「きれかわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

特定の一般式（１）で表され、特定の関係式（２）または（３）を満たす脂肪族系アルコールアルキレンオキサイド付加物（Ａ）のエーテルカルボン酸（塩）（Ｂ）を含有することを特徴とする乳化分散剤。例文帳に追加

The emulsifying dispersing agent is distinguished by containing an ether carboxylic acid (salt) (B) of an aliphatic alcohol alkylene oxide adduct (A) which is expressed by a specific general formula (1) and satisfies specific relation (2) or (3). - 特許庁

冷媒充填工程において作業時間短縮を図ると共に外乱が生じても誤差のない最適冷媒量充填が可能で、圧縮機の信頼性を高められる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of shortening working hours in a refrigerant charging process, charging the optimum amount of refrigerant without error even when disturbance generates, and improving reliability of a compressor. - 特許庁

飲料が売切れる前に飲料タンクを交換するための十分な準備期間を確保し、飲料を長時間に渡ってスムーズに供給することができる飲料ディスペンサを提供すること。例文帳に追加

To provide a beverage dispenser capable of securing enough time for preparation for replacing beverage tanks before the beverage is sold out, and smoothly supplying the beverage for a long period of time. - 特許庁

弁開度制御部（103）は、過冷却熱交換器（37）の流出側の液冷媒の温度が目標温度ＴＬに近づくように、過冷却用膨張弁（38）の開度を制御する。例文帳に追加

A valve opening control part (103) controls the opening of a supercooling expansion valve (38) so that the temperature of the outflow-side liquid refrigerant of the heat exchanger (37) gets close to the target temperature TL. - 特許庁

ボンディングアーム１３や認識レンズ１０に温度センサ３０を付け、各部の温度を監視しその温度上昇から熱膨張によるボンディング位置のズレ量を補正して、ワイヤボンディングの精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the wire bonding accuracy by attaching temperature sensors 30 to a bonding arm 13 and a recognition lens 10 to monitor the temperatures of the parts and correcting the deviation of the bonding position due to the thermal expansion resulting from the temperature rise thereof. - 特許庁

テルペンアルコール類を含有することを特徴とするピッチ除去剤、およびさらに下記一般式（Ｉ）で表されるポリオキシアルキレン基から構成される化合物を含有するピッチ除去剤。例文帳に追加

The pitch control agent contains a terpene alcohol. - 特許庁

ラジカル開始剤および飽和アルコールの存在下に、パーフルオロアルキルヨードとオレフィン化合物を反応させることを特徴とする、パーフルオロアルキルアルキレンヨード誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the perfluoroalkylalkylene iodide derivative is characterized by reacting the perfluoroalkyl iodide with the olefin compound in the presence of a free radical initiator and a saturated alcohol. - 特許庁

保持部材１１の溝１１ａに挟み込まれたフランジ１２ａはレーザ光の光軸（Ｘ軸）に直交するＹ−Ｚ平面上を自在に移動でき、レーザ光の光軸位置を精密に調整することができる。例文帳に追加

The flange 12a inserted into the grooves 11a of the holding members 11 is freely movable in Y-Z plane perpendicular to the optical axis (X axis) of laser light, and the optical axis position of the laser light is accurately adjustable. - 特許庁

測長ワイヤが切れた際、沈下したディスプレーサを容易に回収することができる、ディスプレーサ式液面計のディスプレーサ回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a displacer recovering device of a displacer-type liquid level gage for recovering easily a sinked displacer when a length measuring wire breaks. - 特許庁

冷房運転時と暖房運転時とで、室内熱交換器及び室外熱交換器冷媒の流れる方向を変更させないことで、高い熱交換効率を維持できる空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of maintaining high heat exchange efficiency by not changing the flow direction of a refrigerant in an indoor heat exchanger and an outdoor heat exchanger between air-conditioning operation and heating operation. - 特許庁

この針体は、穿刺端側における前記試料吸引用貫通孔の開口部と前記冷却気体導入用貫通孔の開口部との間に、前記組織試料を切断するための切削部を有することを特徴とする。例文帳に追加

