「きれかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

切断の出来るタイルユニットが寸法調整時に美観景観を損なわず、きれいな仕上がりを得られるとともに、既存建築物及び既存路面材を廃棄することのない施工性を得る。例文帳に追加

To provide a tile unit and its tiling method capable of obtaining a fine finish without impairing beauty and scenery when dimensions of the tile unit capable of being cut are adjusted and, at the same time, obtaining such work efficiency as the existing building and existing road material are not scrapped. - 特許庁

本発明は、起寒剤を収容する貯蔵タンク、複数の空調空間の空気を代わる代わる調節するための複数の空調空間と熱的連通の開始、終了をするように選択的に移動できる蒸発器コイル及び貯蔵タンクと蒸発器コイルを流体連結するように接続するように流路を設けることによって課題の解決を達成している。例文帳に追加

A storage tank to store freezing agent, an evaporator coil selectively movable to start and end thermal communication for a plurality of the air conditioning spaces for alternately regulating air in the air conditioning spaces, and a passage to fluid-connect the storage tank and the evaporator coil are provided. - 特許庁

（成分ａ）バインダーポリマーと、（成分ｂ）ポリオキシアルキレン基を有するラジカル重合開始剤と、（成分ｃ）エチレン性不飽和化合物と、を含有することを特徴とするレーザー彫刻用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for laser engraving includes: a binder polymer (component A); a radical polymerization initiator containing a polyoxyalkylene group (component B); and an ethylenically unsaturated compound (component C). - 特許庁

本発明は、超臨界冷媒を利用する空気調和装置であって、熱源ユニット２と、利用ユニット３と、ガス冷媒連絡配管４２と、液冷媒連絡配管４１とを備える。例文帳に追加

This air conditioner utilizing a supercritical refrigerant includes: a heat source unit 2; a utilizing unit 3; a gas refrigerant connecting pipe 42; and a liquid refrigerant connecting pipe 41. - 特許庁

各集光レンズ３２は、光入射側のレンズ面が、レンズ頂点を通る任意の経線と、前記レンズ頂点を通る前記任意の経線とは異なる別の経線とにおいて、異なる曲率を有している。例文帳に追加

The condensing lenses 32 each have a lens surface on a light incident side, and the lens surface has different curvatures on a meridian passing through the top of the lens and on another meridian different from the meridian passing through the top of the lens. - 特許庁

良好な静電密着性を有し、しかも、長期連続運転をしても異物含有量の増加が少なく、極めて高度な清澄度を有するポリエステルが安定して生産できる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for production by which a polyester having good electrostatic adhesiveness and an ultrahigh level of clarity with a slight increase in content of foreign materials even when long-term continuous operation is performed can stably be produced. - 特許庁

長光寺城に籠城中、水瓶を割って、「貴様ら、乾いて死ぬよりも討死にするが武士の誉れぞ今飲んだ水が末期の水と知れい！」と叱咤激励し、背水の陣で抗戦に臨んだことから瓶割り柴田と呼ばれるようになったと言われている（これは後世の創作だと思われる）。例文帳に追加

It is said that he was called Binwari (jar crushing) Shibata because he crushed a water jar and encouraged his troops by shouting 'Men, it is the honor of a samurai to die on the battlefield rather than to die of thirst, so remember, the water you just had was your matsugo-no-mizu (water of the last moment)!' to approach the resistance by burning their boats while holding Choko-ji Castle (this is believed to be a later creation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後醍醐天皇と足利尊氏との間に亀裂が生じ、南北朝時代(日本)に入ると吉見頼直は北朝・足利方につき、備後国の国人に兵を送る様に要請したところから、源氏の一門として、一定の地位にあったのではないかといわれる。例文帳に追加

However, when a rift in the relationship between the Emperor Godaigo and Takauji ASHIKAGA developed into the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Yoshinao YOSHIMI sided with the Northern Court Ashikaga clan and ordered kokujin (local lords) of the Bingo Province to dispatch their troops; this is the reason why he is believed to have been in a higher position as a Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、勾玉に使われる宝石レベルのヒスイ（硬玉）の産地は、アジアでは日本とミャンマーにほぼ限られ、朝鮮半島にはその産地がないことや、また朝鮮半島で出土されるものは日本出土の硬玉製勾玉を時期的にさかのぼる例が認められないことに加えて、最新の化学組成の検査により朝鮮半島出土の勾玉が糸魚川周辺遺跡のものと同じものであることが判明した。例文帳に追加

