「ぎむふりこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

現金自動受払機（ＡＴＭ）などから、例えば、銀行振り込みがあった場合でも即時に且つ確実に貸金業法上の書面の即時交付方法を提供。例文帳に追加

To provide a method for immediately and surely delivering a document prescribed in money lending business law when, for example, there is a transfer from an automatic teller machine (an ATM) or the like. - 特許庁

ネットワーク１０００を介して携帯電話１、ビデオカメラ１１、サーバ装置２１は接続され、携帯電話１からはビデオカメラ１１の首振り機構１９およびズーム機構を制御する制御信号が出力される。例文帳に追加

In an image pickup system adopting this control method, a portable telephone 1, a video camera 11, and a server device 21 re interconnected via network 1000. - 特許庁

可燃性ガスに含まれる不純物の膠着に起因する圧力制御手段の動作不良を防止することができ、かつ、圧力制御手段を安価に構成することができるガス化発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gasification power generation system preventing malfunction of a pressure control means caused by conglutination of impurities contained in a combustible gas and constituting the pressure control means at a low cost. - 特許庁

会員がレートを異にする複数の口座に貯蓄遊技媒体価値を有している場合の再プレイの乗り入れを、会員および遊技店が不利益を被る機会を軽減しつつ行うことができること。例文帳に追加

To allow a member having game media values saved in a plurality of accounts with different rates to transfer a replay while reducing chances of disadvantage to the member and to a game parlor. - 特許庁

既存の作業スペースや作業設備をできるだけ用いながら、組立不良を精度良く検知して製造効率を向上することができるようにした自動組立システム及び機械製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic assembling system capable of improving production efficiency by accurately detecting defective assembling while using an existing working space or a working facility as much as possible, and also to provide a method for manufacturing a machine product. - 特許庁

特定役が決定された遊技後に行われる遊技において、リール操作を無効化し各リール３ａ，３ｂ，３ｃを通常とは異なる作動状態とするフリーズを実行する。例文帳に追加

In a game to be performed after a game for which a specific extra bonus is decided, a frieze is carried out in which a reel operation is invalidated to put each reel 3a, 3b, 3c in an operation state different from a normal state. - 特許庁

遊技者の向上心を高めさせることと、初心者が不当な不利益を被ることを防止することとを両立させることができる遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine capable of compatibly increasing the aspiration of a player and preventing a beginner from suffering from unjust disadvantages. - 特許庁

主室４内における清浄エアの気流制御を維持しつつ、作業効率や生産性を向上させることができ、微細な塵埃の付着による不良製品の発生をも抑止することのできるクリーンルーム１を提供すること。例文帳に追加

To provide a clean room 1 capable of improving working efficiency and productivity while keeping control of air current of cleaning air in a main room 4, and preventing product failure caused by attachment of fine dust. - 特許庁

課金装置１０はサーバ監視・制御装置８より業務の割り振り（構成）変更処理のログを入手し、契約内容に従って課金処理を行う。例文帳に追加

A charging device 10 acquires the log of task assignment (configuration) change processing from the server monitor/controller 8, and performs charging processing according to the content of a contract. - 特許庁

メダルの飲み込みを効率よく防止し、メダルを投入した遊技者が不利益を被る虞れを解消したメダルセレクタ、およびこのメダルセレクタを備える遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a token selector eliminating a possibility of putting a player who has inserted tokens at a disadvantage by highly efficiently preventing the swallowing (passing through the inserted tokens without reflecting them in a game) of the tokens; and a game machine having the token selector. - 特許庁

本発明は、三元共晶組織中にＭｇ_2Ｚｎ_11相が晶出して変色しやすくなる外観不良を防ぎ、安価に外観の良好な高耐食性溶融めっきを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide highly corrosion resistant hot dip plating having satisfactory appearance at a low cost by preventing the defect in the appearance easy to be discolored by the crystallization of an Mg_2Zn_11 phase in a three-dimensional eutectic structure. - 特許庁

この構成により、着信内線電話機５が不在時等の場合に、発信者に応じた最適な転送先へ着信を振り分け、無駄な転送や効率の悪い取り次ぎを少なくすることが可能となる。例文帳に追加

