「きれかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、企画・立案に当たってのアキレス腱のようなものでございまして、こうした調査機能を強化すると同時に企画・立案に調査部門の成果を反映させる、あるいは現場のいろいろな状況を企画・立案に反映させることも考えるべきである、ということを申し上げたわけでございます。例文帳に追加

This undermines our capability of planning and designing (regulatory frameworks). I pointed out that personnel appointments should be made from the viewpoint of strengthening the research function and reflecting the achievements of the research division as well as the actual circumstances of regulatory activities in the planning and designing.  - 金融庁

広帯域レーザー光源１１から発生された個々の波長成分に位相変調器１２によって位相シフトを与え、マイケルソン干渉計１４とピエゾステージ１５を組み合わせた干渉自己相関計１３を通した光を試料１８に照射する。例文帳に追加

A phase shift is imparted to each phase component generated from a wide-band laser light source 11 by a phase modulator 12, and a sample 18 is irradiated with light passing an interference autocorrelation measuring device 13 formed by combining a Michelson interferometer 14 with a piezo stage 15. - 特許庁

広域連携潮流計算システム１１は、相互に連携している複数の電力系統からなる広域連携の潮流計算を行う複数のコンピュータ１０と、複数のコンピュータ１０を相互に通信可能に接続するネットワーク網２０とを有している。例文帳に追加

A wide area coordination tidal current calculation system 11 includes: a plurality of computers 10 for calculating a tidal current in wide area coordination composed of multiple electric power systems mutually coordinated; and a network 20 for connecting the plurality of computers 10 to be communicable with one another. - 特許庁

可撓性チューブの磨耗・亀裂発生を防止して長期間にわたるポンプ能力を保証することができるチューブポンプおよびこれを用いたインクジェット式記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tube pump capable of ensuring pump capacity for a long time by preventing occurrence of abrasion or crack of a flexible tube, and an ink jet recording device using the tube pump. - 特許庁

自転車の左右いずれかのブレーキレバーを操作することによって、前後輪のブレーキ装置を同時に操作する装置で、ワンタッチで後輪のブレーキを僅に早く作動し始めるようにする調整方法と、装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adjusting method and device for starting a rear wheel brake to work at a slightly earlier timing in a single operation in a device for simultaneously operating brake devices of front and rear wheels by operating either a left or right brake of a bicycle. - 特許庁

ケーシング内でデシカント方式と蒸気圧縮式冷凍サイクルとを組み合わせた構造の空気調和装置において、圧縮機の排熱による性能の低下を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent lowering of performance due to exhaust heat of a compressor, in air-conditioning equipment having a structure wherein refrigerating cycles of a desiccant system and a vapor compression system are combined in a casing. - 特許庁

ワークの両側面を研削する一対の研削砥石の切れ味の違いを極力解消でき、所定の研削精度を長期間にわたって安定的に維持できるようにする。例文帳に追加

To eliminate a difference between the sharpness of a pair of grinding wheels grinding both side surfaces of a workpiece as much as possible, and to stably maintain prescribed grinding precision for a long period of time. - 特許庁

室内機側で配管等の亀裂や配管接続部の緩みがあった場合でも室内機側への冷媒の漏洩を防ぐことができる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner preventing refrigerant from leaking to an indoor unit side even if a crack in a pipe or looseness of a pipe connection part occurs on the indoor unit side. - 特許庁

石炭粒子の高い乾留温度による部分溶損を防止しかつ不可避的な膨張による影響で生じるＣ形反りや湾曲変形などの変形と亀裂の発生を少なめた炭化炉口枠を提供する。例文帳に追加

To provide a gateway frame of a carbonizing oven, preventing its partial loss by fusion caused by a high dry distillation temperature of coal particles and also reducing the occurring of deformation and crack such as C-shaped warpage, curved deformation, etc., caused by an effect from unavoidable expansion. - 特許庁

元々渋滞緩和のために建設された大宮通りであったが、急速なモータリゼーションには対応しきれず、最近では慢性的に宝来町から二条大路南1丁目交差点までが渋滞している。例文帳に追加

