「きれっぱし」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

受信側では、２回送信されてきたＲＴＰパケットのうち１つでも受信できれば、オーディオデータに関しては欠落が生じないため、ユーザに提供する音声がとぎれてしまうといったような不都合を防ぐことが可能となる。例文帳に追加

If a receiving side can receive even one between the RTP packets transmitted twice, it is possible to prevent such inconvenience that sound to be offered to the user is broken because there is no omission about audio data. - 特許庁

容器９ｃと取付盤９ｂで囲まれた下部空間のパーティクルトラップ部９ｄに導入された反応ガスは、気化しきれなかった粒子、および、気化したガスの再凝集による粒子が、ここで大部分が捕捉される。例文帳に追加

The greater parts of unvaporized particles and particles by the re-coagulation of the vaporized gas are trapped in a particle trap 9d in a lower space surrounded by a vessel 9c and a mount 9b in the reaction gas introduced into the particle trap part 9d. - 特許庁

本発明は、異物分散濾過層では分散しきれなかった熱変性ゲル化ポリマーを細分化し、紡糸糸切れ率の低減を可能し、高次加工性を向上させる溶融紡糸用口金パックを提供することにある。例文帳に追加

To provide a spinneret pack for melt-spinning, capable of subdividing a heat-deteriorated gelatinized polymer which can not be subdivided by a foreign matter-dispersing filter layer to reduce the rate of yarn break at spinning and to improve after-processability. - 特許庁

また、パッド２と操作ハンドル１との間に設置された可撓式連結部材３の上に両腕を載せて固定し、パッド２で身体を引き寄せるときのずれを防止する。例文帳に追加

Further, both arms are placed on the flexible connecting member 3 installed between the pad 2 and the operation handle 1 and fixed thereto, whereby shifting in drawing the body using the pad 2 is prevented. - 特許庁

このタイミング信号がオフになるタイミングでコンデンサＣ１の放電が開始されるとともに、コイルが導通し、前記励磁パルスの供給によってパチンコ球の発射に必要な磁力が生成される。例文帳に追加

The discharge of the capacitor C1 is started at the timing when the timing signal is off, and simultaneously, the coil is electrified, so that the magnetic force necessary for shooting a Pachinko ball is generated by supplying the exciting pulse. - 特許庁

被洗浄物を、キレート剤１〜３０質量％及び水を含有する（ａ）前処理剤組成物と接触させた後、界面活性剤０．００５〜０．２質量％及び水を含有する（ｂ）後処理組成物と接触させる。例文帳に追加

(a) A material to be washed is brought into contact with a pre-treating agent composition containing 1-30 wt.% chelating agent and water and (b) the pre-treated material to be washed is brought into contact with after-treating composition containing 0.005-0.2 wt.% surfactant and water. - 特許庁

スパッタ熱を充分に抑制することができ、連続膜形成における被処理体に形成される膜質の変化およびターゲットの表面荒れを抑制し、安定した膜を形成することができるスパッタリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sputtering system which can sufficiently suppress sputtering heat, suppresses a change in the quality of a film formed on a workpiece and surface roughness of a target in continuous film formation, and can form a stable film. - 特許庁

高架構造物等の鋼床版に使用されるデッキ下面に超音波探触子を当てて、このデッキ下面とトラフリブとの溶接箇所からデッキ内へと進展する亀裂を探傷する超音波探傷において、亀裂により発生するエコーを精度良く検出し、かつ検査作業を容易化する。例文帳に追加

To precisely detect the echo produced by a crack to facilitate inspection work in ultrasonic flaw detection for detecting the crack developed into the deck, which is used in the steel floor panel of a high-level structure, or the like, from the welded place of the undersurface of the deck and a trough rib by applying an ultrasonic probe to the undersurface of the deck. - 特許庁

基布の表面に起毛または立毛されたパイル糸を有するパイル布帛からなり、該パイル糸が、ポリエステルと実質的に反応性を有しないポリオキシアルキレングリコール及びイオン性帯電防止剤を５〜１５重量％含有する導電性ポリエステル繊維からなる導電性ブラシとする。例文帳に追加

