「きれかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

気液分離器から液冷媒が圧縮機の低圧側にバイパスすることを防止して、冷凍能力のより一層の向上を図った空気調和装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner which enhances the freezing capacity more, by preventing a liquid refrigerant from bypassing from a gas-liquid separator to the low-pressure side of a compressor. - 特許庁

防カビ剤や漂白剤等に配合されている次亜塩素酸ナトリウムによって化学的劣化を起すことがなく長期にわたって、薬剤を塗布する機能を十分に発揮することができるフェルトペン型塗布具を提供する。例文帳に追加

To provide an application tool of a felt-pen type that is free from chemical deterioration caused by sodium hypochlorite blended in an antifungal agent, a bleaching agent or the like and is capable of sufficiently exhibiting the function of applying a chemical for a long period of time. - 特許庁

圧縮機構（40）と熱源側熱交換器（21）と膨張機構（60）と利用側熱交換器（22）とが接続されて蒸気圧縮式冷凍サイクルを行う冷媒回路（20）を備えている。例文帳に追加

The compressing mechanism (40), a heat source-side heat exchanger (21), the expanding mechanism (60) and a use-side heat exchanger (22) are connected to constitute a refrigerant circuit (20) implementing a steam compression-type refrigerating cycle. - 特許庁

本発明の課題は、圧縮機構、放熱器、冷媒冷却部、第１膨張機構、受液器、第２膨張機構、および蒸発器を順次接続した冷媒回路を備える冷凍装置において第１膨張機構によって冷媒が飽和線近傍の状態まで膨張される場合に冷媒が臨界点近傍の状態となることを回避することにある。例文帳に追加

To prevent a refrigerant from having a state near a critical point when the refrigerant is expanded to a state near a saturation line by a first expansion mechanism, in a refrigerating device comprising a refrigerant circuit constituted by successively connecting a compressing mechanism, a radiator, a refrigerant cooling portion, a first expansion mechanism, a receiver, a second expansion mechanism and an evaporator. - 特許庁

これに対しては、川上と後述する前澤輝政は、この印は現在の足利市伊勢町付近から出土した、という記述を近藤正斎が『右文故事』（1817年）中に残しており、本物である可能性も捨てきれない、と主張している。例文帳に追加

On the other hand, KAWAKAMI and Terumasa MAEZAWA (described later) said they could not get over the idea that the stamp may be genuine because Seisai KONDO described in his "Yubun Koji (writings about bibliography in the Edo period)" in 1817 that the stamp had been unearthed from an area around present-day Ise-cho, Ashikaga City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、式（１）又は（２）で表されるクロムサレン錯体を触媒として、二酸化炭素と式（３）で表されるアルキレンオキシド化合物を反応させることを特徴とするアルキレンカーボネート化合物の製造法により解決される。例文帳に追加

This method for alkylene carbonate compound production is characterized in that carbon dioxide is reacted with the alkylene oxide compound represented by formula (3) by using a chromium-salen complex represented by formula (1) or formula (2) as a catalyst. - 特許庁

ここで、ＣＴＯＤはｍｍ単位での亀裂先端開口変位、Δａはｍｍ単位での延性亀裂成長長さ、Ｃは係数、ｎは指数を表す。例文帳に追加

In the formula, the CTOD and Δa respectively denote the crack tip opening displacement (mm) and the grown length of a ductile crack (mm) and C and n respectively denote a coefficient and an index. - 特許庁

空気調和装置１は、アキュムレータを有する冷媒回路１０と、遮断機構３８と、冷媒検知機構３９と、運転制御手段と、冷媒量判定手段と、液冷媒溜まり判定手段と、液冷媒放出手段とを備える。例文帳に追加

The air conditioner 1 has a refrigerant circuit 10 with the accumulator, a shutoff mechanism 38, a refrigerant detecting mechanism 39, an operation controlling means, a refrigerant amount determining means, a means for determining liquid refrigerant accumulation, and a liquid refrigerant releasing means. - 特許庁

