「きれかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

即ち、製造が容易で比較的廉価にて供給でき、しかも、長期間漏れ止め効果を保持し得るフレキシブルメタルホースの端末構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an easily manufacturable terminal structure of a flexible metal hose capable of being supplied comparatively inexpensively and holding leakage stop effect for a long time. - 特許庁

受刃及び可動刃の研磨に要する手間の軽減化や受刃及び可動刃の交換に要する費用の低減化を図りながらも、良好な切れ味を長期に亘って確保できるようにする。例文帳に追加

To secure the high sharpness of a hair clipper type vegetable cutter for a long period of time, as the labor for grinding the stationary blade and the movable blade is saved and the costs needed for exchanging these blades are reduced. - 特許庁

本方法により、視聴者にタイしてできるだけ早く、ブロードキャストネットワークとブロードバンドネットワークを介してそれぞれ受信したコンテンツの同期レンダリングができる。例文帳に追加

The method allows the synchronized rendering of contents respectively received over the broadcast network and the broadband network as soon as possible for the viewer. - 特許庁

インゴットＩをワイヤソー１０により長時間切断していると、その押付け力によって、ワイヤ列１１がウレタンゴム１２ｃのローラ溝１２ａに徐々に切れ込んで行く。例文帳に追加

A wire row 11 gradually cuts in a roller groove of urethane rubber 12c by pressing force when ingot 1 is cut by a wire saw 10 for a long period of time. - 特許庁

本発明のコンクリート混和剤は、（Ａ）アルキルスルホ琥珀酸塩と、（Ｂ）炭素数８〜２４の脂肪酸アルキロールアミドのアルキレンオキシド付加体とを重量比で、（Ａ）：（Ｂ）＝１０：９０〜９０：１０の割合で含有することを特徴とする。例文帳に追加

The concrete admixture contains (A) alkyl sulfosuccinate and (B) an alkylene oxide adjuct of 8-24C fatty acid alkylol amide at a weight ratio of (A):(B)=90:10. - 特許庁

下記一般式（Ｙ）で表される少なくとも１種の染料を、水性媒体中に含有し、さらに金属キレート剤を少なくとも１種含有することを特徴とするインクジェット記録用インク。例文帳に追加

The inkjet recording ink contains at least one colorant represented by general formula (Y) in an aqueous medium, and further at least one metal chelating agent. - 特許庁

軽量小型で容易に持ち運びができると共に、左右のデジタルカメラを同時にシャッターを切れて、長期にわたって連続撮影できるステレオ撮影装置を得る。例文帳に追加

To provide a compact and lightweight portable stereo imaging device for simultaneously releasing shutters in right and left digital cameras to ensure consecutive shooting over a long period of time. - 特許庁

長期にわたって煙除去フィルタの煙除去性能を維持させることができるように、煙除去フィルタの設置を考慮した室内循環式レンジフードを提供する。例文帳に追加

To provide an indoor circulation type range hood considering installation of a smoke removal filter to maintain the smoke removing performance of the smoke removal filter over a long time. - 特許庁

冷却対象の位置に合わせて、吹出口の位置を調整することができ、冷却対象の冷却効率の低下を抑えることのできるプロジェクターを提供すること。例文帳に追加

To provide a projector configured such that a position of an outlet can be adjusted according to a position of a cooled object, and lowering of cooling efficiency of the cooled object can be suppressed. - 特許庁

キャップの外側面に突出部分１と、内側面にも側面を消しゴムに近づけた部分２を作り、側面に切れ込み４を入れることを特徴とする。例文帳に追加

The cap is characterized by forming a protrusion 1 on the outer side face of the cap and a part 2 of the side face close to the eraser on the inner side face, and making a notch 4 in the side face. - 特許庁

温帯地方あるいは空調設備が備わっていない設置環境に設置される場合において、水の連続供給に頼らずに処理槽を所望温度に、結露防止しつつ冷却することができる処理液冷却装置の提供。例文帳に追加

To provide a processing liquid cooler which is capable of cooling processing tanks to a desired temperature while preventing dew condensation without depending upon continuous supply of water when the cooler is installed to the temperate regions or in the installation environment not provided with air conditioning equipment. - 特許庁

