「きのこ類」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

海藻エキスとしてイシゲ科のイイロエキス、貝類エキスとして蜆エキス、薬草エキス油溶性甘草エキス、きのこエキスとしてマイタケの根茎部エキスを用いることを特徴とする、の美白作用を有する組成物。例文帳に追加

In an embodiment, Iiro (Ishige sinicola) extract is selected as a seaweed extract, freshwater clam extract is selected as a shellfish extract, oil-soluble liquorice extract is selected as a herb extract and the extract from underground stalk of Grifola froundosa to obtain the skin-whitening composition. - 特許庁

土壌改良材は、キノコ菌が残留する使用済みキノコ培地と、酵母菌、糸状菌、乳酸菌、枯草菌から選ばれる少なくとも一種類の菌と、繊維質を含む有機性廃棄物とを混合して熟成して得られる。例文帳に追加

The soil conditioner is obtained by mixing a spent mushroom medium retaining remaining mushroom fungi, at least one kind of fungus selected from a yeast fungus, a mold fungus, a lactobacillus and a Bacillus subtilis and maturing the mixture. - 特許庁

竹を主体とする堆肥を用いて、食用あるいは薬用キノコ類の菌の成長を著しく促進させることが可能なキノコ栽培用菌床を提供すること、及び筍皮の廃棄物処理とその有効活用をはかることにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a mushroom cultivation fungus bed comprising using compost consisting mainly of bamboo so as to remarkably promote growth of edible or medicinal mushroom fungi, and aiming at waste disposal of bamboo shreds and effective utilization thereof. - 特許庁

簡便な調整手段によりきのこあるいはこれに類似する素材の各種成分、特に薬効成分を有効に活かした飲食品（健康食品、機能性食品）あるいは医薬品を提供することにある。例文帳に追加

To provide a food and drink (a health food, a functional food) and a pharmaceutical composition effectively utilizing various ingredients, especially a medicinal ingredient, of a mushroom or a material similar thereto, by using a simple adjusting means. - 特許庁

茸類栽培を品質的にもコスト的にも労力的にも効率よく行うための、菌床、種菌培養熟成方法および茸栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mushroom bed, a method for cultivating and maturing a spawn, and a cultivation method for mushrooms, for efficiently carrying out the cultivation of the mushrooms in quality, cost, and labor. - 特許庁

修治技術を応用して、きのこ類から有用な物質を抽出する方法、及びこの方法によって得られた機能性食品等を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for extracting a useful substance from mushrooms by applying processing treatment technique and a functional food or the like obtained by the method. - 特許庁

キノコ類抽出物を食品に対して０．０２重量％から５重量％（キノコより抽出された純エキス固形分として）添加する。例文帳に追加

This method for improving flavor of food comprises the steps of adding 0.02-5 wt.% of an extract from mushroom to food (as pure extract solid extracted from mushroom, or the like). - 特許庁

キノコ類の菌糸体の培養に必要な栄養源を含む液体培地に、アガリクス・ブラゼイ・ムリル（Ａｇａｒｉｃｕｓ ｂｌａｚｅｉ Ｍｕｒｉｌｌ）の菌糸体と、培養することによって培地が酸性化する傾向がある酸生成キノコ類の菌糸体とを接種して混合培養し、得られた培養物を原料として飲食用キノコ組成物を製造する。例文帳に追加

The mushroom composition for food and drink is produced by inoculating a liquid medium containing nutrient source necessary for the culture of mycelium of mushrooms with mycelium of Agaricus blazei Murill and mycelium of an acid-producing mushroom to acidify the medium by culture, carrying out the mixed culture of the mushrooms and using the obtained culture product as a raw material. - 特許庁

光合成微細藻類と培養液の混合液Ｃを収容する培養槽（又は培養池）１において、光合成微細藻類として、光を吸収し二酸化炭素を取り込み光合成を行うことで油を生成する光合成微細藻類を用い、油を生成した光合成微細藻類を、回収手段２によって、浮上している状態で回収するようにし、その結果、培養した光合成微細藻類に同伴される培養液を大幅に低減する。例文帳に追加

In a culture tank 1 (or culture pond) storing a mixed solution C of photosynthesis microalgae and a culture solution using the photosynthesis microalgae which are generated oil by absorbing light, taking a carbon dioxide and performing photosynthesis, recovering the photosynthesis microalgae which are generated oil by a recovering means 2 in a floating state, and as a result, the culture solution entrained to the cultured photosynthesis microalgae is largely reduced. - 特許庁

