「きりおかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき、流下溝２１ａが突出片１９ｆの下方を通過しているときは、突出片１９ｆによって遊技球の手前側が覆われた状態となり、流下溝２１ａ内の遊技球は当たり孔２１ｂへの流下が阻止される。例文帳に追加

In this case, when the flow groove 21a passes the lower side of a projecting piece 19f, the game ball is covered on this side with the projecting piece 19f so that the game ball in the flow groove 21a is inhibited from flowing down to the winning hole 21b. - 特許庁

透光性のフロント基板４と液晶パネル３とを光硬化型の透光性接着剤５により貼り合わせて一体化した液晶表示装置１０の、表示領域８の見切り線７近傍に現れる色むらの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent color unevenness from appearing nearby a parting line 7 of a display area 8 of a liquid crystal display device 10 having a transparent front substrate 4 and a liquid crystal panel 3 stuck together in one body with a photocuring type translucent adhesive 5. - 特許庁

部品を余分に追加することなく、ローディング完了状態において余分な負荷がモードレバーに加わらないようにすることによって、安価でモード切換え性能に優れ、ローディングピンにより安定したテープ走行案内作用の発揮されるテープローディング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tape loading device which is inexpensive and is superior in mode switching performance and displays a stable tape running guide function with a loading pin by preventing the application of an unnecessary load to a mode lever in the loading completion state without adding parts extra. - 特許庁

ただ、この機に乗じて宣教師に危害を加えたものは処罰すると言い渡しており、強制的にキリスト教への改宗をさせる事は禁止しているが、個人が自分の意思でキリスト教を信仰する事は規制しておらず、一定の領地を持つ大名がキリスト教信者になるのも認可制（秀吉の許可が必要）とされたが、これも禁止されてはいない。例文帳に追加

However, he threatened to punish those seizing the opportunity to harm missionaries and did not prohibit any one from believing Christianity in accordance with one's own will, but prohibited forcing conversion to Christianity, and also a domain lord with a certain amount of domain should submit to the approval system when converting to Christianity (Hideyoshi's permission is required) so, even this is not prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｓ７において、バルブタイミングの変化に対して吸入空気量の変化が極めて小さい所定の極小リフト状態であると判定されると、Ｓ１１へ進み、Ｓ５及びＳ３で検出された吸気弁のバルブリフト量及び機関回転数に基づいて、基本吸入空気量を算出する。例文帳に追加

When determined that a change in the intake quantity is in an extremely small prescribed minimum lift state to a change in the valve timing in S7, a step advances to S11, and a basic intake quantity is calculated on the basis of the valve lift quantity and an engine speed of the intake valve detected in S5 and S3. - 特許庁

キリシタン大名・大友宗麟の思いを汲んだ類のない創作の庭で、7組の石組からは見る角度によって隠された十字架が浮かびあがる。例文帳に追加

A unique garden brimming with the memory of Christian Daimyo Yoshishige OTOMO and featuring a seven stone arrangement in which a hidden crucifix becomes visible when viewed from a certain angle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揮発したキャリア液を多量に含む空気は下流側の加熱加圧手段９に向かって排気される排気流路の過程において、温度低下が生じる。例文帳に追加

Decrease in temperature occurs in the air containing a large quantity of the volatilized carrier liquid in the course of being exhausted through the exhaust channel toward the heating pressure means 9 at the downstream side. - 特許庁

本発明の課題は、全ての切り起こしを有効に働かせて、大きな伝熱促進効果が得られるフィンチューブ型熱交換器を搭載した空気調和装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner with a fin tube-type heat exchanger capable of achieving high heat transfer enhancement effect by effectively utilizing all of cut and raised pieces. - 特許庁

内側パイプ１０の上流端周辺は、高温の排ガスによって高温に曝されるうえ、排ガスの脈動圧によって仕切り板１２が左右に振られることによりパイプ本体１１と仕切り板１２との連結部分周辺に負荷が加わるが、それに耐え得るだけの十分な耐熱強度を有している。例文帳に追加