可動刃を固定刃に対して均一に押圧付勢して密着でき、これにより長期にわたって良好な切れ味を発揮し、切断効率を向上できるせん断刃ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a shearing blade unit in which a moving blade is uniformly pressed and energized against a fixed blade and thereby good shearing performance is demonstrated for a long period and shearing efficiency is improved. - 特許庁

エプロン１の首周りにフード２を設け、フードの後ろ側に長い髪の毛をまとめて出す為や、エプロン１を着用し易くするための切れ込み３を設けたことを特徴とする、フード付きエプロン。例文帳に追加

The apron with a hood is obtained by setting a hood 2 around the neck of an apron 1, and setting a slit 3 for collectively putting long hair out to the back side of the hood or wearing the apron 1 easily. - 特許庁

さらに、支持具部分（２）を▼目印（４）を目処に山折にし、それぞれの切れ込み（５）〜（８）を噛み合わせることにより、本体を特別な用具不要で立たせることができることを特徴とする。例文帳に追加

Thereby the main body can be set up without necessitating any specific implement. - 特許庁

ブレ−キレバ−の位置が変わっても、ブレ−キスイッチ用レバ−の位置調整が不要になり、作業性が向上するブレ−キスイッチ付き液圧マスタシリンダを提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic master cylinder equipped with a brake switch capable of eliminating a positional adjustment of a lever for a brake switch even if the position of a brake lever has changed and of enhancing the easiness in executing the operation. - 特許庁

電子ペン用帳票に、電子ペンでチェックするための「新規レコードボックス欄」及び「追加レコードボックス欄」の枠を設け、それらの枠を電子ペンでチェックを入れる。例文帳に追加

The business form for the electronic pen is provided with frames for "a new record box column" and "an additional record box column" to be checked with the electronic pen, and these frames are checked with the electronic pen. - 特許庁

被削材の研削加工時に、超砥粒１１の露出量が多い側を電鋳薄刃砥石１０の研削方向Ｄの上流側２９に向けることによって初期研削の切れ味を向上した。例文帳に追加

In grinding a workpiece, the side with the large exposed quantity of the super-abrasive grain 11 is directed to the upstream side 29 in a grinding direction D of the electrocast thin blade grinding wheel 10, so cutting sharpeness in an initial stage of grinding is improved. - 特許庁

長尺金属板の連結部（ハゼ）においてテープ状基材１が圧縮されその復元力により、前記連結部に隙間が生じることなく充填されるので、長期にわたって高い防水性を維持できる。例文帳に追加

The base material 1 is compressed in a coupling part (seam) of the long metal plate, and the restoring force of the base material 1 makes the coupling part filled with the waterproof member without a gap, so that high waterproofness can be maintained over a long period of time. - 特許庁

写真焼付現像装置が温帯地方あるいは空調設備が備わっていない設置環境に設置される場合において、水の連続供給に頼らずに処理槽を所望温度に冷却する処理液冷却装置の提供。例文帳に追加

To provide a processing liquid cooling device which cools processing tanks to a desired temperature without depending upon continuous supply of water if a photograph printing and developing device is installed in a warm district or in an installation environment not equipped with an air conditioning system. - 特許庁

超臨界域で作動する蒸気圧縮式冷凍サイクルが効率良く運転するように、放熱器出口側温度と放熱器出口側圧力とを制御する圧力制御手段を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure control means for controlling the temperature and the pressure on the side of a radiator outlet such that a vapor pressure compression type refrigerating cycle working in a super-critical area is efficiently operated. - 特許庁

母音が切れ目情報を持たない場合で（Ｓ１２：ＮＯ）、前の読みも同じ母音段でない場合で（Ｓ１３：ＮＯ）、前の読みが「エ段」の場合で（Ｓ１４：ＹＥＳ）、母音が「イ」の場合は（Ｓ１７：ＹＥＳ）、長音化する（Ｓ１８）。例文帳に追加

When the vowel has no information (S12: NO), the last reading is not in the same vowel line (S13: NO) and in the 'e line' (S14: YES), and the vowel is 'i' (S17: YES), the vowel is made prolonged (S18). - 特許庁