２　技能証明につき第二十五条の限定をされた航空従事者は、その限定をされた種類、等級若しくは型式の航空機又は業務の種類についてでなければ、別表の業務範囲の欄に掲げる行為を行つてはならない。例文帳に追加

(2) No airman, whose competence certification has ratings under Article 25, may perform the duties listed in the "scope of service" column of the attached table except with respect to the aircraft of such category rating, class rating or type rating, or such ratings of functions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明出願は，定額の手数料の納付又は支払免除及びその金額割引の根拠を証明する書類を含まなければならない。当該書類は，出願時又は割増手数料の納付を条件として2月以内に提出することができる。例文帳に追加

The application for an invention shall enclose the document that proves payment of fee in the established amount or grounds for the exemption from payment of fee as well as reduction of its amount, which may be provided at submission of an application or within two months under condition of payment of additional fee. - 特許庁

実用新案出願は，定額の正規の手数料の納付又は支払免除及びその金額割引の根拠を証明する書類を含まなければならない。当該書類は，出願時又は割増手数料の納付を条件として2月以内に提出することができる。例文帳に追加

The application for a utility model shall be enclosed with the document that proves payment of a due fee in the established amount or grounds for exemption from payment for the file of an application as well as reduction of the amount which may be provided at submission of an application or within two months under condition of payment of additional fee. - 特許庁

意匠出願は，定額の正規の手数料の納付又は支払免除及びその金額割引の根拠を証明する書類を含まなければならない。当該書類は，出願時又は割増手数料の納付を条件として2月以内に提出することができる。例文帳に追加

The application for an industrial design shall be enclosed with the document that proves payment of a due fee in the established amount or grounds for the exemption from payment of fee as well as reduction of the amount which may be provided at submission of an application or within two months under condition of payment of additional fee. - 特許庁

一般式（Ｉ） （式中、Ｒはハロゲン原子、カルボキシル基または炭素数１〜４の炭化水素基を示し、ｎは０〜４の整数を示す。）で示されるフェニレンジオキシジ酢酸類およびアルカリ水溶液の混合物から高純度のフェニレンジオキシジ酢酸類を安定して製造し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of stably producing high purity phenylenedioxydiacetic acids from a mixture of phenylenedioxydiacetic acids represented by formula (1) (wherein, R is a halogen atom, a carboxy group or a 1-4C hydrocarbon group and n is an integer of 0-4) and an alkali aqueous solution. - 特許庁

エルゴステロールパーオキサイドを有するキノコ類の抽出物を、果実、野菜、甲殻類、畜肉、香辛料等の食品に噴霧、浸漬、塗布、混合、混練等の方法によって接触させることにより、食品の変色防止、酸化防止を達成する。例文帳に追加

This food discoloration and oxidation inhibiting method comprises bringing an extract of mushroom having ergosterol peroxide into contact with food such as fruits, vegetables, crustacean, animal meat, and spices, by a method such as spraying, soaking, applying, mixing, or kneading. - 特許庁

多くの幅、奥行きの異なるコネクタに対し、数少ない種類の器具で対応でき、多くの種類のコネクタに対し器具を間違いなく布線板に設置することができ、組み立てに時間を要さず、熟練を必要としないコネクタの保持器、組立図板並びにばね部材を提供する。例文帳に追加

To provide a connector holder without requiring a long time and skill for assembly, coping with many connectors having different widths and depths with few kinds of tools, and allowing correctly setting tools on a wiring board corresponding to many kinds of connectors, and to provide an assembly drawing board and a spring member. - 特許庁

野菜類調製機などを梱包し、輸送、運搬時に使用する梱包体を再輸送、廃棄することなく、生産者に作業能率が向上する作業レイアウトを提案し、作業者の作業体系に合わせた作業台として使用できる野菜類調製機の梱包体を提供する。例文帳に追加

To provide a packing body for a vegetable preparing machine, and the packing body can be used as a work table that meets a work system of a worker by proposing a work layout, by which work efficiency is improved, to a producer without re-transporting and disposing of the packing body used for packing, transporting and conveying the vegetable preparing machine or the like. - 特許庁