The conductive brush is composed of pile fabric having a pile yarn napped or bristled on the surface of foundation, and the pile yarn is composed of conductive polyester fiber containing polyoxyalkylene glycol which does not have reactivity substantially with polyester, and ionic antistatic agent by 5 to 15 wt.%. - 特許庁

切削抵抗を小さくすることにより刃の切れ味を向上させてバリの発生を抑えると共に、刃の消耗を抑えて切れ味を長く維持させ、材料焼けを防止するようにしたフラッシュパネル構造体用ビットを提供する。例文帳に追加

To improve a cutting edge sharpness by making cutting resistance small, thereby suppress the occurrence of burrs, maintain the cutting edge sharpness for a long time by restraining the cutting edge from being worn out, and prevent material burning. - 特許庁

切削抵抗を小さくすることにより刃の切れ味を向上させてバリの発生を抑えると共に、刃の消耗を抑えて切れ味を長く維持させ、材料焼けを防止するようにしたフラッシュパネル構造体用ビットを提供する。例文帳に追加

To enhance the cutting ability of a blade through diminished cutting resistance and thus prevent the occurrence of burs, and also maintain the cutting ability for a long period of time by restraining the abrasion of the blade and thereby prevent material from burning. - 特許庁

本手段においては、磁石５が設けられているので、スクレーパーカップ４で拾いきれなかった細かい磁性体の異物があった場合でも、磁石５に吸着されてクリーニングピグ２と共に搬送される。例文帳に追加

This means is provided with magnets 5 and, therefore, even when fine foreign matter of magnetic body not satisfactorily picked up by the scraper cup 4 exists, the fine foreign matter is adsorbed to the magnets 5 and is carried together with the cleaning pig 2. - 特許庁

ワイパ部材の汚れを除去するワイパクリーナ部材を設けてもワイピング装置を小さくして、きれいなワイパ部材により液体噴射ヘッドの清掃をより確実に行うことのできるワイピング装置及び液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wiping system and a liquid ejector in which a liquid ejection head can be cleaned more reliably using a clean wiper member by reducing the size of the wiping system even if a wiper cleaner member for removing dirt of the wiper member is provided. - 特許庁

開封摘み片付き方形紙パックの重着封緘部１を一次開口で割剥ぎ両開きして露出した開口部を清潔に且つ簡単にしかも綺麗に二次開口する開封摘み片付き方形紙パックの提供。例文帳に追加

To provide a square paper pack having an unsealing knob piece in which an overlapped sealing part 1 thereof is split and opened in both directions at a primary opening, and an exposed opening part is cleanly, easily and beautifully opened to form a secondary opening. - 特許庁

これにより、焼成時にパターン膜の応力を最小化することによって、収縮による変形を最小化してパターンのねじれ、短絡（切れ）または脱落（浮き上がり）などの現象を抑制または根本的に防止できる。例文帳に追加

By using the composition, stress of a patterned film is minimized in baking to minimize deformation by shrinkage, whereby a phenomenon such as twist, short (breaking) or falling (rising) of the pattern can be suppressed or prevented. - 特許庁

こうした中、設備投資は、2009 年第4 四半期に前期比年率5.3％と6 四半期ぶりのプラスに転じ、2010 年第1 四半期（速報値）も同4.1％と2 四半期連続のプラスとなった（第1-2-1-1 図）。例文帳に追加

Meanwhile, capital investment took a favorable turn, registering a quarter-on-quarter annualized increase of 5.3% in the fourth quarter of 2009 the first increase in six quarters and recording a second successive period of growth in the first quarter of 2010, marking a 4.1% increase (preliminary data) (see Figure 1-2-1-1). - 経済産業省

正極材２と負極材４と間に介在された筒状セパレータ３と底部セパレータ５が有底円筒状の電池ケース１内に収納され、筒状セパレータ３に沿った折り曲げを行うことによって発生するシワを防止する切れ目５ｃを有した方形状の底部セパレータ５で筒状セパレータ３を外側から包むように構成した。例文帳に追加