強固で持続可能かつ均衡ある成長という我々の目標を支援するために長期ファイナンスが果たす非常に重要な役割を認識し、我々は、投資のためのファイナンスに関する新たなスタディ・グループを設立することに合意した。本グループは、民間部門・公的部門の長期ファイナンスの供給源の役割を考慮しつつ、分析レポートで提起されている論点の検討を進め、G20の作業計画を決定するために、世界銀行、OECD、IMF、FSB、国連、UNCTAD及び他の関係する国際機関とともに緊密に作業を行う。例文帳に追加

Recognizing the essential role that the long-term financing plays in supporting our goal of strong, sustainable and balanced growth, we agreed to establish a new Study Group on Financing for Investment, which will work closely with the World Bank, OECD, IMF, FSB, UN, UNCTAD and other relevant IOs to further consider issues raised in the diagnostic report and determine a work plan for the G-20, considering the role of the private sector and official sources of long-term financing. - 財務省

冷却負荷の量にかかわらず単一の冷凍機によって冷却除湿後の再熱を行うことができ、冷却負荷が小なる春季や秋季、それに冷却負荷が殆どない冬季においても安定した運転を行うことができる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device capable of performing reheating after cooling and dehumidifying by a single refrigerating machine regardless of the quantity of cooling load, and being stably operated in spring and autumn of low cooling load and in winter of very little cooling load. - 特許庁

所定延長の舗装区間の舗装面を所定深さの基層まで切削し、整形された基層上にプレキャストコンクリート製の舗装版１０を連続布設する際に、舗装区間の両側方位置に、それぞれ延長方向に沿って横引きレール２０を設ける。例文帳に追加

A pavement surface of a pavement section of the prescribed extension is cut up to a base layer of the prescribed depth, and when continuously laying a precast concrete pavement slab 10 on the faired base layer, horizontally laying rails 20 are respectively arranged in the extending direction in both side positions of the pavement section. - 特許庁

更に前記スパッタ付着防止ノズルは、前記レーザ加工ノズルと前記ワークとの間に配置されており、前記レーザ加工ノズルと前記ワークを結ぶ線に対して横の方向から流体を噴射して、レーザ加工により生じるスパッタの前記レーザ加工ヘッドの構成要素及び前記ワーク等への付着を防止することを特徴とする。例文帳に追加

Further, the sputtering adhesion preventing nozzle is disposed between the working nozzle and the work to inject the fluid from the lateral direction to a line for connecting the working nozzle to the work to prevent the sputtering generated by the laser processing from being adhered to the constituent element of the processing head and the work. - 特許庁

蒸気圧縮式冷凍サイクルにおける基本サイクルを変えることで、すなわち、蒸気圧縮式冷凍サイクルの基本サイクルを逆カルノーサイクルから逆エリクソンサイクルとすることで、従来の蒸気圧縮式冷凍サイクルを超える効率と利点の実現化を達成できる蒸気圧縮式冷凍サイクルを用いた冷凍若しくは空調装置の提供。例文帳に追加

To provide a refrigerating or air-conditioning device using a vapor compression refrigerating cycle, which achieves efficiency and advantage higher than a conventional vapor compression refrigerating cycle, by changing a basic cycle in the vapor compression refrigerating cycle, that is, by changing the basic cycle of the vapor compression refrigerating cycle from reverse Carnot cycle to reverse Ericsson. - 特許庁

えびから頭を摘み取って、えび殻にくるまれた胴体を得てから、胴体の腹部側にほぼえび殻全長の長手方向に沿って切れ目をつけ、その切れ目よりえび殻を左右に開いて、えび殻からえび肉を剥き出してえびのむき身を得る。例文帳に追加

This method for removing the shell of shrimp is provided by picking off a head from the shrimp to obtain a trunk covered by the shell, forming a nick along the longitudinal direction over the whole length of the shell of the shrimp in abdominal side of the trunk, opening the shell in left and right directions from the nick and uncovering the shrimp meat from the shell to obtain peeled shrimp meat. - 特許庁