The needle, on the side of its puncture end, has a cutter for cutting tissue samples between the penetration hole opening to suck samples and another penetration hole opening to introduce the cooling gas. - 特許庁

蒸気圧縮式冷凍サイクルの複雑化、高コスト化を招来することなく、暖房用冷媒循環経路の冷媒量を適正化できる車両用空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle capable of optimizing a refrigerant quantity of a refrigerant circulating passage for heating, without causing complication and a cost increase of a thermo-compression refrigerating cycle. - 特許庁

版ロール２の区分がアンビルロール３の区分と略同じ周長を有し且つ版ロール２の区分の数がアンビルロール３の区分の数で割り切れない数に設定されている。例文帳に追加

The division of the plate roll 2 has almost the same peripheral length as that of the anvil roll 3 and the number of the divisions of the plate roll 2 is set at that indivisible by the number of the divisions of the anvil roll 3. - 特許庁

出力変動が少なく、長時間に亘って安定な運転が可能でメインテナンスのために要求される運転停止時間を低減可能な金属蒸気レーザ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metal vapor laser device for less output fluctuation and a long-period stable operation while down time required for maintenance is reduced. - 特許庁

吸気した冷却風が冷却風路を通る過程でグリルケースの外側壁で温められるのを防ぐことができ、冷却効率が高い加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of preventing cooling air sucked from being warmed by the outside wall of a grill case in the course of passing through the cooling air passage and having a high cooling efficiency. - 特許庁

熱サイクルを加えても水素分離層に剥離・亀裂等の欠陥が発生し難く、高温条件下での使用や長期間使用に好適な水素分離体を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen separating body in which defect such as separation/crack are hardly generated even if heat cycle is added thereto and which can be preferably used even at a high temperature for a long time. - 特許庁

膨張成形された樹脂成形体において、突出部の縦壁部に亀裂が発生しないようにして突出部の強度剛性を向上させ、かつ突出部周りの成形体本体の強度剛性をも向上させる。例文帳に追加

To improve the strength and rigidity of a protrusion and the molding body around the protrusion by preventing the occurrence of a crack in the vertical wall part of the protrusion in an expansion-molded resin molding. - 特許庁

該移動枠８に駆動モータ１９によって回動する支軸１６を高さ調節自在に設け、該支軸１６の上端に前記レールＲの継目の下面熔接残部を研削するカッター４を取付ける。例文帳に追加

The moving frame 8 is provided with a support shaft 16 to be turned by a driving motor freely to adjust the height thereof, and a cutter 4 for grinding a welding residual part in a lower surface of a joint of the rail R is fitted to an upper end of the support shaft 16. - 特許庁

大地震の前には、震源域の地震前兆の地殻変動に伴う流動電位・微小亀裂に伴う電荷分離などで、震源域において、広い周波数帯域に亙り、電界パルスが発生することが観測されている。例文帳に追加

It has been observed that electric field pulses occurs over a wide frequency band in a seismic center region due to flow potential following diastrophism for indicating the premonitory symptoms of an earthquake in the seismic center region, charge separation, or the like following minute cracks before a large earthquake. - 特許庁

エンジン廃熱を回収可能なヒートポンプ式冷媒循環サイクルを備えた空気調和装置において、暖房能力を損なうことなく室外用熱交換器の着霜を防止する。例文帳に追加

To prevent an outdoor heat exchanger from being frosted without deteriorating a heating capacity in an air conditioner having a heat pump type refrigerant circulating cycle capable of recovering the waste heat of an engine. - 特許庁

伸長性や粘着性の高い粘着テープを用いた場合でも、粘着テープの伸びや剥がれ難さを解消して、電線等の被結束体に粘着テープをスムーズ且つ綺麗に巻回させる。例文帳に追加

To smoothly and beautifully wind a pressure-sensitive adhesive tape on a body to be bundled such as an electric wire by solve elongation and difficulty of peeling of the pressure-sensitive adhesive tape even when the pressure-sensitive adhesive tape with high elongation and high self-bonding properties is used. - 特許庁

③については、①、②の結果として、製品販売・部品調達等の場面における、現地の独特な商慣行に根ざしたネットワークを活用し切れないという非効率が生じる可能性がある。例文帳に追加

