「ぎむふりこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

貯湯している温水と水道水を混合して給湯するシステムの混合水経路に挿入されている逆止弁が順方向の水流まで阻止してしまう動作不良が発生したときに、その動作不良を解消する。例文帳に追加

To cancel malfunctioning when the malfunctioning occurs that a check valve inserted in a mixed water path of a system supplying hot water by mixing stored hot water with tap water blocks even the forward flow of water. - 特許庁

倒立振子型移動体において、コンパクトな倒立振子制御用の電装ユニットを実現し、フレーム（外殻構造）の設計の自由度を高める。例文帳に追加

To realize a compact electric equipment unit for controlling an inverted pendulum, and to improve the flexibility in the design of a frame (a shell structure), in an inverted pendulum type moving body. - 特許庁

部品組み込み不良、フィルム給送動作不良等を防止することができるとともに、部品点数および組み立て作業工数を減らしてコストアップを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the faulty assembly of parts and faulty film feeding operation or the like and also to prevent cost from rising by reducing the number of parts and assembling work man-hours. - 特許庁

機能不良状態監視制御方法及びシステムに関し、過渡的な状態及び予備状態等の状態に関して、正確によりきめ細く機能不良状態を検出し、装置の信頼性を向上させる。例文帳に追加

To improve reliability of an apparatus by detecting the malfunction state accurately and in more detail regarding the states such as a transient state and a reserve state, in a method and system for monitoring and controlling the malfunction state. - 特許庁

従来のクロメートフリー技術では達成困難であった耐食性、耐熱性、耐指紋性、導電性、塗装性および加工時の耐黒カス性の全てを満足するクロムフリー表面処理を施した金属材を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic material subjected to chromium-free surface treatment to satisfy all of corrosion resistance, heat resistance, finger print resistance, conductivity, coatability and black rust resistance during the working, which have been hardly achieved in a conventional chromate-free technology. - 特許庁

結紐不良があったときにも搬送装置を停止する必要が無く、時間のロスが少なくて作業効率の良い結紐機の結紐不良検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a defective binding inspection device of a binding machine, which need not stop a conveyor when a defective binding occurred, with little waste of time as well as a good working efficiency. - 特許庁

遅延が発生した場合に、迅速に乗客を振替先の鉄道事業者の路線へ誘導することが可能な振替輸送券発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer transportation ticket issuing system for quickly guiding passengers to a railway of a railway enterprise of a transfer destination when a delay occurs. - 特許庁

振込情報に付加的な情報を設けることができ、かつ他の銀行との関係で組み戻しリスクを低減することができる振込処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer processing system capable of preparing additional information on transfer information and reducing a risk of unwinding of funds transfer obligations due to the relationship with other banks. - 特許庁

システム制御部は、第１画像データに基づいて、表示パネルの有効不良を検出し、第２画像データに基づいて、表示パネルの外観不良を検出する。例文帳に追加

The system controller finds defects on the display panel on the basis of the 1st image data, and finds defective appearance of the display panel on the basis of the 2nd image data. - 特許庁

図７（ｃ）の後、振り分け後シートセンサ１０３がシートＰ２の後端を検出するまで、振り分け前シートセンサ１０２が変化を検出しても、この変化を無視するように制御する。例文帳に追加

After Figure (c), until the sheet sensor 103 detects a rear end of the sheet P2 after sorting, even if the sheet sensor 102 detects variation before sorting, it is controlled so as to ignore the variation. - 特許庁

８　非居住者又は外国法人が適格外国仲介業者を経由して振替国債所有期間明細書又は振替地方債所有期間明細書を法第五条の二第一項第一号ロ又は同項第二号ロの税務署長に提出する場合（第十項において準用する次項の規定により適格外国仲介業者が同項の書類を提出する場合を含む。）には、同条第十四項の規定により同項の通知を受けていた特定振替機関等の営業所等の長は、当該振替国債所有期間明細書若しくは振替地方債所有期間明細書又は当該書類に記載された振替国債又は振替地方債に係る所有期間その他の財務省令で定める事項が、同項に規定する帳簿に記載又は記録がされた振替国債又は振替地方債につき振替記載等がされた日その他の財務省令で定める事項と同じであるかどうかを確認しなければならない。例文帳に追加