A cylindrical separator 3 and a bottomed separator 5 interposed between a positive electrode material 2 and a negative electrode material 4 are housed in a bottomed cylindrical battery case 1, and the cylindrical separator 3 is enveloped from the outside by the square bottomed separator 5 which has a cut line 5c to prevent wrinkles occurring when bending is carried out along the cylindrical separator 3. - 特許庁

バイパス管は、下流部が混合部ａで合流するホットガスバイパス管５３及び液冷媒バイパス管５５と、混合部ａ及び冷媒配管４７を連通する混合冷媒供給管５７とを有している。例文帳に追加

The bypass pipe has a hot gas bypass pipe 53 and a liquid refrigerant bypass pipe 55, the downstream parts of which are combined at a mixing part a, and a mixed refrigerant feed pipe 57 allowing the mixing part a to communicate with the refrigerant pipe 47. - 特許庁

操作手段（パーキングブレーキレバー機構）１８は、車体に固定されている固定基部（ブラケット）６５と、固定基部に相対移動自在な操作部（パーキングブレーキレバー）と、を備え、固定基部６５に挿通部（ブレーキレバー挿通部）３１を位置決めしている位置決め手段３２を備えている。例文帳に追加

The operating means (parking brake lever mechanism) 18 is furnished with a fixed base part (bracket) 65 fixed on the vehicle body and an operating part (parking brake lever) free to relatively move to the fixed base part and is furnished with a positioning means 32 positioning the inserting part (brake lever inserting part ) 31 on the fixed base part 65. - 特許庁

その田中は溝口没後、「他人だからという言葉では割り切れないものが、やっぱりわたしにはございますね」と語っている（『ある映画監督の生涯』）。例文帳に追加

After his death, Tanaka said, 'I have some feeling towards him, which can not be explained by the simple fact that we are not related' (from "Aru eiga-kantoku no shogai," or Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、領域レジスタは、ＴＬＢルックアップ・プロセスの重要なパスから外され、システムのパフォーマンスが向上する。例文帳に追加

Further, virtual-physical conversion is performed at higher level than the update of the region register 44, so that the region register 44 can be removed from the look-up path and the performance of a virtual address system computer system can be improved. - 特許庁

建物内部の漏水箇所１１ａから圧縮空気とともに超音波を入射し、漏水経路である建物構造体の亀裂１２及び隙間を通って建物外部に伝播する圧縮空気中の超音波を測定することにより建物外部の漏水箇所１１ｂを探査する。例文帳に追加

An ultrasonic wave is made incident together with compressed air from the water leak spot 11a inside the building, and the ultrasonic wave in the compressed air propagated to the outside of the building through a crack 12 and a gap in the building structure which are a water leak route is measured, to thereby probe the water leak spot 11b outside the building. - 特許庁

光ディスク媒体に対してマルチパルス列を用いて記録を行う場合であっても、記録中における加熱パルスの発光強度を検出でき、レーザ光源からの出射光の加熱パワーを適正に制御して良好なる記録を行える情報記録方法を提供する。例文帳に追加

To realize an information recording method that can detect the emission intensity of a heating pulse during recording and can perform appropriate recording by properly controlling the heating power of emission light from a laser light source even if recording is made to an optical disk medium using a multi-pulse train. - 特許庁

非晶質シリコンまたは多結晶シリコンにレーザ光を照射してシリコン結晶を成長させるシリコン結晶成長方法であって、前記レーザ光は、紫外領域の波長を有する第１パルスレーザと、可視領域の波長を有する第２パルスレーザとからなり、前記第１パルスレーザ及び前記第２パルスレーザを、異なるタイミングで照射することを特徴とするシリコン結晶成長方法。例文帳に追加

In the method of growing a silicon crystal by irradiating an amorphous or polycrystalline silicon with laser light, the laser light has first pulse laser light of a wavelength in an ultraviolet range and second pulse laser light of a wavelength in a visible range, and the first and second pulse laser light are applied onto the crystal at different timing. - 特許庁

