「きりおかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

香川選手は2006年，17歳のとき，Jリーグのセレッソ大阪に入団した。例文帳に追加

Kagawa joined the J. League's Cerezo Osaka in 2006 when he was 17.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし香川正矩の『陰徳記』に「器量が悪い」との記述が現われ、香川宣阿の『陰徳太平記』に継承されている。例文帳に追加

But in the Masanori KAGAWA's "Intokuki," she is described as "unattractive," and this assessment was passed down to Sena KAGAWA's "Intoku taiheiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床が失われ，外観を覆(おお)う大理石が持ち去られたため，現在では建物の構造をはっきり見ることができる。例文帳に追加

We can now see the structure of the building clearly because the floor was lost and marble that covered the exterior was removed.  - 浜島書店 Catch a Wave

補助療法としては、化学療法、放射線療法、ホルモン療法、生物学的療法などが行われる。例文帳に追加

adjuvant therapy may include chemotherapy, radiation therapy, hormone therapy, or biological therapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

切替器３０は、スピーカ側端子列４２、アンプ側端子列４３及び装着部列４６を備える。例文帳に追加

The switch 30 has a speaker-side terminal array 42, an amplifier-side terminal array 43, and a mounting part array 46. - 特許庁

当時、縄手通にあったお茶屋『魚品』（うおしな、後に切通しに移転し、現存せず）で井上馨と出会い、彼が命を狙われていたとき、自分の身代わりとして鏡を渡したといわれる。例文帳に追加

At that time, she met Kaoru INOUE at the "Uoshina" tea house located at Nawate-dori Street (which was later moved to kiritoshi, but does not remain now), and it is said that, when his life was being threatened, she gave him a mirror as her substitute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしの小さな子供たちよ，わたしがこれらの事をあなた方に書き送るのは，あなた方が罪を犯さないようにするためです。だれかが罪を犯すなら，わたしたちには父のもとに助言者，公正なるイエス・キリストがおられます。例文帳に追加

My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:1』

操作部材２を操作して軽く押し込むと、スイッチ部Ｓ１〜Ｓ１６のいずれかがＯＮ状態に切り換わる。例文帳に追加

If the operation member 2 is operated and slightly pressed in, either one of switch parts S1 to S16 is switched into an ON state. - 特許庁

床がたわみ、間仕切壁パネルが沈んでも間仕切壁パネル上端部と天井との固定部にひずみを生ずるおそれがない。例文帳に追加

To provide a partition wall panel upper end section fixing structure which will not strain on a fixed section between the partition wall panel upper end section and the ceiling even if deflection and sinking respectively occur in the floor and the partition wall panel. - 特許庁

どのスイッチ部を押したかがはっきりと分かるスイッチ部を有する入力装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an input apparatus having switch parts in which, which switch part is pushed, can be clearly understood. - 特許庁

画像の切り取りだけでなく、縮小や拡大、回転などの幾何学的処理が行われた場合にも、署名検出のための位置を合わせる。例文帳に追加

To match a position for detecting a signature even when geometrical processing such as reduction, magnification and rotation is applied to an image in addition to segmentation of the image. - 特許庁

画像の切り取りや、縮小、回転などの幾何学的処理が行われた場合にも、署名検出のための位置を合わせる。例文帳に追加

To match a position for detecting a signature even when geometrical processing such as cutting, reduction and rotation of an image is applied to the image. - 特許庁

赤外光画像および可視光画像によって顔認証を行い、きわめて高い顔認証の認識率を達成できる顔認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a face authentication device increasing recognition rate of face authentication using an infrared image and a visible-light image. - 特許庁

青みを帯びた灰色の彼の目は不健康な青白い顔色を和らげ、着けている鮮明なオレンジ色のネクタイの上ではっきりと輝いていた。例文帳に追加

His eyes,which were of bluish slate-colour, relieved his unhealthy pallor and shone out plainly above the vivid orange tie he wore.  - James Joyce『小さな雲』

これにより、制御切替時点において車両制動力の総和に変化が発生しない。例文帳に追加

Thereby, variation is not generated on the total of vehicle braking force during switching of control. - 特許庁

本発明は、タオル本体１の両側に同じ位置で同じ数の切り込み口にボタンホールの穴かがり縫い３・６を行った貫通口２・５を設ける。例文帳に追加

The towel body 1 is folded by the number of the through-holes 2 or 5 of one side. - 特許庁

焦点距離切り替えのための前群レンズの切り替えとピント合わせは鏡筒の繰り出しによって行う。例文帳に追加

The focusing and the switching of the front group lens for switching the focal distance are performed by extending a lens barrel. - 特許庁