複雑な冷媒配管の引き回しや、途中の冷媒配管への防振材の取り付けを行わずして、前記冷媒配管の振動および、四方弁などの冷媒回路部品自体から発生される振動も伝えること無く、仕切板や筐体への固定を可能としたことを特徴とする空気調和装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner constituting its characteristic feature of fixing it on a partition plate and a case body without fretting a complicated refrigerant piping and mounting a vibration-proof material on the refrigerant piping on the way and without transmitting vibration of the refrigerant piping and vibration generated from a refrigerant circuit part such as a four-way valve, etc., itself. - 特許庁

ＨＮＢＲではオゾン分子と反応する二重結合の炭素が存在しないことから、オゾンが高濃度となる自動車のエンジンルーム内にて装置１０が使用された場合にも、Ｏリング１０８にはオゾン劣化による亀裂が長期間に亘って発生しないので、Ｏリング１０８の亀裂を原因とする液室３６内からの液漏れを長期間に亘って確実に防止できる。例文帳に追加

Because there is no double bond of carbon reacting with zone molecules in the HNBR, cracks due to the deterioration caused by ozone are not generated in the O ring 108 for a long period of time even when a device is used in an automobile engine room where the concentration of ozone is high, and thus leakage of liquid from a liquid chamber, caused by cracks of the O ring 108 can be positively prevented over a long period. - 特許庁

段ボール箱の蓋を、ガムテープで封をする場合、開き上がろうとする段ボール箱の両側２枚の蓋を、ガイドローラで平面に押さえ揃えながら、装着したガムテープを繰り出して貼付け、貼付けたガムテープの表面を、押さえローラにて圧接して確実に接着させ、接着後は付属のカッターにより、ガムテープを切断することが出来る機能を有し、効率よくきれいなガムテープの貼付け作業を可能とする、接着テープ貼付器を提供する。例文帳に追加

The effective and beautiful taping-up is possible by the taping-up instrument. - 特許庁

モノカルボン酸と、ポリアルキレンポリアミン及びアルカノールアミンからなる群から選択される少なくとも１種のアミン化合物とを縮合させて得られるアミド化合物を含有することを特徴とする紙用透明化剤。例文帳に追加

The transparentizing agent for paper contains an amide compound produced by condensing a monocarboxylic acid with at least one kind of amine compounds selected from a polyalkylene polyamine and an alkanolamine. - 特許庁

継手板５の前記連通孔５_１〜５_３を通して前記３本の伸縮可撓シリンダー３_１〜３_３に流体圧力を供給すると、加えられた流体圧力に応じてシリンダー３_１〜３_３が伸張し、その伸張の差によって作業板２が任意所望の方向に傾斜する。例文帳に追加

As fluid pressure is supplied through the communication holes 5_1-5_3 in the joint plate 5 to the three expansible cylinders 3_1-3_3, the expansible cylinders 3_1-3_3 expand in accordance with added fluid pressure, and the work plate 2 is inclined in a desired direction based on expansion difference. - 特許庁

ＰＣ枠柱型と共に、Ｖ字形大梁、Ｗ字形小梁用ＰＣ枠梁型を工場生産し、部品化され、建築現場はきれいに整理され、安全で作業効率が良く、精度が高く、長寿命の快適空間を提供する建築物を通じて社会貢献を目的とする。例文帳に追加

PC beam forms for a V-shaped girder and a W-shaped beam are prefabricated together with the PC column form and turned into components; a building site is neatly arranged; safety, working efficiency and accuracy are increased; and a social contribution is made by the building providing a long-life comfortable space. - 特許庁

側鎖にカルボキシ基を有するカルボキシ変性シリコーンと、側鎖にエポキシ基及びオキシアルキレン基を有するエポキシ・オキシアルキレン変性シリコーンとを１：２〜１：３０の重量比で含み、更に、側鎖にオキシアルキレン基を有するＨＬＢが１０以上のオキシアルキレン変性シリコーンを含むことを特徴とする非硬化型コーティング用組成物。例文帳に追加