With regard to iii), the effects of i) and ii) may result in a situation where a marketing and component procurement network based on local business practice cannot be utilized efficiently. - 経済産業省

人それぞれの目の曲線に応じて固定側型付け部と可動側型付け部とのそれぞれほぼ同じ湾曲形状を調整することができるようにし、睫毛カール器を購入するときは、各社で市販しているものから自分に合ったものを選択することなく、睫毛を根本からしっかりときれいにカールすることができるようにする。例文帳に追加

To provide an eyelash curler, adjusting the respective substantially similar curved shapes of a fixed side shaping part and a movable side shaping part according to the curve of the eye of each person, and firmly and finely curling the eyelash from the root without selecting the device suitable for the person from the eyelash curler put on the market by the respective makers in purchasing. - 特許庁

2011 年5 月19 日、APEC 貿易担当大臣会合の際に行われたTPP参加国の閣僚朝食会では、11 月のAPEC 首脳会議までに協定の幅広い大枠に達すること、TPP 参加に関心を示す国との二国間作業を継続し、いずれのAPEC参加エコノミーについても、協定の高い基準を満たす準備ができれば、参加について検討することなどが合意された。例文帳に追加

Among potential pathways leading to the establishment of the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), the TPP is the only initiative for which the negotiations have been actually launched. At a breakfast meeting for the TPP member nations held on May 19, 2011 on the sidelines of the APEC Trade Ministers‟ Meeting, the ministers agreed that they would try to reach the broad outlines of an agreement on the TPP by the APEC Leaders‟ Meeting due to be held in November 2011, and that they continue to work bilaterally with interested countries and to consider the membership of any APEC members if and when they are ready to meet the high standards of the TPP agreement. - 経済産業省

半導体デバイス製造工程における化学的機械的研磨に用いられ、下記一般式（Ｉ）で表されるアミノ酸誘導体、複素芳香環化合物、砥粒、酸化剤、及び金属キレート剤を含有することを特徴とする金属用研磨液［一般式（Ｉ）中、Ｒ^１は炭素数１〜４のアルキル基を表し、Ｒ^２は炭素数１〜３のアルキレン基を表す。例文帳に追加

There is formed a metal polishing liquid that is used for chemical mechanical polishing in a semiconductor device manufacturing process and characterized by containing an amino acid derivative represented by general formula (I), a heteroaromatic ring compound, an abrasive grain, an oxidizing agent, and a metal chelating agent. - 特許庁

鮑などの水産物の養殖ならびに農作物や観葉植物などの育成において，その成長を助長したり，動植物の活性を高めることができれば，水産物ならびに農作物の収穫や病原菌対策などの点から非常に有効であり，また農薬などの使用を低減することも可能となる。例文帳に追加

To provide a raising method for fish farming of marine products such as abalone and raising of agricultural products and foliage plants, becoming greatly effective in terms of harvest of marine products and agricultural products and measurement of pathogenic bacteria, and decreasing use of agricultural chemicals through promoting growth of marine products and agricultural products and increasing activity of animals and plants. - 特許庁

遠州流は武家茶道の代表とも言える流儀で、武野紹鴎・千利休と発展した質素で内省的な「わび」「さび」の茶道に、古田重然を経て小堀政一独特の美意識を加えた「綺麗さび」と呼ばれる茶風を特徴とする。例文帳に追加

Enshu school is a school of tea ceremony that can be said to represent the samurai tea ceremony; it features a style called 'kirei-sabi' (pure elegance), which is a synthesis of the austere and introspective way of tea incorporating 'wabi' (simplicity) and 'sabi' (elegance) developed by Joo TAKENO and SEN no Rikyu, and Masakazu KOBORI's original aesthetic sense, as influenced by Shigenari FURUTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分子中に（メタ）アクリロイル基を有するイソシアヌレート環含有ウレタンアクリレート及び一般式（１） （式中、Ｘ、ＹはＣＨ_2＝ＣＯＯ−等、Ｒ^1、Ｒ^2はアルキレン基等を示す。）で表される化合物を含有することを特徴とする活性エネルギー線硬化型塗料用組成物。例文帳に追加

