「きんじょうふとう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。例文帳に追加

The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.  - Tanaka Corpus

プローブ１５の先端に形成される近接場フォトン局在領域内に測定対象を存在させることにより近接場フォトン場を生成し、近接場フォトン場に応じた伝搬光である近接場フォトン応答光を放射させ、受光部１７で近接場フォトン応答光を計測する。例文帳に追加

A near-field photon field is generated by the presence of the measurement object in a near-field photon localized area formed at the tip of the probe 15, near-field photon response light that is a propagating light according to the near-field photon field is radiated, and the near-field photon response light is measured by a light-receiving part 17. - 特許庁

その円筒状フィルタは第１および第２金属ネット１，２からなる。例文帳に追加

The first metal net 1 has a fine mesh and the second metal net 2 has a coarse mesh. - 特許庁

円環状フッ化金属、その製造方法および円環状仕切板を底部に備えた円筒状坩堝例文帳に追加

CIRCULAR RING-SHAPED METAL FLUORIDE, PRODUCTION METHOD THEREFOR AND CYLINDRICAL CRUCIBLE HAVING CIRCULAR RING-SHAPED PARTITION PLATE AT BOTTOM PART - 特許庁

光源の直上付近における輝度ムラの発生が抑制された発光装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting device suppressing occurrence of luminance non-uniformity in an area directly above a light source. - 特許庁

ファスナーテープ等の物品が搬送直交方向に不均等に貼着された帯状フィルムを筒状に成形する際に、当該帯状フィルムの横ずれを抑制した縦形製袋充填包装機を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical bag forming-filling-packing machine which restrains the shift in a transverse direction of a belt-like film when shaping the belt-like film into a cylindrical form, the belt-like film having such articles as a zipper-tape or the like pasted thereto unevenly in the direction perpendicular to the transporting direction. - 特許庁

内筒の開口端に嵌合する筒状フランジ部２３，２４を有する金属製の端板２１，２２を、筒状フランジ部の全周に亘って内筒に高エネルギー連続溶接する。例文帳に追加

The metal end plates 21, 22 including cylindrical flange parts 23, 24 welded on open ends of the inner cylinder over whole circumference of the cylindrical flange part by high energy continuous welding. - 特許庁

空気清浄フィルタ３０および前面パネル１４をユニット筐体１２に近接させて全ての空気が空気清浄フィルタ３０を通るようにし、空気清浄能力、脱臭能力等を従来よりも向上させる。例文帳に追加

An air cleaning filter 30 and a front panel 14 are disposed in adjacent to a unit housing 12 to allow the air to entirely pass through the air cleaning filter 30 to improve air cleaning performance, deodorizing performance and the like in comparison with a conventional case. - 特許庁

帯状フープ材の管状体を連続してローラ間で押圧して矯正を行うことができ、矯正作業を効率よく、しかも帯状フープ材の長手方向において均等に行うことができる。例文帳に追加

In this way, the tubular body of the belt-like hoop material is straightened by being continuously pressed between the rollers, and the straightening work is performed efficiently and equally in the longitudinal direction of the belt-like hoop material. - 特許庁

「葭島」を冠称する町は、京阪電鉄中書島駅付近と、京都競馬場付近の2か所に分かれて存在する。例文帳に追加

The towns prefixing the name 'Yoshijima' separately exist in two locations, i.e., the area around Keihan Electric Railway Chushojima Station and the area around Kyoto Race Course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、蓋部５は、通常、蓋部５の前端縁近傍の内面が受け部３の前端縁近傍の外面に接触して投入口を閉鎖する。例文帳に追加

The lid 5 normally closes the inserting slot by its inner surface near the front end coming into contact with the outer surface near the front end of the receptacle 3. - 特許庁

原料乳及び殺菌乳における異常風味抑制方法及び当該方法を用いて処理された殺菌乳例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTION OF FORMATION OF ABNORMAL FLAVOR IN RAW MILK AND PASTEURIZED MILK, AND PASTEURIZED MILK PROCESSED BY THE METHOD - 特許庁

長野県諏訪郡下諏訪町の和田峠古戦場付近には天狗党戦死者を供養する「浪人塚」がある。例文帳に追加

Around the old battlefield of Wada-toge in the Shimosuwa Town, Suwa District, Nagano Prefecture, there is a 'ronin-zuka' for the souls of the dead Tenguto members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期以前の京都は三条付近に陶磁器の問屋が集中していたものの、本格的な生産は行われていない。例文帳に追加