When a terminating extension telephone set 5 is in an absence state, an incoming call is distributed to an optimum transfer destination corresponding to the caller and unnecessary transfer and inefficient exchanging are reducible. - 特許庁

１つの検知スイッチで弛み及び反転検知を行う際に、昇降装置の大型化を防ぎつつフリートアングルを小さくし、昇降体側のワイヤの弛みが巻取ドラムへ直接伝わるのを回避する。例文帳に追加

To avoid direct transmission of slack of a wire on a lifting body side to a winding drum by minimizing a fleet angle while preventing upsizing of a lifting device upon detection of the slack and reverse by one detection switch. - 特許庁

冷延鋼板処理ラインに設置された溶接装置（マッシュシーム溶接装置）において、溶接部の引きちぎり等による溶接不良の発生を的確に防止することができる冷延鋼板の溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for welding cold rolled steel plates, in which the occurrence of such a welding defect as tearing apart of the welded parts is accurately prevented in a welding apparatus (a mash seam welding apparatus) disposed in a cold rolled steel plate processing line. - 特許庁

他の企業が既に実施した研究開発テーマの重複実施を避け、研究開発資源をより成功確度の高いテーマに振り向けることにより、研究開発資源の有効活用をはかるための事業モデルを提供する。例文帳に追加

To provide a business model for effective utilization of research and development resources, by applying the research and development resources to themes whose degree of certainty to success is high, by avoiding overlapped operation for the research and development themes which are already carried out by the other business organization. - 特許庁

製造工程内で発生している不良対策作業（即ちリワーク工程）の作業実績を測定することができるリワーク測定システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rework measurement system for measuring the result of a work for countermeasures against any defect generated in a manufacturing process (that is, a rework process). - 特許庁

ローラー清掃ウェブを具備した定着器において、ジャム処理時に定着ローラーの逆回転によりウェブを引っ張り出すことで生ずる搬送不良等を防止し、作業効率、安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve the operation efficiency and safety of a fixing unit equipped with a roller cleaning web by preventing a defect in conveyance etc., resulting from the fact that the web is drawn out by reversing the rotation of a fixing roller in jam processing. - 特許庁

袋１の高さ方向を横切る適宜位置にフリル３を取り付け、フリル３の周端縁にゴム４を設け、袋１の上端に底が位置するポケットを設け、ポケットの開口部近傍に袋１を上端を覆う蓋の一部を取り付ける。例文帳に追加

A frill 3 is attached to a sack 1 in an appropriate position intercepting the height direction, and a rubber piece 4 is installed at the peripheral edge of the frill 3, and a pocket is provided whose bottom is positioned at the top of the sack 1, and part of a lid covering the top is attached to the pocket in its part near the opening. - 特許庁

本発明は手形、小切手等の有価証券、及び、電気、ガス等の振り込みを自動機にて行う時、操作する自動機の金融機関に口座が無い場合、口座を自動開設することにより、手形、小切手などの受け付け、及び自動振替契約ができるようにしたシステムに関する。例文帳に追加

To provide a system receiving a draft and a check and performing automatic transfer contract by automatically establishing an account when the account does not exist in the monetary facility of an automatic machine operated at the time of performing transfer on securities such as the draft and the check, power and gas rates in the automatic machine. - 特許庁

商用ホームページ１から銀行ホームページ２へのアクセスを自動的に行えるよう、ユーザーが、銀行ホームページ２のアドレスを登録し、商用ホームページ１から銀行ホームページ２へのアクセス操作を自動的に行えるようにし、現金振込指令３により動作するようプログラムしたソフトを用いることで解決できる。例文帳に追加

The user registers the address of the bank homepage 2 so as to be able to automatically access the bank homepage 2 from the commercial homepage 1 so that an access operation to the bank homepage from the commercial homepage 1 can be automatically made by using software programmed so as to be operated by a cash transfer command 3. - 特許庁

遊技者の不注意や勘違いによる低い当選確率での遊技のスタートを防止し、それによって遊技者が被る不利益を回避することができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which can avoid the disadvantages the players suffer by preventing the start of the games at a lower winning probability attributed to the carelessness and misunderstanding of the players. - 特許庁