However, it turned out that with no sources in the Korean Peninsula, the only sources of gem-grade jade in Asia were Japan and Myanmar; that though none of the magatama excavated in the Korean Peninsula can be definitively traced back to the same time period as those excavated in Japan, the latest examination of their chemical composition showed that they were identical to the ones from the site surrounding Itoigawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室外膨張弁３８は、室外側熱交換器２３が圧縮機２１の吐出側に接続されて冷媒の凝縮器として運転される場合の冷媒の流れ方向において室外熱交換器２３の下流側に配置され、凝縮された液冷媒の通過量を調節することができる。例文帳に追加

An outdoor expansion valve 38 is disposed downstream of an outdoor heat exchanger 23 along the direction of refrigerant flow when the outdoor heat exchanger 23 is connected to the discharge side of a compressor 21 and operated as a refrigerant condenser; the expansion valve is capable of regulating the amount that a condensed liquid refrigerant passes through it. - 特許庁

吸気ダクト及び吸気レゾネータの外側形状を変更することなく一組の構成によって吸気レゾネータによる共鳴周波数を調節することのできる内燃機関の吸気レゾネータを提供する。例文帳に追加

To provide an intake resonator of an internal combustion engine that regulates a resonance frequency of the intake resonator with a set of configurations without changing the intake resonator and an exterior of the intake resonator. - 特許庁

我々は、国際機関が我々の要請に基づき作成した分析レポートを歓迎する。この分析レポートは、その利用可能性を含め、長期のファイナンスに影響を与える要素を評価しており、将来のG20の作業に健全な基礎を提供するであろう。例文帳に追加

We welcome the diagnostic report provided upon our request by international organizations (IOs), which assesses factors affecting long-term financing, including its availability, and which will provide a sound basis for the future G20 work. - 財務省

自見大臣は、日銀のほうが追加の金融緩和策を打ち出しましたけれども、依然として、やはり円高が続いているという状況の中で、金融大臣としてどのようなご所見をお持ちかというのを、ちょっと一言ちょうだいできればと思いますが。例文帳に追加

Given the current situation where the yen still remains high even after the Bank of Japan launched an additional monetary easing measure, could I please have your comment on how you view the situation as the Minister for Financial Services?  - 金融庁

畜肉、鳥肉、魚肉等の蛋白質系素材に少量の調味液を加えてソテー煮込みする際に、蛋白質系素材に程よく風味付けすることができ、かつ焦げや加熱ムラを生じ難く、見た目のきれいな料理を製することが可能な、ソテー煮込み用調味液を提供する。例文帳に追加

To provide sauteing/stewing seasoning liquid for protein-based raw material with which protein-based raw material such as meat, chicken or fish is moderately flavored when adding a small amount of seasoning to saute/stew the protein-based raw material, and a dish having good appearance and hardly causing scorched parts and/or unevenly heated parts can be made. - 特許庁

１．すくい角と逃げ角を有する複数の切れ歯からなる帯鋸刃１′において、前記複数の切れ歯にスリット長Lとスリット幅dがL≧２dの関係を有するスリットを設け、該スリットの終端Ｓeを歯底ラインＴ_Bより上方の歯先側に設けたことを特徴とする帯鋸刃。例文帳に追加

(1) The band saw blade 1' composed of a plurality of cutting teeth with rake angles and clearance angles is equipped on the plurality of cutting teeth with a slit having the relation of L≥2d (where L is the slit length and d is the slit width), wherein the terminal end Se of the slit is provided toward the tip above the bottom line TB. - 特許庁

圧縮機冷凍サイクルを実現するために、膨張弁２５と圧縮機１１とを有する空気調和装置１において、膨張弁２５をバイパスした状態で、圧縮機１１だけを低圧で動かして冷媒を強制的に循環させる強制循環サイクルを設ける。例文帳に追加

This air conditioner 1 having an expansion valve 25 and a compressor 11 so as to realize a compressor refrigeration cycle is provided with a forcible circulation cycle operating only the compressor 11 at low pressure in a bypassing state of the expansion valve 25 to forcibly circulate a refrigerant. - 特許庁

圧縮機、四方弁、室外熱交換器、及び室外膨張弁を備える室外ユニットと、室内熱交換器及び室内膨張弁を備える室内ユニットとを、液冷媒配管及びガス冷媒配管で連結して空気調和機を構成する。例文帳に追加

This air conditioner is constituted by connecting an outdoor unit comprising the compressor, a four-way valve, an outdoor heat exchanger and an outdoor expansion valve, and an indoor unit comprising an indoor heat exchanger and an indoor expansion valve by liquid refrigerant piping and gas refrigerant piping. - 特許庁

また、この膨張弁は、前記弁本体１は、略液冷媒で満たされる配管１９の共鳴特性を調整する共鳴空間を備えた共鳴調整器３１を、前記開口部３０に連通する態様で弁本体１の外側に取り付け可能に形成されている。例文帳に追加

In the expansion valve 1, the valve body 1 is formed such that a resonance adjuster 31 provided with a resonance space for adjusting the resonance characteristics of the piping 19 filled with the substantially liquid coolant can be attached to an outer side of the valve body 1 in a state communicating with the opening 30. - 特許庁

鋸刃の上方へのたわみを防止するとともに、鋸刃の長寿命化を図りかつＨ形鋼の切れ曲がりと、鋸刃のたわみに伴う切削時の異音の発生を抑制し得る帯鋸盤における鋸刃のたわみ防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a saw blade flexure preventing device for a band saw machine capable of preventing upward flexure of a saw blade, achieving a long service life of the saw blade, and restricting bending of an H-steel and generation of abnormal sound in cutting caused by flexure of the saw blade. - 特許庁

マルチキャリア信号として伝送される信号を受信する側で、フーリエ変換する前に、簡単な構成や処理で１変調単位の切れ目を判断して復調できるようにする。例文帳に追加

To demodulate a signal to be transmitted as a multi-carrier signal by judging a cut line by unit of one modulation with simple structure and processing before performing Fourier transform on a side where the signal is received. - 特許庁

カップ型ビトリファイドボンド超砥粒ホイールが装着される、ロータリーテーブル式平面研削盤に最適な、切れ味が極めて良好で、寿命の長い鏡面加工用ビトリファイドボンド超砥粒ホイールを提供する。例文帳に追加

To provide a vitrified bond super abrasive wheel for mirror finishing optimum for a rotary table type surface grinder, extremely favourable in sharpness and long in longevity. - 特許庁

外気の状態とＯＦＦ時間をモニタリングすることで、長時間ＯＦＦに起きる液冷媒の圧縮を低速起動にて行い圧縮機内部にダメージの少ない自動車用空気調和装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner for an automobile in which the inside of a compressor is less damaged by monitoring the state of the outside air and a time for which the compressor is turned off so as to start, at low speed, the compression of a liquid refrigerant occurring when the compressor is turned off over a long period. - 特許庁

この実装は、メモリ共有の効率が良く機種依存部分と機種非依存部分がきれいに分離されていて、(現在は使われていませんが) マルチプロセッサに対応しているという特徴を持っています。例文帳に追加

It features efficient support for sharing, a clean separation of machine-independent and machine-dependent features, as well as (currently unused) multiprocessor support.  - FreeBSD

パイプ（１）の両方の開口部分に切れ込み（２）、切れ込み（３）を設け、その奥に割れ目（４）、割れ目（５）を設けたことを特徴とした梱包最中の紐緩み防止パイプ。例文帳に追加

The pipe for preventing a string from slackening during packaging has cuts (2), (3) at both the opening sections of the pipe (1) and gaps (4), (5) formed to the deep side of them. - 特許庁

ポンチ型とダイス型との高い精度でのクリアランス調整を行わなくても軟質成形体をきれいに切断することができる軟質成形体のトリミング切断装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the trimming/cutting apparatus capable of cleanly cutting a soft molded object even if the clearance between a punch mold and a die mold is not adjusted highly accurately. - 特許庁

フラックス２を内蔵させたやに入りはんだにおいて、フラックス２に到達する深さまで前記はんだの軸線方向に沿って連続的な切れ込みが入れられ、その後切れ込みを閉じ合わせてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the resin containing solder with flux 2 built in, a continuous cut is made up to the depth long enough to reach the flux 2 along the axial direction of the solder and, after that, the cut is closed. - 特許庁

本発明では、磁気冷凍作業物質である NaZn_13型La(Fe_xSi_1-x)_13Ｈ_ｙ において、Ceを部分置換、Ｈを吸収させその組成をNaZn_13型La_1-zCe_z(Fe_xSi_1-x)_13Ｈ_ｙとしたことを特徴とする磁気冷凍作業物質を得ることができる。例文帳に追加

In NaZn_13 type La(Fe_xSi_1-x)_13H_y as a magnetic refrigeration working substance, Ce is partially substituted and H is absorbed, and its composition is converted into NaZn_13 type La_1-zCe_z(Fe_xSi_1-x)_13H_y. - 特許庁

膨張行程に入ってシリンダ内の圧力が低下しバネの強さに抗しきれなくなると弁棒２は押し下げられ入口側を閉塞するとともに出口側が開き採取弁内にある燃焼ガスを排出する。例文帳に追加

When the pressure in the cylinder lowers in an expansion process to become impossible to withstand the force of the spring, the valve stem is pushed down not only to close the inlet side but also to open the outlet side to discharge the combustion gas in the sampling valve. - 特許庁

伝熱性に優れ、長期にわたって安定した水濡れ性を有する吸収式冷凍機用伝熱管およびその製造方法、吸収式冷凍機を提供する。例文帳に追加

To provide a heat transfer tube for absorption refrigerating machine which has superior heat conductivity and can hold stable water wettability for a long period, and to provide a method of manufacturing the tube and an absorption refrigerating machine. - 特許庁

皮は除いて食べられるが、剥き方のひとつに皮の内側に包丁を入れてぐるりと切れ込みを入れた後、中身を押し出して食べる方法が良く知られる。例文帳に追加

Their skins are usually pealed when eating, and one of the most well-known methods of pealing the skin is to separate the skin and the potato by inserting the knife underneath the skin and move it along the circumference of the potato, then the potato are pushed out when eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、該冷却回路（20）は、その流入側が、上記冷媒回路（2）における膨張弁（15）の上流側及び下流側にそれぞれ接続される２つの流入配管（25,26）によって構成されている。例文帳に追加

The cooling circuit (20) is composed of two inflow pipes (25, 26) respectively connected to an upstream side and a downstream side of an expansion valve (15) in the refrigerant circuit (2), at its inflow side. - 特許庁

油膜が切れることが無く十分な摺動性を確保しながら、伸長方向外側に設けたＵパッキンに高圧を作用させないバッファシールを備え、長時間にわたってシール性を確保できるピストンロッドのシール構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a seal structure of piston rod equipped with a buffer seal not allowing a high pressure to act on a U-packing installed on the outside in the elongating direction while there is no risk of the oil film break and a sufficient slidability is secured and capable of securing the sealing performance for a long period of time. - 特許庁

蒸煮（ボイル）した野菜類又は芋類を冷凍することにより崩れにくくし、さらにミキサーを使った撹拌を行わず、可撓性容器に前記冷凍した野菜類又は芋類と調味液とを入れた後、脱気することで調味液を野菜類又は芋類になじませ、その後加熱殺菌する。例文帳に追加

The boiled vegetables or corms are frozen to prevent deformation thereof and the frozen vegetables or corms and a seasoning are put in a flexible container without carrying out agitation using a mixer and degassed to familiarize vegetables or corms with the seasoning and then, these materials are sterilized by heating. - 特許庁

そして、前記レンズモジュールの入射側端面と前記キャリアの端面とが平行になりかつ前記レンズモジュールの入射側端面と前記光導波路からの出射光とが垂直になるように前記レンズモジュールと前記キャリアと前記チップとを配置したことを特徴とする。例文帳に追加

The lens module, the carrier and the chip are arranged so that the incident side end face of the lens module is parallel to the end face of the carrier and is vertical to an outgoing light emitted from the optical wavelength. - 特許庁

折り畳み式のレール枠１と、このレール枠１にスライド可能に設けられた荷揚げスライド枠２とで構成され、前記レール枠１が、階下のフロアー４又は地上から階上のフロアー６の上方まで達する長さに伸長可能とされ、前記荷揚げスライド枠２がウインチ７によって、伸長したレール枠１に沿って昇降可能とされている。例文帳に追加

This device is composed of a collapsable rail frame 1, an unloading slide frame 2 slidably provided on the rail frame 1, the rail frame 1 is composed so that it can be elongated to reach an upper part of a floor 6 from a floor 4 under it or from the ground, and the unloading slide frame 2 is composed so that it can be elevated along the rail frame 1 by a winch 7. - 特許庁

超音波振動子による超音波を利用して分離膜を洗浄することが実用的レベルで可能であり、それによって、長期間に亘って安定した濾過性能を発揮することが出来る、新規な構造の浸漬型膜分離装置を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide an immersion type membrane separation apparatus with an innovative structure in which the separation membranes are washed by using ultrasonic waves by an ultrasonic vibrator in a practically applicable level and accordingly the filtration capability can be exhibited stably for a long time. - 特許庁