表示情報生成処理部９は、このとき、取引先毎車両毎の履歴情報として工事分類を過去数年分を一画面に表示できるようにしたり、各月の工事分類の詳細を表示したり種々の表示画面をクライアント端末２からの要求に応じて生成する。例文帳に追加

The display information generating processing part 9 displays the classification of works for several years in the past within one screen as history information for each client and each vehicle, displays the detailed classification of works per month or generates various display screens corresponding to a request from the client terminal 2. - 特許庁

本発明者らは、ペニシリウム・フニクロスム（Ｐｅｎｉｃｉｌｌｉｕｍ ｆｕｎｉｃｕｌｏｓｕｍ）という分類に属する新規の微生物で、主には、穀類を主原料とする飼料の消化性をうまく向上させるために利用できるような、新規の酵素及び酵素活性の混合物を含む微生物を発見開発した。例文帳に追加

Disclosed is a novel micro-organism, Penicillium funiculosum, containing a novel enzyme and mixtures having enzymatic activity which are available for successfully improving the digestibility of the cereal-based feeds. - 特許庁

菌類の菌糸体を培養して得られる培養菌糸体の乾燥粉砕物からなる粉体素材は、感触が柔らかで、特に子のう菌類セイヨウショウロ科トリュフ茸から得られる培養菌糸体の凍結乾燥物は、特異臭が抑えられ、嗜好性に優れている。例文帳に追加

A powder material comprising a product obtained by grinding dried product of a cultured mycelia obtained by culturing fungal mycelia is soft to touch, and especially a product obtained by lyophilizing cultured mycelia obtained from truffles belonging to Ascomycetes Tuberaceae has reduced foreign odor and so excellent luxury. - 特許庁

傾斜板の立ち上がり長さを任意の寸法に調整することができ、単一の種類で奥行きの異なる種々の構築物への取り付けに対応することができると共に、構築物への取り付け場所に制約が生じないような鳥類の飛来防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a bird come-flying prevention tool which can adjust the standing length of an inclined plate in an arbitrary length, can correspond to various buildings belonging to a single kind and having different depths, and can be attached to each of the buildings without being limited. - 特許庁

拭きローラ体回転方向の制御を確実に行い、床面の種類、拭きローラ体の種類によることなく使用でき、拭き残し範囲が少なく、拭きローラ体の交換も容易な、使い易くて信頼性の高い電気掃除機用吸込具を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly reliable floor brush of a vacuum cleaner surely controlling the rotating direction of a wiping roller body, being usable irrelevant to the types of the floor surface and the types of the wiping roller body, reducing an unwiped range, facilitating the replacement of the wiping roller body and being easily used. - 特許庁

β−グルカンなどの抗腫瘍活性の多糖類を有する茸類などの生薬の抗腫瘍活性を有効に発現できるようにすること、およびかかる生薬の内服時の抗腫瘍活性の有効性について臨床試験を行なわずに評価予測ができるようにすること。例文帳に追加

To permit the effective expression of the antitumor activity of crude drugs, e.g. mushrooms or the like, containing antitumor active polysaccharides, e.g. β-glucan and the like, and to permit the evaluative estimate without clinical test on the effectivity of the antitumor activity of these drugs on internal use. - 特許庁

就寝をしている上部の空間に竿を設けて、寝起きに即寝具類を該竿にかけて乾燥させておき、就寝に際しては該寝具類を引き降ろして寝床を形成させ、寝具の移動の時間や手間を省き、かつ天候に左右されない寝具乾燥器の構造および配置とする。例文帳に追加

In going to bed, the bedding is drawn down to form a bed, whereby the time and labor for moving the bedding is saved, and the bedding drying device is constructed and disposed regardless of weather. - 特許庁

互いに波長帯域の異なる３種類の光源１６ａ，１６ｂ，１６ｃのうちの少なくともいずれか１種類の光源の波長帯域を、蛍光材料２２ａ，２２ｂ，２２ｃを用いて広げることにより、照明装置から広範囲な波長帯域の光を出射することができる。例文帳に追加

Light having a wide-ranged wavelength band can be emitted from the illumination device, by widening the wavelength band of at least one light source from among three light sources 16a, 16b, 16c having wavelength bands that differ from one other, by using fluorescent materials 22a, 22b, 22c. - 特許庁