よって、前記電力用スパイラル接触子７０の焼き切れることを防止すること、または焼き切れ難くすることが可能となり、電子部品に対して安定して電力を供給できるようになる。例文帳に追加

Thereby, the spiral contact 70 for power can be prevented from being burnt out or easily burnt out, and power can be stably supplied to the electronic component. - 特許庁

耐火物に亀裂が発生しにくく、仮に亀裂が発生しても補修が限られた範囲ですみ、補修が容易で、費用も安くすむ加熱炉用スキッドパイプ及びその施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a skid pipe of heating furnace and a method for installing the same in which a crack is hardly caused on a refractory and even if a certain crack has been caused, repair work necessary for the crack is limited to a restricted range, its repairing work is easily carried out and its expenditure is less. - 特許庁

片側に偏在した厚みの大きい部分を備える製品であっても、ずれを生じることなくパック成形をきれいに行うことのできる計数排出装置を介した製品の集積包装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method wherewith products can be packet neatly in a mutlipack without being slipped via a process of counted discharge even when the products are respectively in a shape having a part being unevenly thick at one side. - 特許庁

可動接点部１９を引っ張っていたヒューズ２１が切れると、板ばねとしての可動接点１９が復元し、固定接点部１８に接触し、配線ａ３を介してＣＴＴプラグ両極間が短絡される。例文帳に追加

When the fuse 21 pulling a movable contact part 19 is burnt, the movable contact point 19 serving as a leaf spring restores, comes into contact with a fixed contact part 18, and a short circuit is formed between both the electrodes of the CTT plug through a wiring a3. - 特許庁

少なくとも９.０ＭＰａの設計応力を有すると共に、加工性、衝撃強さ、弾性率、急激な亀裂伝播、遅い亀裂成長に対する耐性にも優れたポリマーパイプを提供する。例文帳に追加

To provide a polymer pipe having design stress of at least 9.0 MPa and having excellent workability, impact strength, elastic modulus, resistance to fast crack propagation and resistance to slow crack growth. - 特許庁

一般式（１）で表されるポリアルキレングリコールを含有することを特徴とする水性フロアーポリッシュ組成物とする。例文帳に追加

This aqueous floor polish composition contains a polyalkylene glycol expressed by general formula (1). - 特許庁

再配線の形成が容易で、電気的連結が容易になされるようにしたスタックパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a stack package by which re-wiring is easily formed and electric coupling is easily performed. - 特許庁

シリアルデータストリームを伝送クロックにより伝送することで、試験クロックに対応する予期連続パルスを生成する。例文帳に追加

The serial data stream is transmitted by the transmission clock to generate the expectation successive pulses corresponding to the test clock. - 特許庁

また、圧縮式冷凍機３はコンパクトであるとともに多量に生産されているため低コストであり、設置スペースの有効利用が可能になる。例文帳に追加

Moreover, the compression type refrigerator 3 is compact and reduces cost because it is mass-produced, and effective utilization of an installation space becomes possible. - 特許庁

蓄冷式冷房ユニットに使用される蓄冷パックと空気との熱交換効率を向上させて空調能力を高めること。例文帳に追加

To enhance the air-conditioning ability by enhancing the heat-exchange efficiency of a cold storage pack used in this cold storage type cooling unit with the air. - 特許庁

インストルメントパネル内部であっても光路長として十分な距離を確保することができ、レイアウトの自由度を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To drastically improve the flexibility of layout by reserving a sufficient distance as an optical path length even in an instrument panel. - 特許庁

また、圧縮式冷凍機３はコンパクトであるとともに多量に生産されているため低コストであり、設置スペースの有効利用が可能になる。例文帳に追加

The compression type refrigerating machine 3 is compact and manufacturable at a low cost because of being mass-produced, so that its installation space can effectively be utilized. - 特許庁