冷暖房運転共にレシーバタンク内に液冷媒を確保できさらに、過冷却液冷媒を絞り機構に供給でき、冷凍サイクルの能力を充分に発揮でき、効率の良い冷暖房運転ができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner that can offer efficient cooling and heating operations by ensuring a liquid refrigerant in a receiver tank, supplying a supercooled liquid refrigerant to a restriction mechanism and exerting a sufficient capacity of a refrigeration cycle in both cooling and heating operations. - 特許庁

さらに、鎌倉時代以降は朝廷の力が弱まり、京で作られた暦が地方へ伝達しにくくなったことから、各地で独自に宣明暦の暦法によった暦（民間暦）が作られるようになった。例文帳に追加

In addition, because the imperial court started to lose power after the Kamakura period, and it became difficult to distribute calendars produced in Kyoto to regional areas, calendars (private calendars) based on a method of making calendars of the Senmyo Calendar began to be produced independently in various parts of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は善住坊の首から下を土に生き埋めにし、切れ味の極度に悪い竹製の鋸（のこぎり）で首をひかせ、長期間激痛を与え続ける拷問を科し、なぶり殺しにした。例文帳に追加

Nobunaga had the body of Zenjubo buried alive up to his head and ordered his head to be cut off with a blunt bamboo saw to inflict upon him great pain for a long duration, to torture him to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（１）で表される反応性ケイ素基を有するオキシアルキレン重合体と、（メタ）アクリル酸アルキルエステル単量体単位を含む重合体と、光硬化性化合物とを含むことを特徴とする硬化性組成物。例文帳に追加

This curable composition includes an oxyalkylene polymer having a reactive silicon group expressed by the following general formula (1), a polymer including an alkyl (meth)acrylate monomer and a photocurable compound. - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物を配位子とする金属キレート化合物の少なくとも一種を含有する、レーザー光照射による情報の記録が可能な記録層を有することを特徴とする光情報記録媒体。例文帳に追加

The optical information recording medium comprises a recording layer capable of recording of information by irradiation with the laser light, and having containing at least one kind of metal chelate compounds having a compound expressed by general formula (1) as a ligand. - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物を配位子とする金属キレート化合物の少なくとも一種を含有するレーザー光照射による情報の記録が可能な記録層を有することを特徴とする光情報記録媒体。例文帳に追加

This optical information recording medium has a recording layer capable of recording information by emission of the laser beam containing at least one kind of metallic chelate compound with a chemical compound as a ligand represented by formula (1). - 特許庁

粗調整され僅かずつ重複した一連の画像ストライプのデータを受け取って、画像の不均一性や色収差を補正し、それから、精緻に並べてシームレスかつ切れ目のない基準画像にする。例文帳に追加

Data of a series of image stripes which are roughly adjusted and overlapped slightly at a time is received, and the heterogeneity and chromatic aberration of images are corrected to obtain a reference image that is seamless and has no break by arranging the images with precision. - 特許庁

ロットの切れ目や長時間に渡って待機状態が続いた場合であっても、稼動状態への移行に際して精度劣化をおこすような温度変動がなく、かつ省エネルギーでの装置運用を図る。例文帳に追加

To operate an apparatus that eliminates temperature fluctuations causing the deterioration of accuracy at transition to operation state and realizes energy saving, even if a lot is discontinued or the device is in waiting state for a long time. - 特許庁

蒸気圧縮式の冷媒回路を含む空気調和装置において、冷媒ガス連絡配管や冷媒液連絡配管等の冷媒配管の配管材及び配管工事のコストを減らす。例文帳に追加

To provide an air conditioning system comprising a steam compression type cooling medium circuit, having reduced costs for piping materials and work of cooling pipes including a cooling medium gas communication pipe and a cooling medium liquid communication pipe. - 特許庁

ＶＴＲやテープなどの本編枠の映像信号レベルがパイロットカラーバーにスーパーが重畳してあることに関係なく、番組として送出することに先立って、正規レベルであるかどうかをチェックする。例文帳に追加

To provide a video signal level checker that checks whether or not a video signal level of a main program frame on a VTR or a tape or the like is a normal level prior to transmission of the video signal as a program independently of whether or not a caption is superimposed on a pilot color bar. - 特許庁