Before this period, there were many pottery wholesalers around Sanjo, Kyoto, but they produced only a small amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になると六条付近にうつされて「六条三筋町」と称され、吉野太夫等の名妓が輩出した。例文帳に追加

In the Edo period, it was transferred to the area near Rokujo and was referred to as 'Rokujo Misujimachi,' having produced renowned geisha such as Yoshino-dayu (Geisha Yoshino with the honorary suffix 'dayu' for geisha or courtesans added).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘時に使用する坂戸山頂上付近の「本丸」は、標高634メートルの平坦地にあった。例文帳に追加

The Honmaru (the keep of the castle), which was located near the top of Sakato-yama Mountain and was used in battles, was constructed on a flat area at 634 meters above sea level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸家当主は征夷大将軍の補佐役であるとされ、参勤交代せず江戸定府の例であった。例文帳に追加

The head of the Mito family was regarded as the assistant to Seiitaishogun, so the family was excused from sankinkotai (a system under which feudal lords were required to spend every other year in residence in Edo) and remained in Edo all the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セグメント１は、主桁３、スキンプレート５、主桁上フランジ７ｂ、主桁下フランジ７ａおよびコンクリート１５等から構成される。例文帳に追加

A segment 1 comprises main girders 3, a skin plate 5, main girder upper flanges 7b, main girder lower flanges 7a and concrete 15 or the like. - 特許庁

地上付近までソイルセメント層を形成した後、下杭（節杭）１４及び上杭（円筒）１５を連結してなる既製杭１３を下降する（ｆ）。例文帳に追加

After forming the soil cement layer near the ground surface, a precast pile 13 made by coupling the lower pile (knot pile) 14 and an upper pile (cylindrical) 15 (f) is lowered. - 特許庁

蛋白質、天然ガム質、糖類及び水を均一に混合してなることを特徴とする菓子用ペースト状フィリングである。例文帳に追加

This pasty filling for confectionery is characterized by being obtained by homogeneously mixing protein, a natural gummy matter, saccharides and water together. - 特許庁

金属筒１１は、その環状フランジ１５に、ハウジング３と隙間２３を開けて直接に対向する直接対向部１７を有する。例文帳に追加

The metal cylinder 11 has a directly opposite part 17 confronting its ring- shaped flange 15 directly with a gap 23 reserved with respect to the housing 3. - 特許庁

クリーニング部２５０は透明レンズカバー２００表面側に接するようにレンズ１１０直上付近に水平に延設される。例文帳に追加

A cleaning part 250 is horizontally extended almost to right above the lens 110 to be in contact with the surface side of the transparent lens cover 200. - 特許庁

モールド樹脂体４には、接着層２の平均厚みと同等の径を有する球状フィラが含まれていない。例文帳に追加

The mold resin body 4 does not contain spherical fillers that have a diameter equivalent to the average thickness of the adhesive layer 2. - 特許庁

これにより、マーキング噴射動作では、通常噴射動作よりもインクの液滴を記録用紙Ｐの厚み方向により浸透させる。例文帳に追加

Accordingly, the liquid droplets of ink are caused to permeate further in the thickness direction of the recording paper P in the marking ejecting operation than in the regular ejecting operation. - 特許庁

抗菌性を付与した熱可塑性繊維からなる帯状不織布を、有孔筒状体に綾状に巻き付けてなるフィルターカートリッジ。例文帳に追加

This filter cartridge is obtained by winding a belt-like nonwoven fabric consisting of a thermoplastic fiber, to which the antibacterial property is imparted, around a perforated cylindrical body in a twilled state. - 特許庁

従来の防犯装置では事実上不可能であった、金銭窃取の途中で当該窃取を断念させることを可能とする。例文帳に追加

To make a burglar give up theft in the middle of the theft of money, which is practically impossible in a conventional burglar prevention device. - 特許庁

表面抵抗率が極めて低い導電性ポリイミド樹脂系無端管状フィルムを提供し、熱履歴等によるフィルム表面と金属層との密着力低下の問題がない、表面金属化ポリイミド樹脂系無端管状フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive, polyimide resin-based endless tubular film having a very low surface resistivity; and a surface-metallized, polyimide resin- based endless tubular film which is free from the deterioration of adhesive power between the film surface and the metal layer caused by heat hysteresis or the like. - 特許庁

第百二十七条　不公正な金額で投資口の払戻しを受けた者のうち悪意のものは、投資法人に対して公正な金額との差額に相当する金銭を支払う義務を負う。例文帳に追加

Article 127 (1) Any person who has knowingly received a refund on Investment Equity at an unfair price shall have an obligation to pay the amount of monies equivalent to the difference between the fair price and the unfair price to the Investment Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