又、チルト操作時に上記両平板部３０ｂ、３０ｂに互いに近づく方向に力が作用しても、上記連結平板部３２により突っ張れる。例文帳に追加

Even if a force is applied to both plate parts 30b, 30b in a mutually approaching direction in tilt operation, the connecting plate part 32 can brace it. - 特許庁

へたりや歪み、及び亀裂が発生しにくく、製品寿命を延ばすことができるカップリングダンパーを提供する。例文帳に追加

To provide a coupling damper which is capable of extending a product life and hardly causes permanent set in fatigue, distortion and crack. - 特許庁

ポリアルキレングリコールを共重合した熱可塑吸水性樹脂を１〜１００ｗｔ％の範囲で含有している吸水性繊維から構成され、４０℃、相対湿度８０％下での吸湿率が７％以上、保水率が１５％以上の吸水性不織布。例文帳に追加

The water-absorbing nonwoven fabric comprises a water-absorbing fiber containing 1-100% thermoplastic water-absorbing resin in which a polyalkylene glycol is copolymerized, and has ≥7% moisture absorption ratio under ≤80% relative humidity at 40°C and ≥15% water retention rate. - 特許庁

コンパクトディスク本体の取りはずしが容易にできるようコンパクトディスク取り出し切れ込みとコンパクトディスクの収納背面に取り外し可能なクリップまたは印刷を設けた任意の形状に形成されたコンパクトディスク保護カバー。例文帳に追加

There is also provided a compact disk protection cover formed into an optional shape in which a compact disk unloading recess for facilitating removal of the compact disk main body and either a clip or a printed matter removable from a compact disk storing rear surface are arranged. - 特許庁

原料スラリーのより安定した体積膨張を確立し、その結果として、最上部の補強鉄筋の下側において発生するＡＬＣパネル表面にまで到達する亀裂を、さらに低減させるＡＬＣパネル製造用普通セメント、およびそれを用いたＡＬＣパネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ordinary cement for manufacturing an ALC panel which further reduces cracks generating at lower sides of uppermost reinforcing bars and reaching an ALC panel surface as a result of establishing more stable cubical expansion of raw material slurry, and a method of manufacturing the ALC panel using the same. - 特許庁

左右に引張るだけで剥離シートを簡単に分断でき、剥離シートのめくれた部分を患部に貼着するだけで、かつシワがよったりすることなくきれいに貼着することができる低原価で量産性に適したパップ剤や硬膏剤等の貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost and mass-producible patch such as a poultice, a plaster or the like which can be excellently pasted without being crimpled by only pasting a portion where a release sheet is turned up on the affected part since the release sheet can be easily decoupled only by pulling from side to side. - 特許庁

流体が通るパイプとこれを支持するパネルとを有する天井用輻射式冷暖房用熱交換ユニットにおいて、ユニットの組立を能率良く行え、しかも、ユニットの堅牢性も確保する。例文帳に追加

To efficiently assemble a unit and to secure toughness of the unit, in a heat exchange unit for ceiling radiation type heating/cooling having a pipe in which the fluid passes and a panel supporting the pipe. - 特許庁

浴槽の端面を切りっぱなしの形状にすることによる満水のたわみや温水による温度変化に起因する変形が起こり、壁面と浴槽の接触部分においてシリコンが切れて防水できなくなるのを防止する。例文帳に追加

To prevent deflection due to water filled to the brim and deformation attributed to a temperature change due to warm water by leaving the shape of the end of a bathtub rough, and failure to waterproof due to exhaustion of silicon in a contact portion between a wall and the bathtub. - 特許庁

２．５〜４．０（ｃＮ／ｄｔｅｘ）の単繊維強度と、３５〜５０％の単繊維伸度とを有し、単繊維の引っ張り破断側面に長さ２０μｍ以上の亀裂部を生じるアクリロニトリル系合成繊維。例文帳に追加

This acrylonitrile-based synthetic fiber has a single filament strength of 2.5 to 4.0 (cN/dtex) and a single filament elongation of 35 to 50% and generates ≥20 μm-long cracks on the side surface of the tensile broken site of the single filament. - 特許庁