The composition contains a urethane acrylate containing an isocyanurate ring having a (meth)acryloyl group in the molecule, and a compound represented by formula (1) (wherein X and Y are each CH2=COO- or the like; and R1 and R2 are each an alkylene or the like). - 特許庁

キングピン７２Ａ付近で配線８１〜８４を保持することで、ハンドルの回転に伴い車輪の切れ角が変化した場合でも、配線ボックス１１０への接続部分に加わる配線への無理な張力を軽減させることができる。例文帳に追加

Excessive tension to the wire applied to a connection part to a wiring box 110 can be reduced by retaining the wires 81-84 at the neighborhood to the king pin 72A even when an operation angle of the wheel is varied accompanying with rotation of a steering wheel. - 特許庁

ＩｒＤＡ規格の赤外線通信を使用したオブジェクト交換において、受信側のＯＢＥＸ層における最大パケット長が送信側のサービスデータ単位で割り切れずに余りが生じることによるデータ転送効率の低下の虞を低減させる。例文帳に追加

To reduce danger of deterioration of data transfer efficiency caused by a remainder from not being able to divide out a maximum packet size in an OBEX layer of a receiving side by a service data unit of a sending side in object exchange using infrared communication of an IrDA specification. - 特許庁

外側樹脂部13にボルト300を直接締め付けず、かつ振動などの応力を傾斜部13sのベース面13dで受けられるため、振動などで外側樹脂部13に亀裂が生じ難く、リアクトル1は、長期に亘り固定状態を維持できる。例文帳に追加

The bolt 300 is not clamped directly to the outer resin part 13 and stress due to vibrations etc., is received by a base surface 13d of the inclined part 13s, thus the outer resin part 13 hardly cracks in spite of vibrations, so that the reactor 1 can be held in the fixed state for a long period. - 特許庁

そこで、アルゴリズム的に作り出すことがほぼ不可能な超確率的データ（主に写真など、人が見て綺麗な絵と判断することのできる画像データ）と、確率的にランダムさが収束したデータ（ノイズ）とを掛け合わせ（画像処理によって合成）、非アルゴリズム的要素とアルゴリズム的要素とを混ぜ合わせた画像からデータを抽出し、同様に非アルゴリズム的要素とアルゴリズム的要素とが混ぜ合わされた乱数を作り出すことが考えられる。例文帳に追加

Conversely, it means that all numerical data representing tints can be combined. - 特許庁

圧縮機、凝縮器、該凝縮器からの液冷媒を過冷却するための冷却手段を有する過冷却器、膨張弁及び蒸発器を備えた冷凍サイクルからなる冷凍装置において、前記過冷却器の冷却手段入口が前記膨張弁の下流側配管に接続され、また同じく冷却手段出口が前記蒸発器の上流側配管に接続されている。例文帳に追加

In the refrigerating apparatus provided with a refrigeration cycle comprising a compressor, the condenser, a supercooler including a cooling means for supercooling a liquid refrigerant from the condenser, an expansion valve, and a vaporizer, a cooling means inlet of the supercooler is connected with downstream piping of the foregoing expansion valve, and an outlet of the cooling means is connected with upstream piping of the vaporizer. - 特許庁

しかし、景顕も親王を守り切れなくなり、正平14年（1359年）4月に親王の母方の伯父、京の北朝(日本)の重臣二条為定の許に届けられた。例文帳に追加

However, it became too hard for Kageaki to protect him, and in May 1359, he was sent to the senior vassal of the Northern Court (Japan), Tamesada NIJO who was his uncle on his mother's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも祇園祭、宇治川花火大会、天神祭など沿線で大きな催し物がある場合は特に夜間を中心に臨時列車（または定期列車の運転区間延長）が運転される。例文帳に追加

When there is a big event celebrated along the line, such as the Gion Festival, Uji-gawa River Fireworks Display and Tenjin Festival, the service is reinforced by operating special trains (or extending the operational section of regular trains), particularly at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（１）で表されるアルケニルフェノールの１種または２種以上にアルキレンオキサイドを付加した化合物を含有することを特徴とする農薬用展着剤。例文帳に追加