能の付祝言において、「高砂(能)」キリの「千秋楽は民を撫で」以下が謡われることが多かった例文帳に追加

Or in Tsukeshugen (a short celebratory Noh play) of a Noh play, "Stroking people in general in Senshuraku" and the following part at the end of "Takasago (a Noh play)" was often sung.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外光画像によって顔認証を行い、きわめて高い顔認識の認識率を達成できる赤外線顔認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared face authentication apparatus which performs face authentication by an infrared image to achieve a very high face recognition rate. - 特許庁

現像を遅らせ、フィルムでの霧の量を減少させるために現像液に加えられる化学物質例文帳に追加

a chemical that is added to a photographic developer in order to retard development and reduce the amount of fog on a film  - 日本語WordNet

翌寿永2年（1183年）、源義仲が後白河法皇を襲撃した「法住寺合戦」で斬り殺される。例文帳に追加

Myoun was killed in 1183 during the Battle of Hoju-ji Temple when MINAMOTO no Yoshinaka attacked Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高桐院（こうとういん）-細川氏にゆかりがあり、細川忠興やその室・細川ガラシャなどの墓がある。例文帳に追加

Koto-in Temple - Connected to the Hosokawa Clan and contains the tombs of individuals including Tadaoki HOSOKAWA and his wife Gracia HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立体映像が異なる映像に切り換わった場合に、映像の奥行き位置の変化がユーザに違和感を与えてしまうことを抑止する。例文帳に追加

To suppress an uncomfortable feeling given to a user by a change in the depth position of an image when a three-dimensional image is switched to a different image. - 特許庁

平安時代以降は、鏡背に鶴、鴛鴦（おしどり）、菊、桐などの日本式の文様を表した「和鏡」も製作された。例文帳に追加

After the Heian period, "Japanese mirror" having Japanese designs such as crane, mandarin duck, chrysanthemum or paulownia on its reverse side was produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＦモータの回転速度に応じて、４つの出力信号に基づいて所定の制御が行われるか、または、２つの出力信号に基づいて所定の制御が行われるかが切替可能となっている。例文帳に追加

The arrangement allows changing over according to the rotating speed of a PF motor, whether the prescribed control is conducted on the basis of the four output signals or the prescribed control is performed on the basis of two output signals. - 特許庁

活性化工程において、活性化ガスの分圧の設定値を多段階に切り替え、かつ、設定値が切り替わってから所定時間の間は、補償電圧の印加を行わないようにする。例文帳に追加

An activation process is so formed that set values of a partial pressure of activation gas are changed in multiple stage and a compensation voltage is not applied prevented for a prescribed period of time after changing the set value. - 特許庁

携帯電話機で通話中に通話品質の劣化が発生したときユーザがチャネル切り替え操作を行うことができる通話チャネル切り替え方式および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a speech channel changeover system and its method where a user can make channel switching operation on the occurrence of deterioration in speech quality during a speech by a portable telephone set. - 特許庁

これを年間の投資収益率に換算すると、化学産業におけるR&Dの投資収益率は税引き前で27％、税引き後でも17％弱となっていることから、R&Dを通じて化学会社の平均的な資本コスト（通常８～10％）を上回る高い収益率が達成されていることがわかる。例文帳に追加

When this equation is converted into the annual return on investment, the return on investment of R&D in the chemical industry would be 27 percent before tax and a little less than 17 percent even after tax, indicating that chemical companies have achieved a high rate of return in excess of the average cost of capital (usually 8 to 10 percent) through R&D. - 経済産業省

前記粒子は、基材の反射特性とＭｎ_xＶ_yＴａ_zＯ_wの近赤外反射特性とが組み合わされると同時に、カルコゲニドガラス層の効果が加わる。例文帳に追加

The particle combines the reflective properties of a substrate with the near-infrared reflective properties of Mn_xV_yTa_zO_w, while the chalcogenide glass layer provides aesthetic appeal. - 特許庁

エンジンの始動時において、スタータスイッチがＯＮからＯＦＦに切り替わったと判定すると（ステップ１００でＹＥＳ）、イニシャル完了フラグがＯＦＦか否かが判定される。例文帳に追加

In the start of an engine, when it is determined that a starter switch is changed over from ON to OFF state ('YES in step 100), it is determined as to whether an initial completion flag is OFF. - 特許庁

実際、名物石田正宗には、大きな切り込み傷が多数存在し、実戦で使用された事を窺わせている。例文帳に追加

In fact, the famous Masamune ISHIDA sword has numbers of big cuts and dents, which explains it was used in an actual fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画素ブロックごとに可逆符号化と非可逆符号化が頻繁に切り替わるのを抑制でき、復号画像においてブロック境界が目立つことを抑制する。例文帳に追加

To suppress rapid switching over the reciprocal and nonreciprocal coding processes pixels per blocksand suppress the prominent block boundary of a coded image. - 特許庁

その後、スイッチＳＷ５がＯＦＦ、スイッチＳＷ６がＯＮに切り替わり、容量性負荷Ｃ１の電荷が診断用容量素子Ｃ２に放電される。例文帳に追加

The switch SW5 is switched off thereafter, a switch SW6 is switched on, and a charge of the capacitive load C1 is discharged to a capacitive element C2 for diagnosis. - 特許庁

よって、無駄な印刷条件切替処理を行わない分、高速に、且つ、予定通りの印刷結果が得られる。例文帳に追加

Therefore, since any useless print condition switching processing is not performed, it is possible to quickly obtain a scheduled print result. - 特許庁

「丸に二引き両」は足利氏のものであるが、足利氏の庶流(斯波氏・吉良氏・今川氏等）や美濃国に発祥する遠山氏も用いている。例文帳に追加

Maruninihikiryomon' was the family crest of the Ashikaga family, but was also used by branch families (Shiba, Kira, Imagawa clans and so on) and the Toyama clan that originated from Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4本の柱は直立しており、2本の鏡柱上に冠木を渡して小さな切妻造を被せ、鏡柱と内側の控え柱の間にも小さな切妻屋根を被せる。例文帳に追加

The four pillars stand upright, and a small Kirizuma yane (gable roof) is placed on the two Kagamibashira connected by a Kabuki (horizontal beam) and a small Kirizuma yane is also placed between the Kagamibashira and the Hikaebashira in the rear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、サイトダイバーシティ切替検出信号によって、放送送出側でサイトの切替が規定のタイミングで運用されたか否かがデジタル衛星放送受信機側において検出することができる。例文帳に追加

Therefore, whether or not site switching is operated at the specified timing on the broadcast transmitting side can be detected from the site diversity switching detecting signal on the digital satellite broadcasting receiver side. - 特許庁

水平線上の空に丘が見えるようになり、やがてボンベイをいろどるヤシの林がくっきりと見えてきた。例文帳に追加

A range of hills lay against the sky in the horizon, and soon the rows of palms which adorn Bombay came distinctly into view.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

キーワードリスト表示部３０７は、過去における”気になる”ボタン押下時の時刻情報を履歴として提示し、いずれかが選択されると、その時の抽出キーワードを一覧するキーワードリストへの表示切替を実行する。例文帳に追加

The keyword list display part 307 presents time information in the depression of the "interest" button in the past as history; and when any one of the time information is selected, executes display switching to a keyword list for listing an extraction keyword at the time. - 特許庁

高負荷の領域だけでなく、低負荷時には低負荷側の噴孔に自動的に切り替わり、これによって低負荷側での燃費、スモーク、排気エミッション改善を行うことができる。例文帳に追加

Not only for a high load region, but also by automatically changing over to the injection hole on the low load side at the time of low load, fuel economy, smoke, and exhaust emission on the low load side is improved. - 特許庁

従って、ノズルチップ１１から噴出する塗料は、その噴出の当初から霧化用エアーの衝突エネルギーを受けることになるので、塗料の噴射パターン全体にわたって霧化が均一に行われ、テールの発生が防止される。例文帳に追加

Then, the coating material jetted from the nozzle chip 11 receives the collision energy of the atomizing air from the initial time of the jetting to uniformly atomize the coating material over the whole jetting pattern to prevent the generation of tail. - 特許庁

葬儀等に出席が困難な寝たきりの人、スケジュールが合わない人等であっても、葬儀等への実際の出席に代わる効果が得られる葬儀関係行事支援システム及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral concerning event supporting system and its program for allowing even a bedridden person who is hardly able to participate in a funeral or a person whose schedule is not available to obtain effects alternative to his actual participation in the funeral or the like. - 特許庁

天皇家は足利氏、織田信長、豊臣秀吉の例に倣い桐紋を徳川家にも与えようとしたが、徳川家はこれを固辞した。例文帳に追加

The Imperial Family tried to give Kiri-mon (paulownia patterns) to the Tokugawa family in order to follow the precedent of the Ashikaga clan, Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, but the Tokugawa family refused to receive it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可視光撮影モードから赤外光撮影モードに切り替えた際のピント合わせを素早く行い、撮影者の不快感を軽減する。例文帳に追加

To quickly perform focusing when a visible light photographing mode is changed to an infrared light photographing mode and reduce unpleasantness of a photographer. - 特許庁

シャッタの基板に遠い側の片側の肩部に切り欠き部を設けて、シャッタを基板に対して平行移動しても同様な効果が得られる。例文帳に追加

Alternatively, the same effect can be obtained by providing a cut out at the shoulder on the side far from the shutter substrate and moving the shutter in parallel with the substrate. - 特許庁