Although the upstream end periphery of the inside pipe 10 is exposed to high temperature by high-temperature exhaust gas, and a load is applied to the periphery of the connection part of the pipe body 11 and the partitioning plate 12 by laterally shaking the partitioning plate 12 by the pulsating pressure of exhaust gas, it has heat resisting strength sufficiently resistible thereto. - 特許庁

相変化型光ディスクの試し書き領域に対してＤＣ消去を行うステップと、ＤＣ消去が行われた試し書き領域に対して、記録パワー値を変化させながらデータを記録するステップと、記録されたデータを再生することによって再生信号を得るステップと、前記再生信号に基づいて、最適記録パワー値を決定するステップとを含む。例文帳に追加

This method comprises a step of carrying out DC erasure to a trial writing area of the phase change type optical disk, a step of recording data while changing the recording power value to the trial writing area where DC erasure is carried out, a step of obtaining a reproduction signal by reproducing the recorded data, and a step of deciding an optimal recording power value based on the reproduction signal. - 特許庁

映像出力自動切替ユーティリティ１０１のＴＶ出力状態監視モジュール１０１１は、ＨＤＭＩコネクタ２６による接続先の状態変化に関わるステータスの通知をＯＳ１００から受けると、入力映像が本情報処理装置１からの映像からその他の映像に切り替わった変化が起きたのかどうかをチェックする。例文帳に追加

Once receiving a report on a status associated with state change of a connection destination by an HDMI connector 26, a TV output state monitor module 1011 of a video output automatic switching utility 101 checks whether change of input video from video from the main information processor 1 to other video occurs. - 特許庁

複数色の発光素子を光源として用い、カラー読取モードおよびモノクロ読取モードを有する画像読取装置において、複数の発光素子のいずれかが異常であると検出した場合、カラー読取モードにおいては、読み取り動作を行わせる前にモノクロ読取モードに切り換える制御を行う。例文帳に追加

This image reading device where light emitting elements in a plurality of colors are used as a light source, and a color reading mode and a monochromatic reading mode are set is configured to control the switching of the color reading mode to the monochromatic reading mode before performing a reading operation in the color reading mode when it is detected that any of the plurality of light emitting elements is abnormal. - 特許庁

本発明は、触媒物質を有するアノード側及びカソード側それぞれの触媒層と、前記両側の触媒層で挟装された電解質膜とを備え、電気化学反応により発電を行う燃料電池と、該燃料電池の電極に対して電気化学的な変動を与えて前記触媒層における触媒活性の調整をする変調手段と、を備えた燃料電池運転制御装置を提供する。例文帳に追加

The fuel cell operation controller is equipped with each catalyst layer, which contains a catalyst material on the anode side and the cathode side, an electrolyte membrane interposed between the catalyst layers on both sides, a fuel cell for generating electric power by electrochemical reaction, and a control means for controlling catalyst activity in the catalyst layer, by giving electrochemical variations with respect to the electrode of the fuel cell. - 特許庁

もし、入力映像が本情報処理装置１からの映像からその他の映像に切り替わった変化が起きていた場合、その旨が出力先切替制御モジュール１０１２に通知され、出力先切替制御モジュール１０１２は、営巣信号の出力先をＨＤＭＩコネクタ２６からディスプレイ１５に切り替える指示をグラフィクスドライバ１００１に与える。例文帳に追加

When the change of the input video from the video from the information processor 1 to other video occurs, that is reported to an output destination switching control module 1012, which supplies an instruction to change the output destination of a video signal from the HDMI connector 26 to the display 15 to a graphics driver 1001. - 特許庁