遊技者にとって不利な遊技状態へ移行する可能性がある旨が報知され、その表示結果が導出された場合でも遊技者の期待感を高めるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine improving a player's expectation even in a case where a possibility of the game state transferring to a disadvantageous state for a player is notified and its display result is derived. - 特許庁

遊技状態の変化が分かりにくくて遊技者に不利益を与えてしまうことを防止しつつ連続演出を遊技者に最後まで見せ、ゲームの公平性を保つことができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of showing a player continuous presentation to the last while preventing disadvantage to a player caused by difficulty in recognizing the change of the game state, and capable of retaining the fairness of games. - 特許庁

遊技状態の変化が分かりにくくて遊技者に不利益を与えてしまうということを防止しつつ連続演出を遊技者に最後まで見せることのでき、ゲームの公平性を保つことができるスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of showing a player continuous presentation to the last while preventing a disadvantage to a player caused by the unclear change of the game state, and capable of retaining the fairness of games. - 特許庁

遊技状態の変化が分かりにくくて遊技者に不利益を与えてしまうということを防止しつつ連続演出を遊技者に最後まで見せることのでき、ゲームの公平性を保つことができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of showing a player continuous presentation to the last while preventing a disadvantage to a player caused by the unclear change of the game state, and capable of retaining the fairness of games. - 特許庁

遊技状態の変化が分かりにくくて遊技者に不利益を与えてしまうということを防止しつつ連続演出を遊技者に最後まで見せる、ゲームの公平性を保つことができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of showing a player continuous presentation to the last while preventing a disadvantage to a player caused by the unclear change of the game state, and capable of retaining the fairness of games. - 特許庁

遊技状態の変化が分かりにくくて遊技者に不利益を与えてしまうということを防止しつつ連続演出を遊技者に最後まで見せ、ゲームの公平性を保つことができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of showing a player continuous presentation to the last while preventing a disadvantage to a player caused by the unclear change of the game state, and capable of retaining the fairness of games. - 特許庁

遊技媒体供給用カードの残金を、口座振込処理システムを利用する場合であっても、遊技者や遊技場に負担を掛けずに精算できる。例文帳に追加

To clear the balance of a game medium supplying card without imposing a burden on a game player or a game parlor even in the case of using an account transfer system. - 特許庁

複数の始動口の別に抽選内容の異なる抽選処理を行う遊技機において、遊技者が意図せず不利益を被ることを抑制する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing a player from suffering disadvantages involuntarily, in the game machine which performs drawing processings different in drawing content for each of a plurality of start pockets. - 特許庁

電極部品の電子ビームを制御するために設けられた穴を位置の規制に用いないため、組立作業の作業性が向上するとともに、穴部の傷による製品不良の発生が防止できる。例文帳に追加

Since a hole provided for the control of the electron beam of the electrode part is not used for positional regulation, workability of the assembling work is improved, and the generation of product failures due to the damage of the hole is prevented. - 特許庁

複数の始動口の別に抽選内容の異なる抽選処理を行う遊技機において、遊技者が意図せず不利益を被ることを抑制する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which prevents players from suffering disadvantage against their will in a type which carries out a lottery processing varying the contents of lottery according to a plurality of start pockets. - 特許庁

従って、電話が着信したときに、遊技が遊技者に有利な特典付与状態であっても、遊技者は、操作ノブ２８から手を離して、不利益を被ることなく、落ち着いて携帯電話１１０を操作することができる。例文帳に追加

Thus, when receiving telephone calls, even during the game in the favor-granted position advantageous for the players, the players can separate from an operation knob 28 and operate the cellular phone 110 without suffering disadvantages, keeping themselves cool. - 特許庁

フリーズ中に、回転リールを用いたミニゲームを行うことができ、遊技者を飽きさせないようにすることができ、遊技の興趣を向上させることができる遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine that is capable of playing a mini game using a rotary reel during freeze, capable of preventing player from being tired; and capable of improving entertainment of the game. - 特許庁

手動で布送りするフリーモーション縫いに際して、作業者により指令された縫製速度が基準縫製速度よりも遅い場合、縫製速度制御を実行しないようにして、作業者がフリーモーション縫いをスムーズに行うことができるようにすること。例文帳に追加

To enable a worker to smoothly perform free motion sewing in which fabric is fed manually, by not performing sewing speed control when the sewing speed commanded by the worker is slower than standard sewing speed in performing the free motion sewing. - 特許庁

