる法門にて候なり」（佐渡国法華講衆御返事）の伝統と慣習を踏襲したものであり、「組織結成許可書」に類する江戸期の古文書も残っている。例文帳に追加

This system has been maintained since the Meiji period, as it said in Nikko the second, 'these Homon (teachings of Buddhism) are to teach the right way from the teacher to the disciples' (Sadonokuni Hokke Ko Shu Gohenji (Reply to those of Hokke Ko in Sado Province)), and the traditions and customs were followed and some old documents still remain related to 'Soshiki Kessei Kyokasho' in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 本法第 15条第 1段落にいう要件が満たされ，かつ，本法第 14条第 1段落(d)及び(e)に定めた書類が提出された場合は，OSIMは出願人に対し，その特許出願が正規の国内出願の効果を生じさせた旨を通告する。例文帳に追加

(3) Where the requirements referred to in Art. 15 paragraph (1) of the Law are fulfilled and there are filed the documents provided for in Art. 14 paragraph (1) letters d) and e) of the Law, OSIM shall notify the applicant that the patent application filing produces the effects of a regular national filing. - 特許庁

キノコ類を、グルコシダーゼ単独またはアミラーゼ、セルラーゼ、ガラクトシダーゼ、ヘミセルラーゼ、ペクチナーゼ、グルカナーゼ、キチナーゼ、インベルターゼ、トランスグルコシダーゼなどと組み合わせて処理し構成繊維を部分的に切断した後、熱水抽出することで、より効率的にβグルカンを抽出する。例文帳に追加

Mushrooms are treated with glucosidase alone or a combination of glucosidase with amylase, cellulase, galactosidase, hemicellulase, pectinase, glucanase, chitinase, invertase, trans-glucosidase, etc., to partially cleave a constituent fiber and then extracted with hot water to efficiently extract β-glucan. - 特許庁

たもぎ茸由来セラミドは、皮膚炎発症に重要な役割を果たす２種類のケモカイン、すなわち、ランゲルハンス細胞からのケモカインＣＣＬ１産生阻害効果、および表面角化細胞からの皮膚炎誘発ケモカインCCL27産生の抑制効果を有する。例文帳に追加

The ceramide originated from Tamogi-dake has an effect for inhibiting the production of two kinds of chemokine, namely chemokine CCL1 from Langerhans cells, and dermatitis-inducing chemokine CCL27 from surface Keratinocytes. - 特許庁

イオン液体の他に重合性官能基を有する化合物を用いることなく有機−無機ハイブリッド高分子イオン性化合物を創出するために、有機と無機の異なる２種類の重合性官能基を有するイオン液体を提供することである。例文帳に追加

To provide an ionic liquid containing organic and inorganic different two kinds of polymerizable functional groups so as to produce an organic-inorganic hybrid high molecular ionic compound without using a compound containing a polymerizable functional group other than the ionic liquid. - 特許庁

低級アルコールを反応溶媒に用いてシトシンを製造する際に、アルコール成分析出するシトシンのアルカリ金属塩の増加による反応液の高粘度化を防止することが出来る、工業的に有利なシトシン類の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially favorable method for producing cytosine, capable of preventing viscosity increase of a reaction liquid caused by increase of an alkali metal salt of cytosine precipitated in removing alcohol component in producing the cytosine using a lower alcohol as a reaction solvent. - 特許庁

水と有機溶媒の反応形式にて、アルカリ金属またはアルカリ土類金属の水酸化物または炭酸塩の存在下、触媒量の３級アミンを加えることにより、ビニルベンジルハライドとポリフェノールの反応が進行し、フェノール性水酸基残りの少ないビニル体を製造できた。例文帳に追加

In a reaction system comprising water and an organic solvent, by adding a catalytic amount of a tertiary amine in the presence of an alkali metal or alkaline earth metal hydroxide or carbonate, a reaction between a vinylbenzyl halide and a polyphenol proceeds, thus obtaining the objective vinyl compound of slight residual phenolic hydroxy groups. - 特許庁

本発明は、炭素原子数が４〜２４のケトール脂肪酸の、カルボニル基を構成する炭素原子と水酸基が結合した炭素原子が、α位の位置にある、炭素原子数が４〜２４のケトール脂肪酸をストレス曝露後の菌子体に適用する工程を含んで成るキノコ類の栽培方法、を提供する。例文帳に追加

This mushroom cultivating method comprises a process of applying, to the mycelium after stress exposure, a ketol fatty acid having 4-24 carbon atoms in which the carbon atom constituting a carbonyl group of a ketol fatty acid having 4-24 carbon atoms and the carbon atom bound with a hydroxy group are in an α position. - 特許庁

貯蔵されたバクテリア、酵母、カビ等の微生物、キノコ類等の種菌を含む種菌培養液を無菌的に他の容器へ移した後でも、品質検査用のサンプル液としての種菌培養液を、確実に、かつ、容易に採取できる注入容器を提供すること。例文帳に追加