振興銀行なのですけれども、大臣は非常に頻繁に「ペイオフ」という言葉をお使いになるのですけれども、「ペイオフを発動した」とおっしゃるのですけれども、現実に今、預金者に負担はまだかかっていないわけですよね。預金者に負担が、ロスがかかるかもしれないわけですよね、最終的に。でも、（負担が）かかってはいない以上、安直に「ペイオフ発動」とかというお言葉を使うのはお控えになった方がよろしいかと思うのですけれども、預金者は同様するのではないかと思うのですけれども、いかがでしょうか。預金保険機構は少なくとも一回も「ペイオフ」という言葉は使っていません。マスコミが勝手に「ペイオフ」という言葉を使っているのですけれども、まだペイオフという、預金者に預金を切り捨てることが発動されていないし、場合によっては、事業譲渡がうまくいけば預金者に負担がかからないで終わる可能性だってあるわけですよね。その点いかがでしょうか。例文帳に追加

You have used the term “pay-off” quite frequently in reference to the Incubator Bank of Japan, but the fact is that no burden has been incurred yet by depositors at this time. Depositors might ultimately incur a burden in the form of a loss. Given that there is no burden yet, it may be better to refrain from using the term “pay-off” readily, as depositors may feel unsettled-do you agree? At least the DICJ has never used the term “pay-off”. “Pay-off,” which involves cutting off deposits, has not been executed with respect to depositors even though the media is taking the liberty of using the term “pay-off.” Depending on the situation, if the Bank's business is transferred successfully, depositors might end up not having to incur any burden. What are your thoughts on this?  - 金融庁

符号画像読み取りモードにおいては、読み出しエリア（撮像エリア、切り出しエリア）を一般的には広めに設定するため（（ａ）参照）、換言すれば赤外ＣＭＯＳ６１４の多数の受光素子からの読み出しが行われるため、フレームレートが低いものとなる。例文帳に追加

In a code image reading mode, generally, since a reading area (imaging area or cutting area) is set slightly wide (refer to (a)), or since reading is performed from a number of light receiving elements of an infrared CMOS 614, the frame rate is low. - 特許庁

2002年黒鉛電極カルテル事件を皮切りに、2003年ビタミンカルテル事件、2009年マリンホースカルテル事件において、我が国企業を含む海外の企業に対して課徴金を課しており、国際カルテル事件の取締りについて積極的な姿勢であることが伺える。例文帳に追加

Starting with the 2002 graphite electrode cartel, followed by the 2003 vitamin cartel and the 2009 marine hose cartel, surcharges were imposed on overseas corporations, including Japanese corporations. KFTC has shown its determination to aggressively crack down on international cartels. - 経済産業省

あるいは、インジウムを含む化合物、スズを含む化合物およびタンタルを含む化合物のいずれかが、ＬｉＮｉ_1-xＭ_xＯ_2で表される複合酸化物の粒子の表面を被覆しているか、あるいは、前記粒子の表面または表面近傍に微細粒子として存在する。例文帳に追加

Alternatively, the surfaces of particles of the compound oxide represented by LiNi_1-xM_xO_2 are coated with one of the compound including indium, the compound including tin and the compound including tantalum, or one of these compounds exists on the surfaces of particles or near the surfaces as fine particles. - 特許庁

モード切替部６１３は、スタートボタン５５により画像形成指示が行われる時点で設定されている読取モードが前記両面反転読取モードである場合において、ＡＣＳ部６１１による判定結果がモノクロ画像であると判定されたときには、読取モードを両面反転読取モードから両面同時モードに切り替える。例文帳に追加

A mode changeover part 613 changes over a reading mode from a both-side reversing reading mode to a both-side simultaneous mode when it is determined that a determination result by an ACS part 611 is a monochrome image in the case where a reading mode set at the execution of an image formation instruction by a start button 55 is the both-side reversing reading mode. - 特許庁