Originally Omiya-dori Street was built to reduce traffic, but couldn't keep up with the pace of motorization, and recently traffic jams occur starting at the Horai-cho to Nijo-oji Minami 1-chome intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超過制動動力表示部２０４が示されることで、運転者は、回生制動動力ではまかないきれず、摩擦制動動力の割合が多くなってしまうほどに急なブレーキ操作をしたことを認識できる。例文帳に追加

With the displaying of the over-braking power display section 204, a driver can recognize a sudden braking operation performed to the extent to increase the ratio of the friction braking power relative to the regenerative braking power, not fully covered with the regenerative braking force. - 特許庁

側鎖にキレート基を有する重合体がマイクロカプセル表面に結合しており、感磁性樹脂微粒子を内包していることを特徴とするマイクロカプセル型感磁性キレート材料を用いる。例文帳に追加

A micro-capsule type magnetism-sensitive chelating material is used, wherein a polymer having a chelate group in a side chain is bonded to the micro-capsule surface, and magnetism-sensitive resin fine particles are included. - 特許庁

水道マンホール蓋調整工事におけるヒューム管切断を迅速にかつきれいに水平に輪切りすることができる水道マンホールヒューム管切断機を得る。例文帳に追加

To provide a cutting machine for a Hume pipe of a waterworks manhole, capable of horizontally slicing the Hume pipe with rapidity and neatness in the work for adjusting a cover of the waterworks manhole. - 特許庁

液室や液流路途中領域にて残留泡の蓄積・成長・合体を可能な限り抑制して吐出口へのインクのリフィル供給を確実に確保することにより、不吐による「抜け」のないきれいな連続印刷を提供する。例文帳に追加

To provide continuous printing without 'blanking' due to defective discharge by restricting accumulation/growth/combination of residual bubbles at liquid chambers and liquid channel halfway regions as much as possible and surely securing a refill/supply of ink to discharge openings. - 特許庁

一方で、若者は柔軟性・創造性を有しており、その能力を十分に発揮することができれば、経済社会を活性化する原動力となりうる貴重な「資産」です。例文帳に追加

On the other hand, youth possess brilliant creativity and flexibility. The youths are assets that possess great potential to contribute widely to the development of society and the economy, if their capabilities can be fully demonstrated. - 厚生労働省

本発明の圧力調整器は、ガス流入口を開閉する弁体と、リンク機構を介して前記弁体を駆動するレバーと、前記レバーと係合されたステムと、前記ステムを上下動させるシャフトと駆動装置からなる圧力調整器で、前記駆動装置が圧力調整器の傾きに応じて動作すると、前記シャフトと前記ステムと前記レバーを機械的に動作させて、前記弁体を閉塞させる機構を有する。例文帳に追加

It has the mechanics to block the valve body by actuating the shaft, the stem, and the lever mechanically when the driving gear actuates according to the inclination of the pressure regulator. - 特許庁

室内空気に含まれるシックハウスのほとんどの原因物質を長期間にわたって確実に浄化し、その浄化された綺麗な加熱空気で室内を暖房することのできる使い勝手に優れた暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device of high usability, capable of surely purifying most of causative substances of sick house syndrome included in the indoor air, and heating a room with the purified clean heating air. - 特許庁

小石を上方に弾き飛ばしてしまう危険性を低減させるとともに、比較的低速に回転させた場合であっても長時間にわたって良好な切れ味を持続させることのできるような草刈回転刃を提供する。例文帳に追加

To provide a rotating blade for reaping grasses capable of reducing risk springing out pebbles to the upper direction and retaining good cutting quality over a long time even when rotated at relative low speed. - 特許庁

熱源側熱交換器（凝縮器）２と膨張装置３とを接続する冷媒配管の途中に熱源側熱交換器（凝縮器）２から流出する凝縮液冷媒を更に冷却するための補助熱交換器５を配置する。例文帳に追加

In this freezer, an auxiliary heat exchanger 5 for further cooling a condensate refrigerant flowing out from a heat source-side heat exchanger (condenser) 2, is mounted on the way of a refrigerant pipe connecting the heat source-side heat exchanger (condenser) 2 and an expanding device 3. - 特許庁