The non-curable coating composition contains a carboxy-modified silicone having carboxy group in the side chain and an epoxy/oxyalkylene-modified silicone having epoxy group and oxyalkylene group in the side chain in a weight ratio ranging from 1:2 to 1:30, and further contains an oxyalkylene-modified silicone having oxyalkylene group in the side chain and having an HLB of ≥10. - 特許庁

上記調整ネジ７，８をねじ込むことによって、中枠および内枠の傾斜突起部１ｈ，１ｉを介してレンズ２の光軸の傾きを調整し、さらに、上記調整ネジ５，６をねじ込むことによって、上記レンズ２を光軸Ｏと直交する方向に平行移動させ、光軸位置出しを行うことができる。例文帳に追加

The screws 7, 8 are screwed in to adjust an inclination of an optical axis of the lens 2 via inclined protrusions 1h, 1i of the intermediate frame 1b and the inner frame 1a, and the lens 2 is moved in parallel to a direction orthogonal to an optical axis O by screwing the screws 5, 6 in, to conduct positioning for the optical axis. - 特許庁

亀裂検出用被覆層４は、マイクロカプセルに内包される視認性液の構成材料として、耐久性に優れたジケトピロロピロール系顔料等を含み、かつ、ＳＥＢＳ系樹脂からなる最外層を形成することにより、発色を長時間保持し、長期にわたり視認性を持続させることが可能となる、視認性液の発色性と耐候性に優れた亀裂検出用被覆層４となる。例文帳に追加

A coating layer 4 for detecting cracks includes a diketopyrrolopyrrole pigment, or the like, having improved durability as a constituent material of the visibility liquid included in a microcapsule is able to hold color development over a long time and keep visibility for a long time by forming an outermost layer made of an SEBS-based resin; and hence, the coating layer 4 is improved in color development properties and weatherability of the visibility liquid. - 特許庁

例えば新刀最上作である堀川国広が相州上工の作を写しているが、鎌倉期の地鉄、匂い口と、慶長元和期の綺麗な新刀地鉄とでは時代の差が歴然としている。例文帳に追加

For instance, Kunihiro HORIKAWA who was the best new sword craftsman, imitated the work of Soshu artisans, but the difference in periods, in the iron quality and the Nioikuchi, between that in the Kamakura period and those whose iron is beautiful in the Keicho Genwa era is obvious  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナー製造プロセス中に、シリカをキレート剤として加え、ｐＨを調節することに加え、ポリエステルに由来するトナーの粒径を有効に制御し、このことが、トナー粒子の摩擦帯電特性を高めることに役立つ。例文帳に追加

Silica is added as a chelating agent during a toner production process, and the polyester-based toner particle size is effectively controlled as well as the pH is adjusted, thereby contributing to enhanced triboelectric charging properties of the toner particles. - 特許庁

画像読取装置１の製造工程における倍率及びピントの調整は、ＣＣＤ９での受光結果に基づき、レンズ８とＣＣＤ９を光軸方向に移動させることで行われる。例文帳に追加

Magnification and focus of the image reader 1 are adjusted in the manufacturing process by moving the lens 8 and the CCD 9 in the direction of the optical axis based on the light receiving results of the CCD 9. - 特許庁

レイアウト工程を再度行わずに、タイミング違反が発生した配線の遅延時間を微調整することができ、レイアウトプロセスのＴＡＴを短くすることができるレイアウト設計方法及びレイアウト設計装置を提供する。例文帳に追加

To provide a layout design method and a layout design device that can finely adjust a delay time of wiring where timing violation occurs without performing a layout stage again to shorten the TAT of a layout process. - 特許庁

これにより、キレート剤を用いること無く、簡単に吐出不具合の発生を防止し、長期にわたって高品質の画像形成が可能となるように維持できる。例文帳に追加

Consequently, occurrence of the trouble in delivering is prevented easily without using the chelating agent and high quality image formation is ensured over a long term. - 特許庁