本発明は、衣類乾燥機能を有している浴室暖房乾燥機及びそれに使用する湿度検出装置に関し、衣類の乾き残しが極めて少なく無駄な乾燥時間を短縮できる浴室暖房乾燥機及びそれに使用する湿度検出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bathroom heating/drying machine and a humidity detector used therefor leaving extremely little laundry undried and shortening a wasteful drying time, in the bathroom heating/drying machine with a clothes drying function, and the humidity detector used therefor. - 特許庁

画像記録装置１０は、シアン、マゼンタ、イエロの各色素を発色すべく、波長領域の異なる複数種類の露光ビームを感光材料Ａに照射する複数の光源を有し、この光源から照射される露光ビームの少なくとも２種類は、露光ビームのビーム径が異なっている。例文帳に追加

The image recorder 10 has a plurality of light sources for irradiating a photosensitive material A with a plurality of kinds of exposing light beam having a different wavelength region in order to excite pigments of cyan, magenta and yellow wherein at least two kinds of exposing light beam from these light sources have different beam diameters. - 特許庁

地下水脈等の影響により内周壁のコンクリートから湧水・漏水が発生している殊に古いトンネル類において、地下水脈の影響を排除し、亀裂や劣化・脆弱の修復を支障なくなしうるミゼロン樹脂によるトンネル類の保護・補修ライニング工法を提供する。例文帳に追加

To provide a protection-repair lining construction method for a tunnel by a mizeron resin capable of eliminating an influence of an underground water vein and capable of repairing smoothly a crack or deterioration and brittleness, in particular, in an old tunnel of causing water spring leakage from the concrete of an inner circumferential wall affected by the underground water vein or the like. - 特許庁

光合成微細藻類と培養液の混合液Ｃが流動する培養槽１において、培養槽１の一部を占める領域であって、当該領域以外の他の領域と比べ混合液Ｃ中の光合成微細藻類が滞留しやすくなるように調整された集中培養領域３に光合成微細藻類を滞留させる。例文帳に追加

In a culture vessel 1 where liquid mixture C of the photosynthetic microalgae and culture solution flows, the photosynthetic microalgae are retained in a region occupying a part of the culture vessel 1, which is a concentrated culture region 3 adjusted to easily retain the photosynthetic algae in the liquid mixture C compared with other regions except for the concentrated culture region. - 特許庁

複数種類の端末装置によって、互いに形式の異なる複数種類の属性情報と、複数種類のメニュー画面情報とが不揮発性記録媒体に記録されている場合、表示装置はどの情報を処理すればよいのか判断が出来ないので、ユーザが画像等を閲覧することが困難になる。例文帳に追加

To solve a problem wherein, when a plurality of types of attribute information pieces having forms different from one another and a plurality of types of menu screen information pieces are recorded in a nonvolatile recording medium by a plurality of types of terminals, a display device can not determine which information piece should be processed, whereby it is difficult for a user to browse an image or the like. - 特許庁

フラッシング制御部８２は、ノズル開口において増粘した液体の増粘の度合いに応じて複数種類のフラッシングモードから最適のモードを選択する機能を有し、複数種類のフラッシングモードにおけるいずれのモードにおいても、体積の異なる複数種類の液滴のうちの最も体積の大きい液滴以外の液滴のみが吐出されてフラッシングが実施される。例文帳に追加

The flushing control section 82 has a function for selecting an optimal one of a plurality of kinds of flushing mode depending on the degree of thickening of liquid at the nozzle opening and flushing is performed such that a plurality of kinds of liquid drop of different volume except that of largest volume are ejected in any one of the plurality of kinds of flushing mode. - 特許庁

両面粘着テープを用いる作業において、両面粘着テープのはく離ライナーを剥がすために従来より用いられてきた目打ち類やドライバー類といった使用目的の異なる道具類ではなく、両面粘着テープのはく離ライナーを剥がすための専用の剥がし具を提供することを本発明の課題としたものである。例文帳に追加

To provide a peeling-off tool exclusively used for peeling off a release liner for a pressure sensitive adhesive double coated tape which is not tools for different service purposes such as prick punches and drivers which have been conventionally used for releasing the release liner of the pressure sensitive adhesive double coated tape in the work wherein the pressure sensitive adhesive double coated tape is used. - 特許庁

ブナシメジ等のシメジ類を合成樹脂フィルム製袋内に封入してなるシメジ類のキノコ包装体において、前記袋に互いに間隔を隔てて複数の微細孔を開けて袋内外の微量の通気性を持たせ、該袋内のキノコの嫌気呼吸によって発生するアルコール濃度が０．００２％〜０．０１０％で平衡状態となるようにする。例文帳に追加

This mushroom package seals for Lyophyllum aggregatum in a bag of synthetic resin film, wherein the bag is provided with a plurality of fine holes at intervals to pass a small quantity of air, in such a way to keep an equilibrium concentration of alcohol, produced by the anaerobic breathing of the mushrooms in the bag, at 0.002 to 0.010%. - 特許庁

超純水を使用する目的の異なる複数のウェットプロセスを含む電子部品部材類製造装置における水処理システムにおいて、前記目的の異なる複数のウェットプロセスに対し、各々独立して超純水をそれぞれ最適なグレードの超純水として供給する複数の超純水供給系を有することを特徴とする電子部品部材類製造装置用水処理システム。例文帳に追加

The subject water treating system for a manufacturing device of the electronic parts and members possesses a plurality of ultrapure water supplying systems each supplying independent ultrapure water as ultrapure water of an optimum grade to a plurality of wet processes different in purpose in the water treating system for the manufacturing device of the electronic parts and members including a plurality of wet processes different in purpose of using ultrapure water. - 特許庁

嵩密度が所定以上のレベルとなるまで粉砕する粉砕工程と、粉砕された子実体の粉砕物から、子実体のエキスを抽出する抽出工程と、抽出されたエキスを粉末化し、得られた粉末を用い、茸類エキス製品を形成する製品形成工程と、を経ることで、茸類エキス製品を製造する。例文帳に追加

The method for producing the mushroom extract product comprises the step of grinding mushroom carpophore until the resulting bulk density comes to a predetermined level or higher, the step of extracting a carpophore extract from the resultant ground product, and the step of forming the objective mushroom extract product by powdering the extract and using the resultant powder. - 特許庁

品目別輸入届出件数をみると、生鮮肉類（内臓を含む）146,001 件 （8．0%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアルコールを含む飲料の 136,133 件(7．5%)、野菜の調整品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）135,245件(7．4%)、飲食器具 124,596件(6．8%)、魚類 89,667件(4．9%)、乳・酪農製品 87，290 件(4.8%)であった｡例文帳に追加

For the number of declarations by fresh meat (including internal organs), accounts for the highest of all declared products, 146,001 (8.0% of all declared products), followed by beverage including alcohol, 136,133 (7.5%), preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea), 135,245 (7.4%), tableware, 124,596 (6.8%), fish, 89,667 (4.9%), and milk and dairy product, 87,290 (4.8%). - 厚生労働省

品目別輸入届出件数をみると、アルコールを含む飲料 154,591 件（8．6 %：届出件数に対する割合)が最も多く、次いで生鮮肉類（内臓を含む）の 151,241 件(8．4%)、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）144,666件(8．1%)、飲食器具 104,176 件(5.8%)、乳・酪農製品 94,330 件(5.2%)、魚類加工品 89,066 件（5．0％）であった｡例文帳に追加

For the number of declarations by beverage including alcohol, accounts for the highest of all declared products, 154,591 (8．6 % of all declared products) ,followed by fresh meat (including internal organs) 151,241(8．4%),product,processed vegetables (excluding processed mushroom,spices, processed herb and tea), tableware , 104,176(5.8%).and milk and milk product, 94,330(5.2%) ,and product processed fish 89,066（5．0％）. - 厚生労働省

品目別輸入届出件数をみると、アルコールを含む飲料174,782件（8.3%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いで生鮮肉類（内臓を含む）の161,944件(7.7%)、野菜の調整品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）155,863件(7.4%)、飲食器具150,753件(7.2%)、その他の器具117,904件（5.6%）、魚類加工品96,616件（4.6%）であった｡例文帳に追加

For the number of declarations by beverage including alcohol, accounts for the highest of all declared products, 174,782 (8.3%), followed by fresh meat (including internal organs) 161,944 (7.7% of all declared products), preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea), 155,863 (7.4%), tableware, 150,753 (7.2%), other tools and apparatus, 117,904 (5.6%), and processed fish product, 96,616 (4.6%). - 厚生労働省