導電性酸化物粒子と、平均粒径：１〜５０ｎｍの球状フッ化マグネシウム粒子と、バインダーと、を含み、導電性酸化物粒子と球状フッ化マグネシウム粒子の合計１００質量部に対して、球状フッ化マグネシウム粒子を２〜３５質量部含むことを特徴とする、薄膜太陽電池向け透明導電膜用組成物である。例文帳に追加

For total 100 pts.mass of the conductive oxide particles and spherical magnesium fluoride particles, 2-35 pts.mass of the spherical magnesium fluoride particles is contained. - 特許庁

マトリクスを構成する熱可塑性樹脂中に繊維状フィラーが分散されている光学フィルムにおいて、該光学フィルムの全光線透過率は６０％以上であり、該光学フィルム中に存在している繊維状フィラーの平均短軸径が１０ｎｍ以上１５０ｎｍ未満であり、該繊維状フィラーの短軸径の相対標準偏差が３０％以下であることを特徴とする光学フィルム。例文帳に追加

The optical film comprises a thermoplastic resin constituting a matrix and a fibrous filler dispersed therein, where the optical film has a total light transmittance of at least 60%; the average of the minor axis diameters of the fibrous filler existing in the optical film is at least 10 nm and less than 150 nm; and the relative standard deviation of the minor axis diameters of the fibrous filler is at most 30%. - 特許庁

ポリプロピレンおよび針状フィラーの配合割合を、ポリプロピレン：針状フィラー＝４０〜８０％：２０〜６０％、の関係を満たすようにしているので、線膨張係数を小さくできるとともに、針状フィラーをポリプロピレンにほぼ均等に練り込むことができ、成型体表面に発生する外観不良を抑制できる。例文帳に追加

By controlling the compounding proportion of polypropylene and acicular filler to satisfy the relation of (polypropylene):(acicular filler)=(40 to 80%):(20 to 60%), the coefficient of linear expansion of the composition is decreased and the acicular filler can be almost homogeneously kneaded in polypropylene, which suppresses appearance failure occurring on the surface of a molded body. - 特許庁

ポリエチレン又はポリプロピレン等の熱可塑性樹脂中に層状複水酸化物粒子粉末を含有するプラスチックフィルムであり、前記層状複水酸化物粒子粉末は平均板面径が０．０５〜５．０μｍであって鉄とマグネシウム及び／又はカルシウムとを含有するプラスチックフィルムからなる。例文帳に追加

The plastic film comprises layered double hydroxide particle powder in a thermoplastic resin such as polyethylene or polypropylene and the layered double hydroxide particle powder has 0.05-5.0 μm average plate surface diameter and comprises iron and magnesium and/or calcium. - 特許庁

マイクロカプセル状不燃化剤であり、そのの大きさが平均粒子径５０μｍ以下であり、かつ、少なくともケイ酸ナトリウム重合体を透過性物質で被覆してなる内包物質を多孔質微粒子に担持させてマイクロカプセルが構成されてなるマイクロカプセル状不燃化剤である。例文帳に追加

The microcapsule-like incombustible agent has its size of ≤50 μm average particle diameter and a constitution in which an internal substance obtained by coating at least a sodium silicate polymer with a permeable substance is supported on a porous fine particle. - 特許庁

金属部材の接合に起因する突起状付着物を精度高く検出し、高品質の製品の提供、歩留まり向上等を効果的に達成し得る突起状付着物検出方法及びそれを用いたスパークプラグの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a protruded deposits detecting method capable of detecting protruded deposits resulting from the welding of a metal member with high accuracy, and effectively providing a product of high quality and improving the yield, and to provide a spark plug manufacturing method using the detecting method. - 特許庁

スプリングバックによる角度変化といった２次元的な形状不良や稜線そり（面そり）などの３次元的な形状不良を防止してプレス成形品を得ることができる形状凍結性に優れた金属板のプレス成形方法およびその装置を提供すること例文帳に追加

To provide a press-forming method of a metal sheet excellent in shape fixability and an apparatus therefore by means of which press-formed goods are obtained by preventing a two-dimensional defective shape such as an angle change and a three-dimensional defective shape such as a warp (surface warp) in a ridge line due to springback. - 特許庁

本発明の筒状フィルタは、多孔筒の周囲に濾過層を有する筒状フィルタにおいて、平均孔径の点において実質的に同じで、見掛密度が０．４５〜０．６ｇ／ｃｍ^3の加熱加圧不織布が２層以上に積層された主濾過層を有するものである。例文帳に追加