長期間わたって安定に窓効果を発揮することができ、レーザバー状態で電極形成する必要の無い量産性に優れた端面窓型半導体レーザ装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an edge window semiconductor laser exhibiting a window effect stably over a long term, and its fabricating method, in which mass productivity is enhanced by eliminating the need for forming an electrode in a laser bar state. - 特許庁

携帯電話機の電源電池が切れた場合に、電池を充電しなくても外部から電話帳、発着信履歴等の情報を読み取ることができるようにする。例文帳に追加

To read from outside information of a phone book, call origination/termination record, and the like, without charging a battery when the power supply battery of a portable telephone runs down. - 特許庁

フィルミング等のない綺麗な状態でトナー像担持体の表面を長期間にわたって維持することが可能な画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of maintaining the clean state of a toner image carrier, free from filming or the like, over a long period of time. - 特許庁

アキュムレータを大型化することなく、室内機側の運転負荷が減少した際に、圧縮機への液冷媒の流入を防止することができる多室型空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-room type air conditioning device capable of preventing inflow of a liquid refrigerant to a compressor when operating load at an indoor unit side is reduced, without increasing the size of an accumulator. - 特許庁

また、曲げ部外側９に亀裂や皺が発生せず曲げ半径の小さい滑らかな表面となり、それに続く平面状の表面が強調されて意匠性が向上する。例文帳に追加

In addition, cracks or wrinkles do not occur on the outside 9 of the bending part, resulting in a smooth surface having a small bend radius and a continuous planar surface is emphasized to improve the design. - 特許庁

波長４５０ｎｍ以下のレーザ光Ｌ１を発するＧａＮ系半導体レーザ１を励起光源として用い、レーザ光Ｌ１で励起されて可視域の蛍光Ｌ２を発するよう、蛍光体２を前記レーザ１と組み合わせる。例文帳に追加

A GaN based semiconductor laser 1, generating a laser light L1 whose wavelength is at most 450 nm, is used as a light source for optical pumping, and phosphor 2 is so combined that fluorescence L2 in a visible region is generated by excitation of the laser light L1. - 特許庁

摩耗や亀裂の発生を防止して耐久性を向上し、長期間にわたり安定したシール性を確保することができるオープンデッキ構造のエンジンなどに使用される金属ガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a metal gasket used for an engine of an open deck structure and the like improving durability by preventing wear and crack, and securing stable sealing performance for a long period of time. - 特許庁

連結部の耐久性を向上させることができ、連結部内を通る導体の健全性や、筐体の開閉動作の良好性を長期にわたって維持することができる電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which can improve durability of a connection part, maintain integrity of a conductor passing through the inside of the connection part and good opening/closing operation of a casing for a long time, and achieve easy built-in of the conductor and a shaft in the inside the connection part. - 特許庁

長期間わたって安定に窓効果を発揮することができ、レーザバー状態で電極形成する必要の無い量産性に優れた端面窓型半導体レーザ装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an end surface aperture semiconductor laser device of superior mass productivity, which stably achieves an aperture effect over a long term and in which there is no necessity to form an electrode in laser bar mode, and a method for manufacturing it. - 特許庁

在任中は、サンフランシスコ講和条約の首席全権代理、参議院自由党議員会長、自民党京都府議連初代会長（4期連続）などを務めた他、第三次から第五次吉田内閣で国務大臣を務めるなど国政の要職を歴任した。例文帳に追加

Whilst sitting as a Councilor, he served as a Deputy Minister Plenipotentiary at the time of the San Francisco Peace Treaty, as Chairperson of the Liberal Party Councilors in the Upper House, and the first Chairperson of the Liberal Party Kyoto Member Union (4 consecutive terms), and in other posts; in addition, he attended to important matters of state as Minister of State and other posts in the 3rd through to 5th Yoshida Cabinets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ディスプレイ装置の下流側には、偏光フィルタ３４が配置されており、この偏光フィルタは、前記レーザービームの前記変調部分と前記非変調部分とのいずれかの透過を妨げて特定のパターンを有した画像ビームを形成する。例文帳に追加