液化ガス蒸発器１から霧が拡散することを防止する霧拡散防止構造１０において，液化ガス蒸発器１は，基準面３から持ち上げられた状態で支持し，液化ガス蒸発器１と基準面３との間に下方空間５を形成し，この下方空間５の外側に，基準面３から立設された遮蔽体１１を備えた。例文帳に追加

In the mist diffusion preventing structure 10 for preventing the diffusion of mist from the liquefied gas evaporator 1, the liquefied gas evaporator 1 is supported in the state of being lifted up from a reference plane 3, a lower space 5 is formed between the liquefied gas evaporator 1 and the reference plane 3, and a shielding body 11 erected from the reference plane 3 is provided outside the lower space 5. - 特許庁

液化ガス蒸発器１から霧が拡散することを防止する霧拡散防止構造５０において，液化ガス蒸発器１は，基準面３から持ち上げられた状態で支持し，液化ガス蒸発器１と基準面３との間に下方空間５を形成し，この下方空間５の外側に，基準面３から立設された遮蔽体１１を備えた。例文帳に追加

In a mist diffusion preventing structure 50 preventing diffusion of mist from a liquefied gas evaporator 1, the liquefied gas evaporator 1 is supported in a raised state from a reference plane 3, a lower space 5 is formed between the liquefied gas evaporator 1 and the reference plane 3 and a shield 11 erected from the reference plane 3 is provided outside the lower space 5. - 特許庁

作業機のダッシングを防止する抵抗棒及び作業機の移動走行時の走行を安定させる走行用補助輪を備えた農業用の歩行型作業機において、操作者が作業機を操作するハンドル側で抵抗棒又は走行用補助輪のいずれかが働くように切り替えることができるようにした歩行型作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a walking type implement in which an operator can switch so that either of a resistance bar or a traveling auxiliary wheel may work by the handle side that the operator operates the working machine in a walking type implement for a farm including a resistance bar that prevents the dashing of the working machine, and a traveling auxiliary wheel that stabilizes the travel of the working machine at moving and traveling. - 特許庁

のちに深川(江東区)佐賀町の北辰一刀流剣術伊東道場に入門するが、道場主伊東精一に力量を認められて婿養子となり、伊東大蔵と称した。例文帳に追加

He subsequently became a pupil of the Ito Hokushin-ittoryu fencing school in Saga-cho, Fukagawa (Koto Ward) where his ability was recognized by school master Seiichi ITO who adopted him and named him Taizo ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は坂上苅田麻呂（坂上田村麻呂の父）に起こると称し、安土桃山時代、島津義久の家老平田増宗を暗殺した押川強兵衛の道案内をした桐野九郎左衛門尉の末裔という。例文帳に追加

They said the family went to SAKANOUE no Karitamaro (father of SAKANOUE no Tamuramaro) and they were descendants of Kuro KIRINO, the third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guard, who showed the way for Tsuyobei OSHIKAWA, the assassin of Masumune HIRATA, the chief retainer (karo) of Yoshihisa SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまたま、変を嗅ぎつけたらしい摂津衆の一人・中川清秀から書状が舞い込み、秀吉は「上様（信長）・殿様（信忠）は危難を切り抜けられ大津市に下がっている。例文帳に追加

A letter came from Kiyohide NAKAGAWA, one of the Settsushu members who seemed to have smelled the incident, but Hideyoshi sent to Kiyohide a reply to the effect: 'His Highness (Nobunaga) and the Lord (Nobutada) have overcome the crisis and retreated to Otsu City,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、女性問題で秀吉が激怒したと言うのはルイス・フロイスの『日本史』に書かれているが、フロイスは秀吉に限らずキリスト教に反対した人物への評価が偏りがちになるため、その点を割り引く必要がある。例文帳に追加

Moreover, Luis Frois described in "Historia de Japan" (History of Japan) that Hideyoshi was furious due to a female issue, but he was often biased toward not only Hideyoshi, but also those against Christianity, therefore, it is necessary take that into consideration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一酸化ケイ素粉末、グラファイト粉末及び窒化ガリウム粉末の混合物を不活性ガス気流中で、所定温度で所定時間加熱し、炭化珪素ナノワイヤーを合成する。例文帳に追加