(8) Where a nonresident or foreign corporation submits a statement of the holding period of book-entry transfer national government bonds or a statement of the holding period of book-entry transfer local government bonds via a qualified foreign intermediary to the district director set forth in Article 5-2(1)(i)(b) or (ii)(b) of the Act (including the cases where a qualified foreign intermediary submits the document set forth in the next paragraph pursuant to the provisions of the said paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (10)), the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. that has received a notice set forth in paragraph (14) of the said Article pursuant to the provisions of the said paragraph shall confirm whether or not the holding period and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance with regard to the book-entry transfer national government bonds or book-entry transfer local government bonds entered in the said statement of the holding period of book-entry transfer national government bonds or statement of the holding period of book-entry transfer local government bonds or the said document are consistent with the day on which entries or records under the book-entry transfer system were made with regard to the book-entry transfer national government bonds or book-entry transfer local government bonds and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance as entered or recorded in the books prescribed in said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

減衰装置を含む免震構造において、前記減衰装置に係る振動エネルギの吸収能力を超える過大な振動エネルギが建築構造物に作用したとしても、該振動エネルギに対する十分な減衰性能を発揮することが可能なフリクションダンパを提供する。例文帳に追加

To provide a friction damper capable of exerting sufficient damping performance against vibration energy, even if the excessive vibration energy exceeding vibration energy absorbing capability related to a damping device acts to a building construction, in a seismic isolation structure including the damping device. - 特許庁

所定の一遊技において、遊技者の利益に関与する演出を含む複数の演出の実行条件がともに成立していたとしても、同一タイミングで複数の演出を実行することを防止し、遊技者に不利益を与えることがない。例文帳に追加

To give no disadvantage to a player by preventing a plurality of presentations from being executed at the same timing even if execution conditions for the plurality of presentations that include presentation concerned in the player's advantage, are both established in a predetermined game. - 特許庁

準備モードは、通常遊技状態よりも有利な遊技状態であり、特殊出目が停止することで通常遊技状態に移行するが、特殊出目が停止せずに規定ゲーム数消化すると不利ＲＴへ移行し、不利ＲＴにおいて特殊出目が停止することで通常遊技状態に移行する。例文帳に追加

Although the preparation mode is a play state more advantageous than the normal play state, and shifts to the normal play state by stopping a special outcome, the preparation mode shifts to a disadvantageous RT when a prescribed number of games are consumed without stopping the special outcome, and shifts to the normal play state by the stop of the special outcome in the disadvantageous RT mode. - 特許庁

賞球を獲得し易い有利な大当り遊技と、賞球を獲得し難い不利な大当り遊技とを用いるゲーム性を活かしつつ、高確率状態中において当該高確率状態が前記不利な大当り遊技が行われることを契機にして終了されない構成にすることで該高確率状態中の遊技の興趣を向上させる。例文帳に追加

To enhance the amusement of a game in a high-probability state by preventing the game in the high-probability state from being terminated with a jackpot game having a disadvantageous high-probability state as the initiator while utilizing the game property with both an advantageous jackpot game in which a player can easily acquire winning balls and a disadvantageous jackpot game in which the player can not easily acquire winning balls. - 特許庁

加盟店側で複雑なシステムを構築することなく、加盟店口座に振込まれた入金情報の入力処理を自動化することができ、用紙を用いた煩雑な作業を無くすことが可能な電子振込通知機能を有する加盟店サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a member shop service system which can automatic the input processing of money reception information transferred to a member shop account, which can eliminate complicated work using paper and construction of a complicated system on a member shop and which has an electronic transfer notice function. - 特許庁

とは言っても、証取法第13(p)(1)(A)(ii)条は紛争鉱物報告書を提出しなければならない発行人に対して、「製造されている、または製造委託契約が結ばれている、DRCコンフリクト・フリーでない製品」（下線は追加）について記述することを義務付けている。例文帳に追加

Nonetheless, Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(ii) requires issuers that must file a Conflict Minerals Report to describe their “products manufactured or contracted to be manufactured that are not DRC conflict free” (emphasis added). - 経済産業省