A polarization filter 34 is arranged downstream of the display unit, and hinders either the modulated or non-modulated part of the laser beam from transmission so as to form an image beam with a specific pattern. - 特許庁

コルゲート管自身の湾曲性を維持でき、前記コルゲート管の軸方向全長にわたって形成された切れ目から保護対象物を挿入することが可能であると共に、前記切れ目から保護対象物を挿入する際に、当該切れ目を開いた状態に維持可能な保護用カバー及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a protective cover which keeps flexible property of a corrugated pipe itself, allows insert an object to be protected to be inserted from a split formed over the entire axial length of the corrugated pipe, and keeps the split open when inserting the object to be protected from the split, and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

また、前記スライド式可撓性部材が、前記連結部の略中心付近に設けた挿通スライド孔内を往復摺動する剃圧調整ロッドや、前記連結部の外部を被装するように往復摺動する剃圧調整ロッドであり、前記把持部には該剃圧調整ロッドを摺動可能に装着するためのスライド溝を形成する手段も採り得る。例文帳に追加

The sliding flexible member employs a shaving pressure regulating rod slidably reciprocating in an insertion slide hole provided near substantially the center of the connecting portion or a shaving pressure regulating rod slidably reciprocating to be mounted on the outside of the connecting portion, and the grip portion may be formed with a slide groove for slidably mounting the shaving pressure regulating rod. - 特許庁

（ポリオキシアルキレン）ヒマシ油の硫酸エステル塩及び／又は（ポリオキシアルキレン）硬化ヒマシ油の硫酸エステル塩を含有することを特徴とする農薬水性懸濁製剤用分散剤、農薬水和剤用分散剤、農薬顆粒状水和剤用分散剤。例文帳に追加

This invention relates to the aqueous dispersing agent for the agrochemical, dispersing agent for the agrochemical hydration agent, dispersing agent for granular agrochemical hydration agent, comprising a salt of a sulfate ester of a (polyoxyalkylene) castor oil and/or a salt of a sulfate ester of a (polyoxyalkylene) hydrogenated castor oil. - 特許庁

凝縮器と減圧器との間の冷媒管内に液冷媒を溜めるようにこの冷媒管の一部に高さ方向に立ち上がったトラップ部を設け、このトラップ部の入口側に圧縮機へ液冷媒を供給するリキッドインジェクション回路の入口側を接続したことを特徴とする。例文帳に追加

The cooling device is characterized by that a trap part raised in a height direction is provided in one part of a refrigerant pipe so as to hold the liquid refrigerant in the refrigerant pipe between the condenser and a decompressor, and an inlet side of the liquid injection circuit supplying the liquid refrigerant to the compressor is connected to an inlet side of the trap part. - 特許庁

企業の国際化等に伴って、車所有者が不定期に海外に転勤し出張するような場合、今後何時使うか分からない車を、インターネット等のコンピュータネットワークを介して取り敢えず販売しておき、再度使用するであろう期限を付して希望の価格で買い戻すことができれば、自己の車を販売したにも拘わらず再度所有することができて便利である。例文帳に追加

To provide a car purchasing system which ensures that, when an owner of a car transfers or travels abroad on business irregularly, the owner sells his/her car for the meantime via a computer network such as Internet and requests with a time limit the reuse of the car in order to repurchase the car at a desired price. - 特許庁

本発明の冷凍システムは、空調用冷媒回路と、冷却貯蔵設備用冷媒回路と、前記空調用冷媒回路の低圧側と前記冷却貯蔵設備用冷媒回路の高圧側とを熱交換させるカスケード熱交換器及び過冷却用熱交換器を備え、前記空調用冷媒回路の暖房運転時には、前記冷却貯蔵設備用冷媒回路の高圧側冷媒を前記カスケード熱交換器、前記凝縮器を介して前記過冷却用熱交換器に流すものである。例文帳に追加