The silicon carbide nanowire is synthesized by heating a mixture of silicon monoxide powder, graphite powder and gallium nitride powder in an inert gas stream at a given temperature for a given period of time. - 特許庁

鏡筒内の隣り合うレンズ間を、円筒体２３および板状体２４からなる仕切り部材により、レンズ面内で９個の空間２２ａ〜２２ｉに分ける。例文帳に追加

A space between neighbored lenses in a lens-barrel is divided into 9 spaces 22a-22i in the surface of the lens by partitioning members consisting of a barrel body 23 and a plate type body 24. - 特許庁

その空気分離部１６は、空気調和装置における空気流路を流れる空気を窒素富化ガスと酸素濃縮空気とに分離する選択透過膜１６ａを有する。例文帳に追加

The air separation pat 16 has a selective permeating film 16a for separating an air flowing through an air passage in the air-conditioner into a nitrogen enriched gas and an oxygen concentrated air. - 特許庁

これらに加え、カソードの空気導入管からの空気流を高温部で冷却効果が出るように分岐して噴出することで、温度のばらつき抑制効果を一層高めることができる。例文帳に追加

In addition to them, by branching the air flow from an air introducing pipe of a cathode and ejecting so as to heighten cooling effect in the high temperature part, effect suppressing the dispersion of the temperature can be more heightened. - 特許庁

これにより、既知のアイダイアグラムと比較する従来の方法に比べ、計算処理の負荷が小さく、劣化要因の切り分けおよび劣化量の精度の高い測定が可能となる。例文帳に追加

Consequently, the load of calculation processing is small and the division of the degradation factor and highly accurate measurement of the degradation quantity can be achieved as compared with a conventional method for comparing the acquired eye diagram with a known eye diagram. - 特許庁

また吸気経路噴射用燃料噴射弁３６から供給される吸気経路燃料量Ｑｙ分の燃料は、吸気ダクト２０において吸気中に供給されるので、燃焼室内に入った時には十分に霧化が進んでいる。例文帳に追加

Fuel corresponding to the intake route fuel amount Qy supplied from the fuel injection valve 36 is supplied into the intake part through an intake duct 20, so that the fuel is satisfactorily atomized when it flows into the combustion chamber. - 特許庁

比較的良好な柔軟性と極めて高度の流体非透過性を備え、かつ高圧の繰り返し加圧や大きな変位もしくは繰り返し変位を受けても高度の流体非透過性を維持する非透過型複合ホースを提供する。例文帳に追加

To provide nonpermeable composite hose provided with relatively good flexibility and extremely high fluid nonpermeability and maintaining high fluid nonpermeability even repeatedly receiving high pressure, or receiving large or repeated displacement. - 特許庁

経時変化があった場合等に、所望する切替え速度への設定し直しを簡便に、また既存のズーム機構を備えた内視鏡システムにほとんど変更を加えることなく行える内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope capable of easily changing to a desired speed when an aging change is generated, without changing of an existing endoscopic system with a zoom mechanism. - 特許庁

中・高負荷側ではツインスロットルモードとし、要求吸入空気量に応じて両スロットル２Ｒ，２Ｌの開度を同時かつ同じ開度に同時制御する。例文帳に追加

The openings of the both throttles 2R, 2L are simultaneously controlled in the simultaneous and same opening in correspondence with the demanded intake air capacity by making it in a twin throttle mode on the intermediate to high load side. - 特許庁

自動車のワイパーやフォグランプの切換え等に用いられる揺動操作型のスイッチに関し、衝突音が小さく静音化が図れるスイッチを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rocking operation type switch used for switching a vehicular wiper and a vehicular fog lamp with a small collision sound, capable of reducing the sound. - 特許庁