待ちきれなくなった公暁が義村宅に行こうと裏山に登ったところで討手に遭遇し、激しく戦って振り払い、義村宅の塀を乗り越えようとした所を殺害された。例文帳に追加

Kugyo eventually lost his patience, and made his way up the back mountain to Yoshimura's home, where he encountered the assassin; after a fierce battle, he shook of the assassin, but was killed while climbing the wall surrounding Yoshimura's home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらを前提とした上で、今般、金融行政は不良債権問題の緊急対応から脱却し、将来の望ましい金融システムを目指す未来志向の局面（フェーズ）へと移行していく節目を迎えたと考えている。例文帳に追加

Subject to these efforts, we believe that a period of transition has come for financial administration; we are now moving from a phase of emergency responses to the NPLs problems to a forward-looking phase of building the ideal financial system.  - 金融庁

それから、各行窓口、ATM、インターネットを含むゆうちょ銀行からの金融機関への振込みについても、本日、今日でございますが、8時50分ごろに復旧した、という報告をいただいています。例文帳に追加

Then, the system affecting the remittance of money from Japan Post Bank to other financial institutions at the counter, by ATM and over the Internet also recovered at around 8:50 a.m. today, according to the report I received.  - 金融庁

感光体ドラム１に対して適量の潤滑剤を塗布することにより、クリーニング不良、融着、ドラム駆動トルクの上昇等が発生せず、画像形成時における画質の向上を図ること。例文帳に追加

To prevent cleaning failure, melt sticking, increase in the torque for driving a drum and to improve the picture quality during forming images by applying a proper amount of a lubricant on a photoreceptor drum 1. - 特許庁

さらに、仮に不良素子を含む画素チップが実装された場合には、画素チップを交換することにより、発光素子、制御素子のいずれのリペアも可能である。例文帳に追加

Even when a pixel chip containing the faulty element is mounted, both the light emitting element and control element can be repaired by exchanging the pixel chip. - 特許庁

つづいて銅、金、アルミニウムおよび銀など高熱伝導および高導電性粒子成分を添加したエポキシーレジン４１でフリップチップ結合モジュール１全体を包覆する。例文帳に追加

Then, the entire flip-chip coupled module 1 covered completely with an epoxy resin 41 where a high-heat- conduction and high-conductivity particle constituent such as copper, gold, aluminum, and silver is added. - 特許庁

プリペイド料金管理システムにおいて、当該システムの利用者が、より利便に、銀行口座を利用した入金又は振込をおこなえるようにする。例文帳に追加

To provide a prepaid deposited money treating system for a prepaid charge management system whereby each user of the management system can simply make deposit or transfer of money through utilization of his bank account. - 特許庁

フレームメモリ１２では、ブロッキング、シャフリングに加え、行列方向の転置が行われ、ＶＤＣＴ１３はフレームメモリ１３からの読み出し順に垂直方向のＤＣＴ演算を行う。例文帳に追加

In the frame memory 12, transposition is performed in the matrix direction in addition to blocking and shuffling and a VDCT 13 performs DCT operation in the vertical direction in the order of reading out from a frame memory 13. - 特許庁

ジャム処理のための余分なスペースや大掛かりな構成を必要とせず、ジャム処理作業を簡便に行うことができるシート搬送不良解除機構を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet conveying failure releasing mechanism capable of easily performing jam treatment work without requiring an extra space and a large size constitution for the jam treatment. - 特許庁

本発明は、スポーツウエア、水着、レオタード、およびインナーウエアに好適とされる伸長性および裁断後の縁部分の縫製処理をせずに済むフリーカット製品に好適な弾性経編地を提供することにある。例文帳に追加

To provide an elastic warp-knitted fabric having an elongation property suitable for sports wears, swimming suits, leotards and inner wears and also suitable for a free-cut products without requiring the sewing treatment of edge parts after cutting. - 特許庁

そして、連携処理により、配送先住所情報、配送希望日時、電報料情報、祝儀・香典料情報及び口座識別子を含む振込依頼をネットバンキングサーバ２０に引き継ぐ。例文帳に追加

Cooperative processing transfers a transfer request including delivery destination address information, desired delivery date and hour, telegraph fee information, gift/condolence payment amount information and an account identifier to a net-banking server 20. - 特許庁