A cylindrical filter wherein a filter layer provided to the periphery of a porous cylinder has a main filter layer wherein two or more nonwoven substantially same in mean pore size and having an apparent density of 0.45-0.6 g/cm3 are laminated under heating and pressure. - 特許庁

その背景には、中国等の新興国を中心とした需要増大や、産油国の政情不安等の地政学的リスクの高まりに加え、年金基金等の投資資金やヘッジファンド等の投機資金が流入したことが要因として考えられている。例文帳に追加

Various factors are thought to be behind this price hike, such as the increase in demand mainly from emerging markets such as China, the heightening of geopolitical risks such as the political instability in oil-producing countries, and the inflow of investment money from pension funds and speculative investment money from hedge funds. - 経済産業省

層構成中にアルミニウム箔等の金属層を用いることなく、アルミニウム箔等の金属層により達成されていたデッドホールド適性と同じ効果を果たす機能を有するシート状蓋体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sheet-like lid body with a function realizing the same effect as a dead hold suitability which has been accomplished by a metal layer such as an aluminum foil without using the metal layer such as the aluminum foil in a layer constitution. - 特許庁

３　主務大臣は、第一項の認可をした資金管理業務規程が資金管理業務の適正かつ確実な実施上不適当となったと認めるときは、その資金管理業務規程を変更すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) When the competent minister has found that the Deposit Management Business Rules with the authorization set forth in Paragraph 1 have become inappropriate in terms of proper and reliable implementation of the Deposit Management Business, he/she may order those Deposit Management Business Rules to be changed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軽合金鋳物は、一般に金型鋳造で製造されているが、その中子として使用される鋳型は通常フェノール樹脂等を被覆した砂を模型金型に吹き込んで製造されている。例文帳に追加

Though a light alloy casting is generally manufactured by die-casting, the mold used for the core is manufactured by blowing sand usually coated with phenol resin and/or the like in a model die.  - 特許庁

平均粒径が１〜４０μｍの樹脂粉末粒子表面に、当該樹脂粉末粒子の粒径の１〜７０％の平均粒子径となる板状粉末粒子を担持してなり、当該板状粉末粒子の屈折率が２．２以上である複合化粉末、並びに、当該複合化粉末を含むメーキャップ化粧料を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見いだした。例文帳に追加

Provided are the composite powder prepared by carrying plate-like powder particles having an average particle size of 1 to 70% based on the particle size of resin powder particles on the surfaces of the resin powder particles having an average particle size of 1 to 40 μm, wherein the refractive index of the plate-like powder particles is ≥2.2; and the makeup cosmetic containing the composite powder. - 特許庁

ホールや会議室、あるいは店舗などで、天井付近から投写する投写型表示装置を設けると、装置に塵埃を蓄積させてしまい、清掃などのメンテナンスに相当の困難さと手間とを要する。例文帳に追加

To solve a problem that, when a projection type display device that projects an image from the vicinity of the ceiling is set in a hall, a conference room or a store, dust is accumulated on the device, consequently, considerable difficulty and trouble are taken for maintenance care such as cleaning. - 特許庁

十五　法第五十五条（不正行為等に係る費用等の損金不算入）　同条第三項各号に掲げる金額は、外国又はその地方公共団体により課される当該各号に掲げる金額に相当する金額を含むものとする。例文帳に追加

(xv) Article 55 (Exclusion from Deductible Expenses of Costs, etc. Pertaining to Wrongdoing, etc.) of the Act: The amount listed in the items of paragraph (3) of the said Article shall include the amount equivalent to the amount listed in the said respective items which is imposed by a foreign government or a local public entity of that state;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タイヤ均等性試験装置は、ガントリー状フレーム構造上に取付けられた試験ステーション（１２）と、この試験ステーションに近接して設けられた取入コンベア（１０）とを備える。例文帳に追加

A tire uniformity testing system includes a testing station (12) mounted on a gantry-like frame structure and an inlet conveyor (10) located adjacent to the testing station. - 特許庁

監視カメラ１で監視する重要な領域は、例えば室内画像の入口の付近となり、床等はやや重要な部位で、天井付近は、監視対象としては重要度の低い領域である。例文帳に追加

An important area supervised by a monitor camera 1 is a surrounding of an entrance of an indoor image, for example, a floor or the like is a little important area, and a surrounding of a ceiling is less important area for the supervision. - 特許庁