この状態で背中側の所望の位置に湿布を押し付けて操作スイッチをＯＦＦすると、湿布がクッション部材から切り離されて被貼り付け者の背中に粘着により貼り付けられる。例文帳に追加

When the fomentation is pushed to a desired position on the back side in the above state and the switch is turned off, the fomentation is separated from the cushion member, and is applied on the back of the person to be applied with adhesion. - 特許庁

運転中に作業モードの切り換えを行ってもオペレータの違和感や操作性の悪化が生じないような建設機械の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a construction machine, without causing a sense of incongruity of an operator and worsening of operability even in the case of switching an operation mode during the operation. - 特許庁

振動板１４１には、少なくとも片側面に圧電素子１４２が貼り付けられており、砲身空気流路内を高圧空気が流動すると振動板１４１が振動し、圧電素子の両面に電荷が生じる。例文帳に追加

A piezoelectric element 142 is affixed to at least one side of the diaphragm 141 and electric charges are provided on each side of the piezoelectric element as the diaphragm 141 is vibrated by the flow of high-pressure air in the tube air flow passage. - 特許庁

パレット上における作業の自由度を向上し、更に、搬送装置の先端部でのパレット切り離し時間を短縮化すると共に装置の小型化が可能なワークの搬送装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a transport device of a workpiece for improving a degree of freedom of operation on pallets, reducing pallet cut-off time at a tip end part of the transport device of which size can be decreased. - 特許庁

この音声通話の品質の低下がゲートウエイ２１で検出され、ゲートウエイ２１からＱｏＳ情報自動切替要求がゲートウエイコントローラ２２に送出される。例文帳に追加

The deterioration in the quality of the voice call is detected by a gateway 21, and a QoS information automatic switching request is sent from the gateway 21 to a gateway controller 22. - 特許庁

DC-DCコンバータと、DC-DCコンバータを保護するリモートセンス保護回路とを有する電源回路において、DC-DCコンバータの負荷側に異常が発生した際に、DC-DCコンバータとリモートセンス保護回路とを切り離す手段を備えた。例文帳に追加

The power circuit, which includes a DC-DC converter and a remote sense protective circuit that protects the DC-DC converter, includes a means for separating a DC-DC converter and a remote sense protective circuit when an abnormality occurs on the load side of the DC-DC converter. - 特許庁

実際に、中小企業の損益分岐点比率は下がり、経常利益率は上がるなど、バブル崩壊後の最高水準となっており、売上増加が収益に直結しやすい環境が整ってきていることが分かる。例文帳に追加

In fact, SMEs are in their best position since the collapse of the bubble, with the breakeven point ratio declining and the ordinary profit ratio increasing, creating the conditions for sales growth to translate easily into profit.  - 経済産業省

一般的に、輸出競争力が低く経常赤字を抱える国では、通貨が切り下がることで経常収支の均衡を回復していくが、既述の通り、ユーロ圏参加国では自国の状況に応じた為替の調整が進まない。例文帳に追加

Generally, countries having lower export competitiveness and current-account deficits restore the balance of the current account by devaluating currencies, but as mentioned above, the euro zone participating countries do not make adjustment of their exchange rates in accordance with the situation of their own countries. - 経済産業省

兄・頼通との約束に反して息子・藤原信長への関白譲位を図った事から兄弟の不仲が深刻となり、頼通の財政的な基盤を切り崩すために後三条天皇が行った延久の荘園整理令の施行を事実上容認したとも言われている。例文帳に追加

He went against the promise he made with his older brother, Yorimichi, and schemed to pass the Kanpaku position to his son, FUJIWARA no Nobunaga, that the bad relation between the siblings became serious, and he actually permitted to carry out the Enkyu no shoen seiri rei (Legistration on private estates in the era of Enkyu) policy of Emperor Gosanjo in order to dismantle the financial platform of Yorimichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス