「きれかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

測定対象物内に挿入されて、超音波を送受して超音波画像を得る超音波探触子において、側方、前方に対し切れ目のない広範囲な断層画像を得る。例文帳に追加

To provide tomographic images in a wide range without a break to the side and the front in an ultrasonic search unit inserted inside a measurement object for transmitting and receiving ultrasonic waves and obtaining ultrasonic images. - 特許庁

既存の空気調和機および換気ファンのまま、簡易な構成にて空気調和機側からの指令で換気ファンをオンオフして外気冷房または外気暖房を実現し、熱負荷を軽減して省エネ運転できる空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of implementing outside air cooling or outside air heating by switching on/off a ventilation fan on the basis of a command from an air conditioner side with a simple constitution while using existing air conditioner and ventilation fan, and executing an energy-saving operation by reducing heat load. - 特許庁

有機材料の熱的劣化を軽減し、長時間にわたって安定した品質の薄膜形成が可能な真空蒸発源を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum evaporation source which allows a stable quality thin film to be deposited for a long period of time by reducing thermal deterioration in an organic material. - 特許庁

界面活性剤水溶液の経時的劣化を抑え、長期にわたって安定して熱を搬送することができる熱搬送媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat carrier medium which suppresses a deterioration with the time of an aqueous solution of a surface active agent and carries the heat stably for a long period. - 特許庁

長時間期間にわたりほぼ均一にエンジン向け最適冷却を可能とする外部制御ファン装置の提供。例文帳に追加

To provide an externally controlled fan device capable of optimally and evenly cooling an engine over a long time. - 特許庁

内閣府「消費動向調査」によれば、2009年1月以降一般世帯の消費者態度指数（原数値）は4か月連続で前月を上回っている。例文帳に追加

According to the "Consumer Confidence Survey" published by the Cabinet Office, the monthly consumer sentiment index for private households (original figure) has continued to increase since January 2009, for a period of four months. - 経済産業省

膨張弁の絞り部に接続され、かつ、略液冷媒で満たされる配管の共鳴特性を調整可能とすることにより、音響共鳴による騒音を低減する膨張弁及びこの膨張弁を用いた空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an expansion valve and an air conditioner using it reducing noise due to acoustic resonance by providing adjustment of resonance characteristics of piping connected to a restriction part of the expansion valve and filled with a substantially liquid coolant. - 特許庁

柄の付いた皮むき部本体に、側刃と主刃を設け、側刃でかんきつ類の皮に切れめを入れ、主刃で皮をむくことを特徴とするかんきつ類の皮むき具。例文帳に追加

The peeler for citrus fruit is provided with a side blade and a main blade on the body section of the peeler with a handle for making a cut in the skin of the citrus by the side blade and peeling the skin by the main blade. - 特許庁

全体の見映えが悪化することを抑えつつ、目地をきれいに形成することができる空気調和装置の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner capable of forming a joint neatly while suppressing worsening of the appearance of the whole unit. - 特許庁

室内の壁面に沿った形できれいに設置することが容易な空気調和装置の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of air conditioner neatly and easily installable along an indoor wall surface. - 特許庁

資料作成につきましていくつか質問がございますので、ご出発前に少しだけ打ち合わせできればと思います。打ち合わせの機会を調整いただけますでしょうか。例文帳に追加

I have some questions about making the documents, so I would like to have a short meeting with you before your departure. Please arrange the meeting for us. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

膨張吸収機構は、液冷媒連絡配管を含む利用側膨張機構と遮断機構との間の液冷媒配管部分に少なくとも接続され、液冷媒配管部分内部の冷媒の体積の膨張分を吸収可能である。例文帳に追加

The expansion absorption mechanism is connected to at least a liquid refrigerant pipe part between a use-side expansion mechanism including the liquid refrigerant communication pipe and the cutoff mechanism, and absorbs the expansion of the volume of the refrigerant inside of the liquid refrigerant pipe part. - 特許庁

金融庁は長官が佐藤長官になられてから状況を非常に先読みしてあらゆる対応を講じていくという、フォワードルッキングという考え方を強調されてきましたが、この9月、10月に入ってから急激な市場の変化、日経平均で7,000円とか、ダウで8,000ドルとかいうこの急激な変化は、やはり金融庁としては先読みした中で、読みきれなかったという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

Since you became FSA Commissioner, the FSA has been stressing its forward-looking approach of taking every possible action in anticipation of future circumstances. Am I correct in understanding that despite this stance, the FSA failed to foresee the rapid market movements that occurred in September and October, such as the Nikkei average’s plunge to 7,000 and the U.S. Dow’s tumble to 8,000?  - 金融庁

高純度で着色が少なく、ポリアルキレンオキシド鎖長の分布が狭く、また長期にわたって安定であり、揮発成分の少ない脂肪族第１アミンアルキレンオキシド付加物を得る製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aliphatic primary amine- alkylene oxide adduct of high purity, hardly colored, having a narrow polyalkylene oxide chain length distribution, stable for a long period and containing a little amount of a volatile component. - 特許庁

横波超音波を発信し且つ亀裂からの横波反射波を受信する第１超音波探触子と、亀裂でモード変換した縦波反射波を受信する受信専用の第２超音波探触子とを備えて、１探法と２探法の併用方式とする。例文帳に追加

The first ultrasonic probe for transmitting a traverse ultrasonic wave and receiving a traverse reflection wave from a crack and a second ultrasonic probe exclusively for receiving a longitudinal reflection wave being subjected to mode conversion by the crack are provided as the concurrent use system of the 1- and 2-probing methods. - 特許庁

リュコメデス王は将軍たちを丁重に迎え、彼らは王の娘たちがみんな舞踏場で踊り遊ぶのを見たが、アキレスはまだとても若くきゃしゃで、またとても美しかったので、その中にアキレスがいるのはわからなかった。例文帳に追加

King Lycomedes received the chiefs kindly, and they saw all his beautiful daughters dancing and playing at ball, but Achilles was still so young and slim and so beautiful that they did not know him among the others.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

我々は、「アジアカーゴハイウェイ」構想を、アジアにおける切れ目ない貨物の流れを実現するための長期目標として共有。例文帳に追加

We shared the concept of an “Asia Cargo Highway” (ACH) as our long-term goal to create seamless flows of goods in Asia. - 財務省

］で表される基を含むアルキレンオキサイド鎖を有するフッ素系界面活性剤（Ｇ１）を含有することを特徴とするレジスト組成物。例文帳に追加

The resist composition further contains fluorine contained surfactant G1 having an alkylene oxide chain containing a group expressed by the general formula (G1-0). - 特許庁

一般式（１）で表されるポリオキシアルキレン化合物（Ｙ）を必須成分としてなることを特徴とする塗料用添加剤を用いる。例文帳に追加

The paint additive contains a polyoxyalkylene compound (Y) represented by general formula (1) as an essential component. - 特許庁

蓋材１３の一長辺と、各凹部１９の開口部の上側を通る線とが交差する位置には切れ目２２が形成されている。例文帳に追加

An incision 22 is formed at a position where one long side of the lid member 13 and a line running along the upside of the indented parts 19 at the opening intersect each other. - 特許庁

２つのブレードを有するカッター装置であって、長期にわたり優れた切れ味を維持できるコンパクトなカッター装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact cutter device having two blades and maintaining excellent sharpness over a long time. - 特許庁

すなわち、最も加工しにくい結晶方位で切れ刃部を構成することで、ダイヤモンドの中でも最高度に長寿命な工具を実現した。例文帳に追加

That is, the longest service life for diamond tools is realized by constituting the cutting edge in a crystal orientation which is the most difficult to be processed. - 特許庁

友人が現在調査中の事の本質は別にしても、状況を把握する職人技、鋭く切れる推理も確かに私を楽しませるのだ。例文帳に追加

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

環境温度の変化に伴って内装体１内の空気が膨張または収縮しても、この膨張または収縮に合わせて弾性体の内装体１が変形するので、内装体１に亀裂や孔を生じにくく、長期にわたり、電気絶縁性および防水性を確保することができる。例文帳に追加

Even if air in the inner cover expands or contracts caused by the change in the ambient temperature, the elastic inner cover 1 is deformed so as to follow the expansion or contraction, and crackings and holes are hardly produced in the inner cover 1 and electrical insulation and waterproof proprity can be secured over a long term. - 特許庁

洗濯によって縮まったカラーを伸ばし、新品状態に綺麗にプレスでき、またカラーの表側と裏側の、首回りの周長に差を生じさせることなく同じ寸法でカラーを伸張仕上げできるようにする。例文帳に追加

To stretch and press a collar shrunk by washing neatly to a brand new state and to stretch and finish the collar in the same dimension without generating a difference in the circumferences around the neck of the front side and back side of the collar. - 特許庁

今回の成長戦略においては日本の中長期的な経済成長を実現するためのシナリオ及び鍵となる制度改革が盛り込まれているが、戦略策定時までに全ての課題において詳細な制度設計が固まったわけではなく、また、成長を実現するために我が国の抱える全ての課題に完全に応えきれてはいない。例文帳に追加

This Growth Strategy includes scenarios and key institutional reforms for realizing Japan’s medium- to long-term economic growth. However, detailed institutional designs will not have been finalized for all issues by the time of the strategy’s establishment. Furthermore, this Growth Strategy does not claim to have comprehensively addressed all issues that Japan faces in order to realize the growth.  - 経済産業省

立体画像視聴用レンズにガスケットが結合され、ガスケットに度付きレンズが一体型で結合されることによって、別途の度付き眼鏡を着用せずに立体画像を視聴できる立体画像視聴用レンズに、視力の悪い視聴者の視力に合わせて加工した度付きレンズが一体型で結合された立体（３Ｄ）画像視聴用レンズ組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a lens assembly for viewing three-dimensional (3D) images enabling an user to view 3D images without wearing additional prescription glasses, consisting of a pair of lenses for viewing 3D images with each of which a prescription lens processed so as to be fitted to an user's eyesight is integrated which is obtained by attaching gaskets to lenses for viewing 3D images and then integrating prescription lenses with the gaskets. - 特許庁

運営会社である最北シネマの藤田幸(ゆき)洋(ひろ)会長は「収益面でこの映画館の経営が難しいことはわかっている。ただ，この映画館を稚内の人たちに楽しんでもらって，町を良くする手助けができれば。」と話した。例文帳に追加

Fujita Yukihiro, the chairman of the operating company, Saihoku Cinema Company, said, "I know it will be difficult to run the theater in terms of revenue. I just hope the theater will entertain the people of Wakkanai and help make the city better."  - 浜島書店 Catch a Wave

冷却パネル８に活性炭を貼付した超低温冷凍機１を備えたクライオポンプにおいて、前記冷却パネル８に貼付される活性炭９として、熱伝導率０．０１ｗ／cmＫ程度以上の活性炭を採用した。例文帳に追加

In this cryopump having an ultra low temperature refrigerator 1 in which an activated charcoal is stuck on a cooling panel 8, an activated charcoal of approximately 0.01 w/cmK in heat conductivity is adopted as the activated charcoal 9 stuck on the cooling panel. - 特許庁

トップカバーテープ送り方向において送りギヤ３８４，３８６の上流側にテンション調整装置３７１を設け、トップカバーテープ６６の張力を調整し、トップカバーテープ６６が切れたり、たるむことを防止する。例文帳に追加

A tension adjustment device 371 is provided upstream of the feed gears 384, 386 along the direction to feed the top cover tape, for adjusting the tension of the top cover tape 66 in order to prevent cutting and slackening of the top cover tape 66. - 特許庁

そして、その計測された損失に応じて、ＥＤＦ５１の増幅波長帯域内における波長に対する利得のばらつきを最小にすることが可能な最適励起光パワーが自動的に判断され、該最適励起光パワーを基準にしてＡＬＣまたはＡＧＣが行われる。例文帳に追加

Depending on the measured loss, an optimal pumping light power capable of minimizing variation in gain for the wavelength is judged automatically in the amplification wavelength band of the EDF 51 and ALC or AGC is performed with reference to the optimal pumping light power. - 特許庁

ダイヤモンド、ＣＢＮ（立方晶チッ化硼素）を用いた超砥粒工具で、特にダイヤモンドロータリードレッサの切れ味を向上させ、長期間にわたって高精度かつ高能率なドレッシングを可能にする。例文帳に追加

To improve the quality of cutting of especially diamond rotary dresser and to form high-precise and high-efficient dressing throughout a long period, in the super-abrasive tool using diamond and CBN(Cubic Baron Nitride). - 特許庁

上述したようなメインバンクとの調整の困難性については、再建手続に入る時の経営状況が、債務超過や2期連続営業赤字であるにかかわらず多くの企業が直面する課題となっている。例文帳に追加

Regarding the aforementioned difficulty of adjustments with main banks, the business situation of an enterprise when it embarks on the reconstruction process is a problem that confronts many enterprises, regardless of whether they have more liabilities than assets or they registered an operating loss in the two preceding years. - 経済産業省

残念ながら完本は伝わておらず、逸文が『本朝月令』、『政事要略』、『年中行事秘抄』その他に見える。例文帳に追加

Unfortunately, the complete book was not preserved, but copies of original sentences can be found in "Honcho Gatsuryo" (Records of annual events and their origins), "Seiji Yoryaku" (Brief Outline of Government), "Nenju Gyoji Hisho" (Secret records of annual events) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(A)フルニソリド、(B)血管収縮剤、及び(C)キレート剤を組み合わせて配合して、粘膜適用組成物を調製する。例文帳に追加

The composition for mucosal application is prepared by combining and formulating (A) flunisolide with (B) a vasoconstrictor and (C) a chelating agent. - 特許庁

前記レベル調整機構は、Ｕ字状フレームの下端両側部に螺合したアジャスターボルトとすることができる。例文帳に追加

The leveling mechanism can be an adjuster bolt screwing in both the sides of the lower end of the U-shaped frame. - 特許庁

長期間にわたり、亀裂，剥離を抑制し、安定して使用することができる高品質のタンディッシュの内張り用キャスタブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a high quality castable refractory for lining a tundish which is inhibited from cracking and exfoliatiing and can stably be used for a long period of time. - 特許庁

従って、レンズ１１の位置を容易に微調整することができ、レンズ１１の位置合わせ精度を高めることができる。例文帳に追加

Thus, the position of the lens 11 can be easily and finely adjusted, and the positioning accuracy of the lens 11 can be enhanced. - 特許庁

これにより、絞りや撮影速度等の調整を行わない簡素な構造の画像処理システムを用いても綺麗な動画像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, even if the image processing system of the simple structure which does not regulate a diaphragm, a photographing speed or the like is used, a beautiful moving image can be obtained. - 特許庁

本発明の課題は、液冷媒が膨張するような条件であっても、液冷媒連絡配管が破損することを防止でき、かつ、適正な冷媒量の判定を行うことができる空気調和装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner preventing breakage of a liquid refrigerant communication pipe even under a condition that liquid refrigerant is expanded, and determining adequate refrigerant amount. - 特許庁

この空気調和機の制御方法は、図２(Ｂ)に示すように、時刻ｔ＝−３０分からｔ＝０分まで室温を２６℃に保つように冷房運転している空気調和機の上記冷房運転を、時刻ｔ＝０分から周期的に１５分だけ停止させて、上記空気調和機を間欠動作させる。例文帳に追加

This control method of the air conditioner comprises periodical stop of the cooling operation of the air conditioner which performs the cooling operation so as to keep room temperature at 26°C from time t=-30 min to t=0 min only for 15 min from the time t=0 min as shown in Fig. (B) to intermittently operate the air conditioner. - 特許庁

液冷媒の過冷却度が大きく、冷媒液管の圧力損失により膨張弁の手前でフラッシュガスが発生することがなく、膨張弁が正常に機能を果たす空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner with a high supercooling degree of a liquid refrigerant, in which the generation of flash gas in front of an expansion valve by a pressure loss of a refrigerant pipe can be eliminated, and the expansion valve can thus normally function. - 特許庁

本書の成立時期について、①『本朝月令』六月同日国忌事条と、②『本朝月令』と『政事要略』に引用される典籍の比較によって分かる。例文帳に追加

When the compilation of this document was completed is known from the following two items: (1) the description of national mourning events on the same day of June, in "Honcho Gatsuryo," and (2) a comparison of the documents referred to in "Honcho Gatsuryo" and those in "Seiji Yoryaku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切れ込み１１_4、１１_6の頂点２３ａ、２３ｂを結び、亀裂を成長させるべき仮想的な切取線８３の両側に配線膜１３から成るストッパ部材７３、７４を配置する。例文帳に追加

Tops 23a, 23b of cutouts 114, 116 are bonded to each other and stopper members 73, 74 composed of a wiring film 13 are arranged on both sides of a virtual cut-off line 83 which should grow cracks. - 特許庁

下宿では朝食が済み、朝食の部屋のテーブルは、ベーコンの皮やベーコンの脂身の切れ端とともに卵の黄色い筋のついた皿で覆われていた。例文帳に追加

Breakfast was over in the boarding house and the table of the breakfast-room was covered with plates on which lay yellow streaks of eggs with morsels of bacon-fat and bacon-rind.  - James Joyce『下宿屋』