すなわち、光ピックアップは、レーザ光を出射するレーザ光源と、前記レーザ光を光ディスクの記録層に集光するための対物レンズと、前記記録層で変調された信号光を受光する受光素子とを有する。例文帳に追加

The optical pickup includes a light source for emitting a laser beam, an objective lens for focusing the laser beam on the recording layer of an optical disk, and a light receiving element for receiving a signal light modulated on the recording layer. - 特許庁

長期に亘って木製バット本来の綺麗な外観を醸し出すことができ、しかも、繰り返しの打撃によっても導管部の割裂や剥離が生じることのない耐久性に優れた木製バットを提供する。例文帳に追加

To provide a wooden pat which can show a fine external appearance of its own for a long period of time and has an excellent durability such that even after repeated patting, cracks or separations are not produced on a pipe. - 特許庁

従来の情報入力装置は、携帯電話など、入力キー数の限られた装置においては、考慮していないため、何千文字もの長文の送信ができるようになるものと思われる今後の携帯電話の機能に対応しきれない。例文帳に追加

To resolve a problem that a conventional information input device cannot cope with a function of a future portable telephone, which will be able to transmit a long text of many thousands of characters, because this function is not taken into consideration in a device having the limited number of input keys like a portable telephone. - 特許庁

不正開封されたか否かを、シール基材あるいは分割用ミシン目の破断の有無で視覚的に容易に識別でき、また、正規開封の場合は、貼付面からきれいに剥がれて、容器を再利用する際の美感を損なわない封止用シールを提供する。例文帳に追加

To provide a sealing sticker enabling a person to visually easily recognize whether the sticker is illegally peeled or not by the existence of a breakage of a sticker base material or dividing perforations, and not damaging a beautiful feeling in reusing a vessel since the sticker is finely peeled from a pasting surface when the sticker is legally peeled. - 特許庁

超楕円曲線Ｃに付随する、有限体Ｆ_q 上のヤコビ多様体をＪ（Ｃ，Ｆ_q ）とする時、上記ヤコビ多様体Ｊ（Ｃ，Ｆ_q ）の要素の数＃Ｊ（Ｃ，Ｆ_q）が大きな素数で割り切れるように、ＣＰＵビット幅Ｎに基づいて、超楕円曲線Ｃ生成部３０が上記超楕円曲線Ｃを生成する。例文帳に追加

When a Jacobi manifold on the finite body Fq annexed to a hyperelliptic curve C is defined as J(C, Fq), a hyperelliptic curve C generating part 30 generaters the hyperelliptic curve C based on a CPU bit width N so that the number #J(C, Fq) of elements of the Jacobi manifold J(C, Fq) is divisible by a large prime number. - 特許庁

また、前記レールを走行する入側台車を出側方向に牽引するロープと接続し、かつ、出側台車を入側方向に牽引するロープと接続し、入側及び出側のルーパー設備を一体的に連続したことを特徴とするルーパー装置である。例文帳に追加

The inlet side truck traveling on the rails is connected to a rope to pull the truck in the outlet side direction, the outlet side truck is connected to a rope to pull the truck in the inlet side direction, and the inlet side looper equipment is integrally connected to the outlet side looper equipment. - 特許庁

光の照射のない状態においても長期にわたり親水性を有する膜を提供し、さらに空調機、吸収冷却器、冷凍機器、蒸散機器、熱交換器、ヒートパイプ、ヒートポンプ等の熱交換素子に好適な金属部材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a membrane having hydrophilic properties over a long period of time even in a state of being free from light irradiation, and to provide a metallic member suitable to a heat exchanging element such as an air-conditioning machine, absorption cooler, refrigeration device, evaporation device, heat exchanger, heat pipe or heat pump. - 特許庁

冷媒自然循環を用いる空気調和機において、設置現場での冷媒充填作業を省略することができ、かつ冷却運転時の能力低下が生じない空気調和機、冷凍サイクル装置およびその冷媒充填方法を得る。例文帳に追加