加熱により撤去管等を柔らかくした後、宅地用小穴に設置した油圧管工機にて縮径工具を引き、管の全長に亀裂と凹状縮径を加工する。例文帳に追加

After the removed pipe, etc., is heated to soften, the contraction tool is pulled by a hydraulic piping machine installed in the small hole for the housing site to give cracks and recessed contraction over the whole length of the pipe. - 特許庁

湾曲した形状を有する二重管構造の排気管において、熱膨張に伴う内管の座屈や亀裂の発生を好適に抑制しつつ、同内管の薄肉化を図る。例文帳に追加

To thin an inner pipe, while suitably restraining the occurrence of buckling and a crack of the inner pipe caused by the thermal expansion, in an exhaust pipe of a double tube structure having a curved shape. - 特許庁

不飽和ジカルボン酸由来のユニットを含むジカルボン酸ユニットと、フルオレン骨格を有するユニットを含むジオールユニットとで構成された不飽和ポリエステル系樹脂であって、前記ユニットのいずれかにアルキレン骨格を有する不飽和ポリエステル系樹脂を調製する。例文帳に追加

The unsaturated polyester-based resin is an unsaturated polyester-based resin constituted of a dicarboxylic acid unit containing an unsaturated dicarboxylic acid-derived unit and a diol unit containing a fluorene skeleton-containing unit and has an alkylene skeleton in either the unit. - 特許庁

さらに、各シンギュラ頂点について、プロセスは、頂点に結合された全てのエッジと交わるパラメトリック基本曲面のパラメータ（通常「制御点」と呼ばれる位置座標を含む）を関連づけ、結合されたエッジと交わる所要の幾何的連続を実行する連立方程式を定義すること、及びパラメータを得るためその連立方程式を解くことを備える。例文帳に追加

Furthermore, for each singular vertex, the process comprise steps of linking the parameters (including the position coordinates of the usually called "control points") of the parametric elementary curved surfaces across all edges joined to the vertex, and defining a continuous equation for executing required geometrical continuity across the joined edges and solving the simultaneous equation to obtain the parameters. - 特許庁

特に、これまで活かしきれていなかった我が国最大の潜在力である「女性の力」を最大限発揮できるようにすることは、少子高齢化で労働力人口の減少が懸念される中で、新たな成長分野を支えていく人材を確保していくためにも不可欠である。例文帳に追加

In particular, it is essential for the “power of women” – Japan’s greatest potential which had not been leveraged fully to date – to be fully utilized. This is critical from the standpoint of securing human resources who will support the new growth sectors amid concerns over the decreasing workforce population due to the declining birthrate and aging population.  - 経済産業省

1895年（明治28年）に創建された平安神宮は平安京朝堂院の施設を縮小復元したものとなっており、朝堂院の正門である応天門や大極殿などがベンガラによる鮮やかな朱色塗りと瓦屋根、礎石列柱をもって復元されている。例文帳に追加

The Heian-jingu Shrine, founded in1895, was a reconstruction of the chodoin in Heian-kyo on a smaller scale, and the main gate of the chodoin such as Oten-mon Gate and daigokuden were restored with the bright red colorant of Bengala, tiled roofs, foundation and pillars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のスラブ軌道てん充材用プレミックス粉体は、セメント、砂、再乳化粉末樹脂及び鉱物質微粉末混和材の混合物に対して、凝結調整剤、空気連行剤及び減水剤をプレミックスしたことを特徴とする。例文帳に追加

The premix powder for the filler for the slab track is obtained by premixing a setting modifier, an air-entraining agent and a water reducer with a mixture of cement, sand, a re-emulsified powdered resin and a powdery mineral admixture. - 特許庁

インクジェット法により隣接して積層、配置される色調の異なる色変換層の形成領域を区画する分離隔壁が、画面領域の外側に延長された両長手方向端部の先端面に少なくとも１つの切れ込みを有する。例文帳に追加

The separation barrier ribs zoning forming areas of color conversion layers of different color tones laminated and arrayed in adjacency by the inkjet method are each provided with at least one slit at a tip face of both length direction ends extended outside an image area. - 特許庁