可燃性冷媒を使用する蒸気圧縮式冷凍サイクルを備えた車両用空調装置において、冷凍サイクル中の凝縮器をエンジンルーム内の車室内外隔離壁付近の車室外側位置に設置することを特徴とする車両用空調装置。例文帳に追加

In this air-conditioner for a vehicle with a vapor compression type refrigerating cycle using a combustible refrigerant, a condenser in the refrigerating cycle is installed at a compartment outside position near a wall for separating the inside and outside of the compartment in an engine room. - 特許庁

蒸気圧縮式冷凍サイクルの放熱用熱交換器に空気の流れを効率的に向かわせ、これにより放熱を促進する空気調和装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system for expediting heat radiation by efficiently directing a flow of the air towards the radiating heat exchanger of a vapor compression type refrigerating cycle. - 特許庁

作業者がシャツのサイズを判断して側部押圧部材の張り出し距離を選定する煩わしさを一掃し、シャツのサイズが異なる場合でも、シャツの側部を、簡単、確実、且つ綺麗に緊張仕上げできるようにする。例文帳に追加

To remove the burden of a worker selecting the projecting distance of side pressing members by determining the size of a shirt and to enable the worker easily, securely, and neatly tighten and finish sides of the shirt even when the size of the shirt varies. - 特許庁

水を熱源とする熱源側熱交換器と、圧縮手段とを含む蒸気圧縮式冷媒回路を備えた空気調和装置において、装置起動時の熱源側熱交換器の凍結を防ぐ。例文帳に追加

To prevent freezing of a heat-source side heat exchanger at start of a device in an air conditioner provided with a steam compression type refrigerant circuit including the heat-source side heat exchanger with water as its heat source, and a compressing means. - 特許庁

砥材層を有する環状のビーズを多数配設したワイヤソーにおいて、従来のワイヤソーと同程度の切れ味を維持したうえでビーズの偏摩耗を防止し、ワイヤソーのさらなる寿命延長をはかる。例文帳に追加

To prevent the uneven abrasion of beads while keeping the cutting quality approximately same as that of a conventional wire saw and to elongate the life of the wire saw where a number of annular beads respectively having an abrasive layer are arranged. - 特許庁

また、可変部１２を後側に配置し、可変部１２への体重の加え方により、足の後側のアキレス腱やふくらはぎ等を伸ばすストレッチ歩行用と、通常の歩行用とを自由に調節して使用することができる。例文帳に追加

In addition, by arranging the variable part 12 on the rear side and adjusting the way of adding body weight to the variable part 12, it is possible to freely adjust and use the footwear for stretching and walking to stretch Achilles' tendons, calves, etc., on the back sides of legs and for normal walking. - 特許庁

厚みがあるので作業者の足圧が加わったり、昼夜の温度差で膨張収縮してもタッカー針１７の打ち込み個所に亀裂が生じ難い。例文帳に追加

The thickness causes little crack in a driving-in place of the tacker needle 17, even if the foot pressure of a worker is applied or even if expansion/contraction is caused by a temperature difference between day and night. - 特許庁

レンズと、前記レンズが配置されるレンズハウジングと、前記レンズハウジングの内側面の一部と貼り合わせられるイメージセンサパッケージと、前記レンズと前記イメージセンサパッケージとの間の間隔を維持する突出部と、を備え、前記イメージセンサパッケージは、前記突出部の先端において前記レンズハウジングと貼り合わせられることを特徴とするイメージセンサカメラモジュール。例文帳に追加

The image sensor camera module includes: a lens; a lens housing having the lens mounted thereto; an image sensor package adhering to a portion of an inside surface of the lens housing; and a protruding portion for maintaining a gap between the lens and the image sensor package, wherein the image sensor package adheres to the lens housing at a distal end of the protruding portion. - 特許庁

円滑化法なのですが、金融機関の方からは、その取組みが定着しているので、来年3月に期限は切れたとしても対応としては変わることはないというふうに言う銀行も多いのですが、あえて再延長というところの考え方のご説明をいただいたのですけれども、金融機関側からそういうふうなことを言われるのですけれども、再延長の必要性というのがあるという理由を、もう一度ちょっとご説明いただけませんか。例文帳に追加

Regarding the SME Financing Facilitation Act, you explained why you have decided to extend it again even though many financial institutions say that their stance will remain unchanged even if the act expires next March as the efforts made in accordance with it are taking root.　ｖ  - 金融庁