規定ゲーム数の消化で終了する遊技者にとって不利なＲＴ（１）において設定変更がされた場合に、設定変更前のＲＴ（１）を維持するとともに、消化ゲーム数も引き継がれる。例文帳に追加

If the setting is changed in an RT(1) game state disadvantageous to the player who terminates the play with consumption of a prescribed number of games, the RT(1) game state before the change of setting is retained, and the number of consumed games is carried over. - 特許庁

さらに、仮に不良素子を含む画素チップが実装された場合には、画素チップを交換することにより、発光素子、制御素子のいずれのリペアも可能である。例文帳に追加

Further, in the case that the pixel chip including the defective element is mounted by changing the pixel chip, both of the light emitting element and the control element can be repaired. - 特許庁

サムネイル画像をフリーズーム可能に一覧表示する場合に、画像の検索の効率性及び検索時における生産性をより向上可能な画像処理技術を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing technique which improves efficiency of image search and productivity in search when list display of thumbnail image is carried out in free zooming. - 特許庁

製造工程の増加を招くことなく、エンドプレートの取付部とヘッダタンクの外周面とのろう付け不良を抑制できるようにすることで、凝縮器の製造工数が嵩むのを回避する。例文帳に追加

To avoid increase of manufacturing manhours of a condenser by suppressing defective brazing of an attachment part of an end plate and an outer circumferential face of a header tank without causing increase of manufacturing processes. - 特許庁

接触摩擦抵抗を減少させて押しボタンの復帰不良の発生を大幅に軽減しながらも、リブがボタン穴の内周面で食い込むような不具合を無くして、動作性能を向上させ得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving the operation performance by eliminating such malfunction as biting of a rib on the inner surface of a button hole while significantly reducing occurrence of defective return of a push button by reducing the contact friction resistance. - 特許庁

離れたＨＴＴＰサーバから帯域の狭い無線通信により伝送される情報を、各種作業等を遂行する者に行動を制限することなくハンズフリーで視認させることができる情報伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information transmission system enabling persons carrying out various works or the like to hands-freely visually recognize information transmitted from a distant HTTP server via a narrow band wireless communication without limiting their actions. - 特許庁

そして、信用ありと判定した場合は、上記ユーザがインターネット利用料金を支払うために指定している銀行口座に借り入れ希望金額を振り込む。例文帳に追加

Then, at the time of judging that the user is creditable, the user's desired loan is transferred to a bank account designated for paying the Internet use charge by the user. - 特許庁

液晶注入時における液晶パネルのつぶれを抑制すると共に、液晶注入速度を制御可能にして、配向不良を防止すると共に、注入スジむらの発生を防止し、表示品位を向上させる。例文帳に追加

To improve a display quality level by preventing alignment defect by suppressing the crushing of a liquid crystal panel when filling liquid crystal and by enabling control of liquid crystal filling speed, and by preventing the occurrence of filling line unevenness. - 特許庁

タックフリータイムが長く、ＩＣ等の半導体素子およびチップ抵抗、チップＬＥＤ等のチップ部品をリ−ドフレ−ムや放熱板等に接着する際の作業性を向上できる導電性接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a conductive adhesive which has a long tack-free time and can improve workability, when semiconductor elements such as IC, or chip parts such as chip resisters and chip LED are adhered to lead frames, heat-releasing plates, or the like. - 特許庁

さらに、感光性樹脂の粘度、ならびに溝付きゴムロールの溝ピッチ、溝深さ等のゴム形状を変えることにより、感光性樹脂の塗布量、すなわち絶縁層８０の膜厚を制御することができる。例文帳に追加

Furthermore, the quantity of applied photosensitive resin, i.e., the film thickness of the insulation film 80 can be controlled by changing the viscosity of the photosensitive resin and the shape of rubber of the rubber roll with grooves such as groove pitch, groove depth, etc. - 特許庁

受取人（Ｙ）は、携帯端末から銀行システムにアクセスして、リアルタイムで振込み入金が可能な口座を開設することもできる（Ｓ８〜Ｓ１０）。例文帳に追加

The recipient Y can also access the bank system from a mobile terminal to open an account into which the transfer can be received at real time (S8-S10). - 特許庁