目安としては蒸し米30kgにつき約1坪のスペースが必要で、また大吟醸酒・純米大吟醸酒などでは蒸し米100kg当たりに振りかける黄麹菌は5gほどである。例文帳に追加

As a guide, a space of approximately 3.3 square meters is needed for 30 kg of steamed rice and, for daiginjoshu or junmai daiginjoshu, approximately 5 g of yellow aspergillus is sprinkled on 100 kg of steamed rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年金納付義務の不履行が，18年目及びその後の年金に関する場合，特許は，当該年に対する年金の納付義務の期限到来時に，消滅したものとみなされる。例文帳に追加

In the event the failure to meet the obligation regarding the payment of annual fees concerns the payment of annual fees for the eighteenth and subsequent years, the relevant patent shall be deemed void on the time limit for the payment of annual fee for the relevant year.  - 特許庁

主制御部１００は、次ゲームのスタートレバー９の開始操作時にメインリールによる７ＲＵＳＨフリーズ演出を行って、停止ボタン部１０の操作を無効にする。例文帳に追加

The main control unit 100 performs a 7RUSH freeze performance by a main reel upon start operation of a start lever 9 for the next game and invalidates the operation of a stop button portion 10. - 特許庁

具体的には、ｅ−ｗａｌｌｅｔコールシステム４０を仲立ちとして通信事業者の課金システム５０とＥＣ決済機関６０との間で電子マネーと現金（銀行振込等）の決済が行われる。例文帳に追加

Concretely, the electronic money and cash (bank transfer or the like) are settled between the charging system 50 of the communication undertaker and an EC account settlement organ 60 through the mediation of the e-wallet call system 40. - 特許庁

中空構造体、例えばＭＥＭＳ素子の製法において、犠牲層の除去に際しての表面張力による変形不良の防止、犠牲層の除去時間の短縮を図る。例文帳に追加

To prevent a deformation defective by surface tension when removing a sacrifice layer and to shorten removing time for the sacrifice layer, in a method for manufacturing a hollow structural body such as a MEMS element. - 特許庁

感光ドラムギアと転写ドラムギアの噛み合い異常を低コストで検知し、噛み合い異常による転写不良および異常画像の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a transfer defect and an abnormal image, as a result of an abnormal engagement by detecting an abnormal engagement between a photosensitive drum gear and a transfer drum gear at a low cost. - 特許庁

逆止弁に異物が噛みこむことが少なく、逆止弁不良に起因する水漏れを確実に防ぐことができ、かつ構造簡単な浴槽用気泡発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bubble generator for a bathtub capable of preventing foreign matter from being caught in a check valve, capable of reliably preventing water leakage caused by failure of the check valve and having a simple structure. - 特許庁

特定のエラーが発生した場合に、そのゲームの終了により遊技者が被る不測の不利益の発生を防止できる組み合わせ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a combination game machine, with which the occurrence of unexpected disadvantage for a player caused by the end of a game can be prevented when a specified error occurs. - 特許庁

不良の生じたスイッチング素子を含むスイッチング手段の修正作業時に、その修正作業ミスの低減等を図ることが可能な電気光学装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an electro-optical device or the like for reducing correction working failure during correction working of a switching means, including a switching element having defects produced. - 特許庁

ようやく彼がその光景に背をむけ、振り返ると、眼前には草のまばらな林が下って広がっていて、その樹下の平らな地面には、もう夕闇がただよい、そしてさほど遠くないところに、ふしぎな光りつつまれた山並みが、輝きに充ちて見えた。例文帳に追加

When at last he turned, looking down the long, bare grove whose flat bed was already filling dark, he saw the mountains in a wonder-light, not far away, and radiant.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

本発明においては、簡単な操作で遊技を進行でき、かつ手動停止操作で停止させたいリールを遊技者が任意に設定できるゲームと、遊技機側が全てのリールの停止方法を設定するゲームとが、所定条件に基づいて切換わるため、遊技者にとって有利な場合と不利な場合とが発生し、遊技者は興趣に富んだゲームを楽しむことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

Accordingly, both situations advantageous to the player and disadvantageous to the player occur in the game, so that the player can enjoy the game full of interest. - 特許庁