To provide an injection vessel securely and easily collecting spawn culture solution as a sample solution for a quality inspection even after transferring the spawn culture solution containing spawn of stored bacteria, yeast and microorganism such as mold and mushroom to another vessel without germ. - 特許庁

大量のテキスト文書を検索するテキスト文書検索システムにおいて、検索原文と一致しない検索文字列を入力した場合にも、類似度を高速に判別して目的のコンテンツや文書の検索を可能とする文書（歌詞）データ検索装置を得る。例文帳に追加

To obtain a document (lyrics) data retrieval device for retrieving a target content and document by discriminating similarities at a high speed even when a retrieval character string that does not coincide with a retrieval original is input in a text document retrieval system for retrieving a large amount of text documents. - 特許庁

交流位相検波を用いた磁気共鳴装置において、変調方式の異なる２種類の磁気共鳴信号を比較することによって、スピン磁化が飽和状態に至らない程度の小さな高周波磁場の強度Ｈ_1を評価する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating the strength H_1 of a small high-frequency magnetic field of the order not saturating spin magnetization by comparing two kinds of magnetic resonance signals different in modulation method, as to a magnetic resonance device using AC phase detection. - 特許庁

地図融合装置９１が、データ形式の異なる複数種類の地図データを共通のデータ形式をもつ標準化地図データに変換した上で、それら地図データ間の差分を計算し、その差分データを用いてそれら地図データを融合して地図データベース９４を作成する。例文帳に追加

A map merging device 91 first converts a plurality of types of map data of different data formats into standardized map data having a common data format, then calculates a finite difference between the map data and merges the map data by the finite difference data to prepare a map database 94. - 特許庁

透明性、低吸水性、光学特性等の各種物性の他に耐熱性に優れたポリ（チオ）エステル重合体の、脂環式の骨格を導入可能なジカルボン酸誘導体の原料となるテトラシクロドデカンジカルボニトリル類を提供する。例文帳に追加

To provide tetracyclododecanedicarbonitriles as raw materials for dicarboxylic acid derivatives capable of introducing an alicyclic skeleton for poly(thio)ester polymers having high heat resistance as well as various physical properties including transparency, low water absorption and optical properties. - 特許庁

液晶層の厚さを一定に保つための液晶スペーサーを配設した液晶表示装置用カラーフィルターであって、水平断面積の異なる液晶スペーサーが、少なくとも２種類以上組合わせて配設されていることを特徴とする液晶表示装置用カラーフィルター。例文帳に追加

The color filter for a liquid crystal display device includes a liquid crystal spacer disposed to keep the thickness of a liquid crystal layer constant, wherein at least two kinds of liquid crystal spacers having different horizontal cross-sectional areas are combined and disposed. - 特許庁

本発明の目的は、ホスホリルコリン類似基を側鎖に有する重合体を含んでいながら、ノズルから滴下される際に液切れがよく、滴下後にノズルの外部表面に液残りし難い眼科用液体組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an ophthalmic liquid composition that breaks off well when dropped from a nozzle almost without leaving liquid on the outer surface of the nozzle after dropped though it contains a polymer bearing a phosphorylcholine-analogous group in the side chain. - 特許庁

スロット断面積の異なる二種類の回転子大スロット及び回転子小スロットとを具備し、回転子大スロットを所定個数所定の位置に連続して並べて配置することで、起動特性を改善させた単相誘導電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a single-phase induction motor whose starting characteristics are improved by providing two different kinds of slots, i.e., rotor large slots and rotor small slots different in slot sectional area, and continuously arranging a predetermined number of rotor large slots in predetermined positions. - 特許庁

注入時において複数種類の薬液を所望する濃度で均一に効率よく混合でき、少量の薬液であっても高い混合効率で混合できるミキシングデバイス、ミキシングチューブ、薬液注入システム及び薬液の混合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing device which permits a plurality of kinds of drug solutions to be efficiently uniformly mixed at a required concentration in feeding, and even small quantities of drug solutions to be mixed with high mixing efficiency, a mixing tube and a drug solutions injecting system and a method of mixing drug solutions. - 特許庁

１つの通信マスタで通信方式の異なる複数の通信端末と通信することができ、かつ複数種類の通信端末との通信を可能としても、通信マスタの消費電力も抑制することができる無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communication system capable of communicating with a plurality of communication terminals that use different communication methods by one communication master, and suppressing the power consumption of the communication master even when the communication with a plurality of kinds of communication terminals becomes possible. - 特許庁

電気掃除機の吸込具に巻着することで、吸込口に布地が吸い付くことなく付着物を除去し、さらに、布の表面をスムーズに移動できるようにした吸引掃除機における吸込具の布類掃除用アタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide a cloth cleaning attachment for a suction tool of a vacuum cleaner which can remove attaching matters without sucking cloth into a suction port by winding the attachment around the suction tool of the vacuum cleaner and further make the vacuum cleaner smoothly move on the cloth surface. - 特許庁

酒粕、ソース残渣、醤油粕、キノコ類の石突から選択される食品関連低未利用資源を５０〜９０度まで加熱し、残存する酵素活性等を失活させた後、温度を３０〜５０度、ｐＨを４〜７に調整し、微生物及び酵素を添加する。例文帳に追加