商品の買い手のクライアント１０からの受領通知に応じて、エスクロー運営会社のサーバ４０から金融機関のサーバ３０に対して商品の売り手の銀行口座に代金を振り込むように指示する。例文帳に追加

When informed of the reception of the commodity from a client 10 as a buyer, the server 40 instructs the server 30 of the financial institution to transfer the money to a bank account of the seller of the commodity. - 特許庁

目地痩せが小さい，目地処理工事が一度で済む，高温多湿下の作業時間が充分に取れ，低温下の工期が短い，上塗り塗材の密着不良等を生じにくい，経年の目地割れ等のない外壁の無目地構造及び弾性目地処理材を提供すること。例文帳に追加

To provide a joint-less structure of an external wall in which the joint shrinkage is small, the joint work can be completed once, the working time under hot and highly humid condition is sufficiently allowed, the construction period at a low temperature is short, and secular joint cracks can be prevented, and an elastic joint material used therefor. - 特許庁

パルプを主成分とする紙基材上の片面に、顔料と結着剤とを含有する塗布量１〜１００ｇ／ｍ^２の多孔質インク受容層を形成する工程と、該片面の反対面に被覆量１〜１００ｇ／ｍ^２の樹脂層を形成する工程とからなる。例文帳に追加

This method comprises a process wherein a porous ink receiving layer containing a pigment and a binding agent and being in the coating amount of 1-100 g/m2 is formed on one surface of a paper base constituted mainly of pulp and a process wherein a resin layer in the covering amount of 1-100 g/m2 is formed on the opposite surface to the above. - 特許庁

本発明は、可変表示ゲームにおける大当たり終了後に大当たりの確率が高確率に変更したとき、次の大当たりが生起するまでの間に、消費する遊技媒体に対応して、遊技者に不利にならないように遊技媒体を補償する。例文帳に追加

This game machine compensates a game medium corresponding to the game medium to be consumed, for preventing a player from receiving the disadvantage during a time to a next big prize when the probability of the big prize is changed to a higher probability after the finish of the big prize in a variable display game. - 特許庁

我々は、基準の問題としては規則案と同じく、発行人は製造されている、また製造委託契約が結ばれていて「DRCコンフリクト・フリー」の定義を満たさない製品について紛争鉱物報告書に記述しなければならないという法律上の義務に基づき、製品の製造委託契約を結んでいる発行人を含めるという法律の意図は明らかだと確信している。例文帳に追加

As a threshold matter, consistent with the proposal, we believe the statutory intent to include issuers that contract to manufacture their products is clear based on the statutory obligation for issuers to describe in their Conflict Minerals Reports products that are manufactured and contracted to be manufactured that do not meet the definition of “DRC conflict free.” - 経済産業省

１６　外国仲介業者は、前項に規定する振替記載等を受ける者の各人別に、政令で定めるところにより、当該振替記載等を受ける者が当該外国仲介業者から振替記載等を受けた特定振替国債等につき振替記載等がされた日その他の財務省令で定める事項を当該外国仲介業者が当該特定振替国債等の振替記載等を受けた特定振替機関等（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関が当該特定振替国債等の振替記載等を受けた特定振替機関等）に対し書面による方法その他政令で定める方法により通知しなければならない。この場合において、当該特定振替機関等は、当該特定振替国債等につき帳簿を備え、当該各人別に、政令で定めるところにより、これらの事項を記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

(16) A foreign intermediary shall, for each person who makes entries or records under the book-entry transfer system prescribed in the preceding paragraph, pursuant to the provision of a Cabinet Order, give notice of the day on which entries or records under the book-entry transfer system have been made with regard to the specified book-entry transfer national government bonds, etc. for which the said person who makes entries or records under the book-entry transfer system has made entries or records under the book-entry transfer system through the said foreign intermediary, and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to the specified book-entry transfer institution, etc. through which the said foreign intermediary has made entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution, notice shall be given to the specified book-entry transfer institution, etc. through which the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. has made entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) by way of a document or any other means specified by a Cabinet Order. In this case, the said specified book-entry transfer institution, etc. shall keep books with regard to the said book-entry transfer national government bonds, etc., and shall state or record, pursuant to the provision of a Cabinet Order, these matters in such books for each person who makes the said entries or records under the book-entry transfer system.  - 日本法令外国語訳データベースシステム