To provide an air conditioner, a refrigerating cycle device, and a refrigerant charging method which omitts the refrigerant charging work at an installation site, and is free from the lowering of the capacity in cooling operation in the air conditioner using a refrigerant natural circulation. - 特許庁

前記レーザ光の集光性を表す指標であるＭ^２値がＭ^２＜２であるとともに、前記レーザ光の波長λが１００ｎｍ＜λ＜２００００ｎｍである。例文帳に追加

M^2 value which is an index which shows the condensability of the laser beam is M^2<2 and also the wavelength λ of the laser beam is 100<λ<20,000 nm. - 特許庁

インゴットＩをワイヤソー１０により長時間切断していると、その押付け力により、ワイヤ１１ａがライニング材１２ｃのワイヤ溝１２ａに徐々に切れ込んで行く。例文帳に追加

When the ingot I is cut for a long period by this wire saw 10, a wire 11a is gradually put in a wire groove 12a of a lining material 12c by pressing force. - 特許庁

圧縮式冷凍サイクルの冷媒回路（１１）を備えた空気調和装置（１０）において、圧縮機（２１）の吐出側の高圧冷媒圧力又は圧縮機（２１）の吸入側の低圧冷媒圧力を検出する。例文帳に追加

In an air conditioner (10) comprising a refrigerant circuit (11) of compressive refrigeration cycle, a high refrigerant pressure on the delivery side of a compressor (21) or a low refrigerant pressure on the suction side of the compressor (21) is detected. - 特許庁

そして、求めたＳｎとＰｗｎの関係特性を直線近似したときに変調度が零となるレーザパワーＰｗｔｈを求めＳ１０７、このレーザパワーＰｗｔｈに基づいて最適レーザパワーを設定する。例文帳に追加

Optimum laser power is set based on this laser power Pwth. - 特許庁

日本の俳優である藤岡弘、が超硬合金製の刀を用い、日本刀と切れ味を比較するために行われた車のドアを斬るという実験結果。例文帳に追加

An experimental where Hiroshi FUJIOKA, a Japanese actor, tried to cut a car door with a hard metal sword to compare the sharpness of the Japanese sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリアルキレンオキシド誘導体および／または炭化水素誘導体を含有することを特徴とする、セメント組成物のワーカビリティーを改良するためのワーカビリティー改良剤を提供する。例文帳に追加

The agent for improving workability essentially contains a polyalkyleneoxide derivative and/or a hydrocarbon derivative. - 特許庁

使用時、特にすすぎ時において、ごわつきがなくなめらかで滑りの良い指通り感が得られ、仕上がり後も同様の効果が得られ、さらに長期連用においても上記効果が持続して得られる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic affording a smooth and slippery feeling of finger combing without stiffness during use, in particular, rinsing, providing similar effects even after finishing, and sustainedly affording the effects even in long-term continuous use. - 特許庁

補強ゴム層に受ける集中応力の領域を補強することで、疲労亀裂につながる物性変化による破壊を長期間にわたって確実に抑え、ランフラット走行耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To surely restrain failure caused by a physical property change linked up to a fatigue crack for a long period and to enhance durability in run-flat travel, by reinforcing an area of a concentrated stress applied onto a reinforcement rubber layer. - 特許庁

効率良く、しかも綺麗に春巻きの皮等を剥すことが出来、調理作業においても効率よく作業が可能な春巻きの皮等の冷凍方法を実現する。例文帳に追加

To realize a freezing method for a dough skin of spring roll and the like capable of efficiently and neatly peeling off the dough skin of spring roll and the like and efficiently carrying out a work in cooking. - 特許庁

上部の取手（１）を取り出し口（３）側より、一握り分の位置から斜め下方向に延長し、充填口（４）の内側壁を介して、タンク上部の切れ込み部位に接続する。例文帳に追加

In addition, a grip (2) is provided under the filling port (4). - 特許庁

開口部と、湾曲線を有する底辺と、側辺と、前記底辺から伸長する複数の孔又は切れ目を連続させた少なくとも１本の線状の開封手段と、を有するバナナ包装用の袋体である。例文帳に追加

The bag for packing bananas includes: an opening; a bottom side having a curved line; lateral sides; and at least one linear opening means formed by continuing a plurality of holes or slits extending from the bottom side. - 特許庁

超薄鋸刃であって、鋸身の強度は通常のものと変わらず、切断面がなめらかで鋸の切れ味を高め、鋸身の強度を保持した研磨加工による胴付用鋸刃を提供する。例文帳に追加

To provide a saw blade with a body due to grinding processing being an ultrathin saw blade, not different from a usual one in the strength of a saw body, having a smooth cutting surface, enhanced in the cutting quality of a saw and holding the strength of the saw body. - 特許庁

検査用液の可視化材料は、白色光中に含まれる固有の波長帯域の色の三原色を、水溶液にしており、漏水の浸入口より浸透して、躯体内部の亀裂を伝わり下方部に流出する。例文帳に追加

The visualizing materials in the liquids for inspection, being water solutions of three primary colors comprising colors in specific wavelength band included in white light, permeate through the permeation holes of leak water and flow out to a lower part along cracks within a building frame. - 特許庁

太陽電池モジュール同士の機械的連結と電気的接続とが同時に可能であって施工性に優れ、かつ、長期間にわたり電気的接続の信頼性を維持する。例文帳に追加

To make it possible to simultaneously, mechanically and electrically connect solar cell modules to each other, have excellent workability, and to maintain reliability on electrical connection for a long period of time. - 特許庁

カルボン酸無水物及び触媒の存在下で、環状エーテルを開環重合させてポリアルキレンエーテルグリコールを生成するにあたり、ＵＶスペクトルに基づき測定波長３００〜３３０ｎｍから選ばれる１波長で前記カルボン酸無水物を測定した際の吸光度が、０．１０以下であることを特徴とするポリアルキレンエーテルグリコールの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing polyalkylene ether glycol, when the polyalkylene ether glycol is produced by ring-opening polymerization of a cyclic ether carried out in the presence of a carboxylic acid anhydride and a catalyst, absorbance in measurement of the carboxylic acid anhydride at one wavelength selected from measurement wavelength 300-330 nm based on a UV spectrum is ≤0.10. - 特許庁

先端部本体の軸線周りを３６０°全周にわたって切れ目なく超音波走査することができてしかもバルーン拡張用管路とバルーン収縮用管路とを別々に設けても内視鏡としての機能が低下しない、総合性能の優れた電子式ラジアル走査型超音波内視鏡の先端部を提供すること。例文帳に追加

To provide a distal end of an electronic radial scanning ultrasound endoscope with an excellent general performance which can perform ultrasound scanning around the axis of a distal end body through 360° in seamless manner and does not lower a function as the endoscope even when a channel for balloon dilatation and a channel for balloon contraction are separately provided. - 特許庁

有機系垂直共振器レーザ発光デバイスは、所定の波長範囲にわたる光を反射する底部誘電体スタックと、レーザ光を発生するための、放出性材料を含む有機活性領域と、該底部誘電体スタックから間隔を置いて配置され、かつ、所定の波長範囲にわたる光を反射する上部誘電体スタックとを含む。例文帳に追加

This organic vertical cavity laser light emitting device includes a bottom dielectric stack reflecting the light over a predetermined wavelength range, an organic active region containing an emissive material for generating laser beam, and an upper dielectric stack spaced from the bottom dielectric stack and reflecting the light over the predetermined wavelength range. - 特許庁

中継ルーフドレンのストレーナ（２）の外側面を全周に亘り被覆できる長さと幅を有する柔軟性のあるシート（６）よりなり、ストレーナ（２）の外側面に被覆したとき下側となる下辺より垂直に切れ目（７）をほゞ等間隔に全長に亘り入れたカバーで被覆する。例文帳に追加

This joint roof drain is covered with a cover made of a flexible sheet 6 having such length and width that cover an outer face of the strainer 2 of the joint roof drain over the whole periphery and provided with cut-in parts 7 vertically at substantially equal interval over the whole length from a lower side which becomes the lower side when the outer face of the strainer 2 is covered. - 特許庁