品目別輸入届出件数をみると、生鮮肉類（内臓を含む）159,245件（8.0%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアルコールを含む飲料の154,558件(7.7%)、野菜の調整品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）149,371件(7.5%)、飲食器具139,826件(7.0%)、その他の器具102,650件（5.1%）、魚類加工品89,844件（4.5%）であった｡例文帳に追加

For the number of declarations by beverage including alcohol, accounts for the highest, 156,015 (8．6 % of all declared products) ,followed by product,processed vegetables (excluding processed mushroom,spices, processed herb and tea) accounts for the highest, 150,907 (8．3% of all declared products),fresh meat (including internal organs) 149,898 (8．2%), Tableware , 101,484 (5.6%).and milk and milk product, 94,371（5．2％）. - 厚生労働省

品目別輸入届出件数をみると、生鮮肉類（内臓を含む）162,002件（9．2%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアルコールを含む飲料の147,226件(8．4%)、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）125,046件(7．1%)、飲食器具113,651件(6．5%)、魚類88,210件(5．0%)、乳・酪農製品88,095件（5．0％）であった｡例文帳に追加

For the number of declarations by fresh meat (including internal organs), accounts for the highest of all declared products, 162,002 (9.2% of all declared products), followed by beverage including alcohol, 147,226 (8.4%), preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea), 125,046 (7.1%), tableware, 113,651 (6.5%), fish, 88,210 (5.0%), and Milk and dairy product, 88,095 (5.0%). - 厚生労働省

動物プランクトンとしてオキアミエキス、海藻エキスとしてイシゲ科のイイロエキス、貝類エキスとして蜆エキス、薬草エキス油溶性甘草エキス、きのこエキスとしてマイタケの根茎部エキスを用いることを特徴とする、美白作用を有する組成物。例文帳に追加

Preferably, the essence of krill as the zooplankton essence, an essence of Ishige sinicola of Ishige okamurae as the seaweed essence, an essence of corbicula as the shellfish essence, an oil-soluble essence of licorice as the herb essence and an essence of the rhizome part of Grifola frondosa as the mushroom essence are used in the composition having the bleaching activity. - 特許庁

きのこ類、特にエノキタケにγ−アミノ酪酸（ＧＡＢＡ）を富化するための方法、及びこの方法によって製造されたエノキタケを用いたＧＡＢＡ高含有量食品素材、及びこの食品素材を添加してＧＡＢＡを強化した食品の提供例文帳に追加

To provide a method for enriching mushrooms especially Flammulia velutipes with γ-aminobutyric acid (GABA), a food raw material containing a high content of the GABA by using the F. velutipes produced by the method and a foodstuff enriched with the GABA by adding the food raw material. - 特許庁

ａ）ホップエキスを主成分とする香辛料，ｂ）甘草，ｃ）当帰，ｄ）セリの根およびｅ）きのこ類の群から選ばれたすくなくとも一つの食品素材の粉末またはエキスを含有し、うつに対する抗うつ作用を有することを特徴とする抗うつ病用食品によって達成される。例文帳に追加

This food product for antidepression is characterized by containing powder or an extract of at least one food material selected from the group consisting of (a) spices mainly comprising hop extract, (b) licorice, (c) Ligusticum acutilobum, (d) roots of Oenanthe stolonifera, and (e) mushrooms and having antidepressant effect. - 特許庁

調合キノコ味噌を製造するにあたり、菌蕈類にコラーゲン又はドロマイトを含浸させ、蒸気煮沸処理した後、摩砕機にてペースト状にしたペースト状物を、味噌製造用副原料として用いることを特徴とする、調合キノコ味噌の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

This method for manufacturing a prepared mushroom soybean paste comprises: impregnating collagen or dolomite in Hymenomycetes; subjecting the resultant product to a steam boiling; converting the resultant product into paste using a mill; and using the resultant paste as an auxiliary material for manufacturing the soybean paste. - 特許庁

７．栃木県鹿沼市、日光市、真岡市、大田原市、矢板市、那須塩原市、那須烏山市、益子町、塩谷町、那須町及び那珂川町において採取されたきのこ類（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

7. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operatorsconcerned not to distribute any wild mushrooms collected in Kanuma-shi, Nikko-shi, Moka-shi,Ohtawara-shi, Yaita-shi, Nasushiobara-shi, Nasukarasuyama-shi, Mashiko-machi, Shioya-machi,Nasu-machi and Nakagawa-machi, for the time being - 厚生労働省