The method for producing seasoning includes heating food-related low-use or unused resource selected from among sake lees, sauce residues, soy sauce lees, and mushroom ferrules at a temperature up to 50-90°C to deactivate remaining enzyme activityor the like followed by adjusting the temperature of the resource to 30-50°C and pH to 4-7, and adding microorganisms and enzyme to the resource. - 特許庁

駐車場管理機としての駐車料金精算機に設けられる案内用と設定用の画面を、１台の表示器にて賄うことができ、内部装置類のメンテナンスも、当該表示器の構造物に邪魔されることなく行うことができるようにした駐車場管理機を提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot management machine for handling both a picture for guidance and a picture for setting installed in a parking fee adjusting machine as a parking lot management machine by one display unit, and for achieving the maintenance of an internal device type without being hindered by the structure of the display unit. - 特許庁

キノコ類、特にシイタケから、歯垢生成阻害、及び分解を促すことで齲蝕予防を促進する成分を含む水溶液を抽出し、その水溶性抽出液に含まれる成分を有効成分とする齲蝕予防用組成物、洗口剤、歯磨剤等の口腔ケア剤、及び齲蝕予防用食品とする。例文帳に追加

The composition for preventing dental caries, the oral cavity-caring agent such as a mouth-rinsing agent and a dentifrice, and the food for preventing the dental caries contain a component contained in a water-soluble extract obtained by extracting an aqueous solution from mushrooms, especially shiitake mushroom and containing a component for promoting the prevention of the dental caries by promoting the decomposition as an active ingredient. - 特許庁

被照射物３に対するレーザ光２を照射すべき照射位置に関する照射位置情報であって、形式の異なる複数種類の照射位置情報のうち、情報量が小さい形式の照射位置情報を用いて、照射位置が制御手段９の指令部３５によって指令される。例文帳に追加

An irradiation position is directed by a commanding part 35 of a controlling means 9, by using the irradiation position data which relates to the position where the irradiation object 3 is to be irradiated with a laser beam 2 and which are of the type with smaller data quantity among a plurality of various types of irradiation position data. - 特許庁

トンネル掘進機におけるカッタヘッドに取り付けられるカッタ類や他の機器の交換が容易であり、装置全体のコンパクト化を可能にし、且つ狭い作業空間を有効に利用することを可能にしたトンネル掘進機における各種機器の支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a support structure of various apparatuses in a tunnel boring machine easy in replacing cutters and the other apparatus installed on a cutter head in the tunnel boring machine, capable of reducing the size of the whole device, and enabling effective use of a narrow work space. - 特許庁

同一のノズル開口から体積の異なる複数種類の液滴を選択的に吐出する液体噴射ヘッドと、ノズル開口において増粘した液体を除去するために液体噴射ヘッドを制御してノズル開口から液滴を吐出させるフラッシング制御部８２と、を備える。例文帳に追加

The liquid ejector comprises a liquid ejection head ejecting a plurality of kinds of liquid drop of different volume selectively from the same nozzle opening, and a flushing control section 82 for ejecting a liquid drop from the nozzle opening by controlling the liquid ejection head in order to remove liquid thickened at the nozzle opening. - 特許庁

栽培棟の中において菌床が空調の管理を受けるよう空気に触れやすいばかりでなく、転倒や転落しないよう安定して支持され、しかも、菌床の取扱いの作業性が良好である茸類栽培用の菌床受けを提供する。例文帳に追加

To provide a mushroom bed receiver for mushroom cultivation designed so as to make a mushroom bed easy to touch air to be air-conditioned in a cultivation ridge and also stably supported so as not to have a fall or tumble down, in addition, having favorable workability in operation of the mushroom bed. - 特許庁

ビートモラセス培地で酵母（例えばＳａｃｃｈａｒｏｍｙｃｅｓ ｋｌｕｙｖｅｒｉ）、糸状菌（例えばＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｏｒｙｚａｅ）、キノコ（例えばマイタケＧｒｉｆｏｌａ ｆｒｏｄｏｓａ）等の真菌類を大量培養し、菌体を有機溶媒抽出することによりセレブロシドを工業生産する。例文帳に追加

This method for industrially producing the cerebroside comprises massively culturing a fungus such as a yeast (for example, Sacchromyces kluyveri), a filamentous fungus (for example, Aspergillus oryzae), or a mushroom (for example, Grifola frondosa) in a beat molasses culture medium, and then extracting the cells with an organic solvent. - 特許庁

穀類の刈取作業、収穫作業に用いる操縦席１０を備えた作業機において、操縦席の後部であって、操縦席に着座するオペレータの左右と中央に空調風吐出口１４ａ〜１４ｃが設けられた空調装置を備えた作業機である。例文帳に追加

This working machine used for reaping work and collecting work, is installed with an air conditioner having discharge opening 14a to 14c for the conditioned air located at the rear of the operator seat 10 on the right, left and center of the operator sitting on the operating seat. - 特許庁