The spreader for agrochemical is characterized by comprising a compound obtained by adding alkylene oxide to one or more of alkenylphenols represented by general formula (1). - 特許庁

帯電防止粘着剤は、側鎖に水酸基及びアルキレンオキサイド鎖を有するアクリル系共重合体（Ａ）、イオン化合物（Ｂ）、硬化剤（Ｃ）、及びリン酸エステル化合物（Ｄ）を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The antistatic pressure-sensitive adhesive comprises an acrylic copolymer (A) having hydroxyl groups and alkylene oxide chains as side chains, an ionic compound (B), a curing agent (C), and a phosphoric ester compound (D). - 特許庁

本発明の生分解性ポリエステル系成形体用の処理剤は、側鎖に（ポリ）オキシアルキレン鎖、カルボキシル基および／またはその塩、およびポリアマイドポリアミン鎖を有する高分子化合物を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This treating agent for biodegradable polyester-based molded products is characterized by containing a polymer having (poly)oxyalkylene chains, carboxyl groups and/or their salts, and polyamidopolyamine chains as side chains. - 特許庁

本発明の冷凍機用作動流体組成物は、芳香族環に結合したアルキル基又はアルキレン基を有する芳香族化合物と、テトラフルオロプロペン冷媒及び／又は３フッ化ヨウ化メタン冷媒とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The hydraulic fluid composition for a refrigerating machine comprises an aromatic compound having alkyl or alkylene group(s) bound to its aromatic ring and a tetrafluoropropene refrigerant and/or a methane trifluoride iodide refrigerant. - 特許庁

導電塗膜のバインダー樹脂は、レゾルシノールとフェノールとを有して得られる熱硬化性樹脂であり、前記レゾルシノール：フェノールの核体数の割合が２：８〜５：５の範囲内で調整されている。例文帳に追加

A binder resin of the conductive coating film is a thermosetting resin obtained by containing resorcinol and phenol, and the ratio of the number of nucleus bodies of resorcinol to that of phenol is adjusted in the range of 2:8-5:5. - 特許庁

燃焼部の下流の排気ガス流路中に設けた表面活性の異なる温度センサーの出力差を用いて燃焼制御を行う触媒燃焼式冷媒加熱式空気調和機。例文帳に追加

There is provided a catalyst combustion type refrigerant heating air conditioner in which a combustion control is carried out under application of an output difference between the temperature sensors having different surface activities installed in a discharging gas flow passage at a downstream side of a combustion segment. - 特許庁

分子中に芳香環に結合するカルボキシル基を少なくとも一つ有する、芳香族多価カルボン酸と（ポリ）オキシアルキレン誘導体とのエステルを天然ゴムに添加して行なうことを特徴とする天然ゴムの素練り方法。例文帳に追加

The mastication process for a natural rubber is carried out by adding an ester from an aromatic polycarboxylic acid having in the molecule at least one carboxylic group bonding to an aromatic ring and a (poly) oxyalkylene derivative, to a natural rubber. - 特許庁

デコーダ１０４を再量子化ノイズの和が一定であるΔΣ変調器で構成することで、Ｄ／Ａ変換器列１０５及び加算器１０６で発生する誤差を除去することができる。例文帳に追加

A decoder 104 is constituted of a ΔΣ modulator in which the sum of re-quantized noises is made constant so that any error generated in the D/A converter column 105 and the adder 106 can be removed. - 特許庁

したがって、冷媒配管を組み付けるための組み付け工数を削減することができるとともに、配管の取り回しが簡素になるので、蒸気圧縮式冷凍機（空調装置）の車両への搭載性を向上させることができる。例文帳に追加

Accordingly, an assembling man-hour for assembling the refrigerant piping can be reduced, and as the arrangement of the piping is simplified, the mountability of the vapor compression type refrigerating machine (an air conditioner) on a vehicle can be improved. - 特許庁

半導体チップ／絶縁基板間の接合層に熱劣化が原因で亀裂が発生するのを抑制し、併せて伝熱性を向上させて長期信頼性の向上が図れる接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a junction structure capable of preventing occurrence of a crack caused by thermal degradation in a junction layer between a semiconductor chip and an insulation substrate, and improving long-term reliability by improving heat conductivity. - 特許庁