In a heating operation of the refrigerant circuit for air conditioning, the high pressure-side refrigerant of the refrigerant circuit for cooling storage equipment is allowed to flow to the heat exchanger for supercooling through the cascade heat exchanger and a condenser 14. - 特許庁

天井等に吊下げた看板本体の位置調整を簡単に行うことができ、また、看板本体の外面側の角部に亀裂が入って美観を損なうことのないようにした空間区画用吊下げ看板を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hanging sign board for space partition, capable of adjusting the position of a sign board body which is hung from a ceiling etc, so that fine appearance will not be spoiled by cracks in a corner section of an outside face of the sign board body. - 特許庁

亀裂深さの測定装置１００は、弾性材料９の表面８から垂直方向に超音波を送信する縦波垂直探触子１と、縦波垂直探触子１と所定の間隔を設けて配置され、縦波垂直探触子１が送信した超音波を受信する縦波表面波探触子２とを有する。例文帳に追加

The crack depth measuring device 100 comprises a longitudinal wave normal probe 1 for transmitting ultrasonic waves in the perpendicular direction from a surface 8 of an elastic material 9, and a longitudinal wave surface probe 2 that is arranged separately from the longitudinal wave normal probe 1 by a predetermined interval and receives the ultrasonic waves transmitted by the longitudinal wave normal probe 1. - 特許庁

上記連動レバー３の接当片４をレバー支軸２から遠ざかる方向へ延長してその延長部分４ｂにトルクアップ装置１０の下側空間に配置したＢ接点型停止ソレノイド１５の出力ロッド１６を押圧接当させる。例文帳に追加

The contact piece 4 of the interlocking lever 3 is extended in the direction in which it is spaced away from the lever support shaft 2 and the output rod 16 of a B-contact type stop solenoid 15 situated in the lower space of the torque up device 10 is forced into press contact with its extension part 4b. - 特許庁

吸収冷凍機（或いは吸収冷温水機）と圧縮式冷凍機と組み合わせた複合空調装置であって、圧縮式冷凍機側で運転条件の違いによって圧縮機による冷媒搬送とポンプによる冷媒搬送とを切り換えることが出来て、省エネルギ性に優れた複合空調装置及びその制御方法の提供。例文帳に追加

To provide a combined air conditioner and its control method capable of achieving high energy saving performance by switching the delivery of a refrigerant by a compressor and that by a pump on the basis of the difference in operating conditions at a compression type refrigeration machine side, in the combined air conditioner formed by combining an absorption refrigeration machine (absorption chiller/heater) and the compression type refrigeration machine. - 特許庁

ボイラーから蛇口までの導水管を外側管・中央管の二重構造にし、ボイラー側に外側管・中央管仕切り板と逆流水仕切り板を設け、蛇口直近に逆流水取り入れ口を設けることを特徴とする、導水管二重構造式冷水量減少装置。例文帳に追加

The conducting tube double structure type cold water amount reducing device is characterized in that the conducting tube from the boiler to a faucet is double-structured as an outer side tube-center tube, an outer tube-center tube partition plate and a counter flow partition plate are provided in a boiler side, and a counter flow intake is provided in a faucet immediate vicinity. - 特許庁

基板上に形成されたレジスト膜上に、照射される光のビーム径を絞る超解像膜を形成する工程と、前記超解像膜を介して前記レジスト膜に対して光を照射し、パターン露光を行なう工程と、前記パターン露光が行なわれた前記レジスト膜を現像する工程とを備えるパターン形成方法である。例文帳に追加

This pattern formation method is provided with process for forming a super-high resolution film, for narrowing the beam diameter of irradiated light on the resist film formed on a substrate, the process for irradiating the resist film with the light via the super-high resolution film and performing pattern alignment and the process for developing the resist film, to which the pattern alignment is performed. - 特許庁