「ぎむふりこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

諸外国の中には、将来的な食料確保に向けアフリカ地域の農地囲い込みに向けた動きもある中、同開発協力事業は、我が国の高い農業開発にかかる技術・経験を活用し、現地の農業生産性を高めるものであり、現地国との間でウィンウィンな関係構築が期待される。例文帳に追加

Some other countries, there is a movement in Africa for the enclosure of land for the future food security, the development cooperation is to leverage technology and experience heightening the local agricultural productivities, and is expected to build a win-win relationship between the local countries. - 経済産業省

そしてシリンダボディ６１に首振り機構７を介して作業台８を取り付け、レベリングシリンダ６０を伸縮作動させることにより、ブーム５に対して作業台８を垂直面内に揺動自在に配設して高所作業装置を構成する。例文帳に追加

By attaching the work stand 8 to the cylinder body 61 through an oscillating mechanism 7, and actuating the leveling cylinder 60 to expand and contract, the work stand 8 is rockably arranged within the vertical surface with reference to the boom 5, thereby composing the high lift work device. - 特許庁

この背景には2006年末に予定されている銀行部門の対外開放を控え、外国銀行との本格的競争に向けた収益拡大や、金融機関の喫緊の課題である不良債権比率低下を意図した融資残高増加への銀行側の動機が働いている可能性がある。例文帳に追加

In the background to this, in preparation for opening up the banking sector scheduled for the end of 2006, banks’ motives might be working to expand profits aimed at full-fledged competition with foreign banks and to increase their loan balance with a view to lowering the proportion of non-performing loans, which remains a pressing issue for financial institutions. - 経済産業省

顧客、料金の収納先である企業および金融機関の間で行われる口座振替の契約に伴う契約事務処理をコンピュータシステムにより行う場合において、口座振替の契約の申し込み単位に予約番号を発行し、当該予約番号の発行以降に行われる契約事務処理を当該予約番号に基づいて識別することにより行う。例文帳に追加

When a computer system performs contract work processing involved in the fund transfer contract made between a customer and the company and the financial institution that are a charge receiving destination, a reservation number is issued in the application unit of a fund transfer contract, and the contract work processing performed after issuing the reservation number is discriminated on the basis of the reservation number. - 特許庁

ツリウム（Ｔｍ）およびホルミウム（Ｈｏ）の少なくとも１種のハロゲン化物を含むがタリウムハロゲン化物の封入による青色発光抑制が低減して発光色が改善され、発光効率が高くて、しかも平均演色評価数Ｒａのバランスが良好な水銀フリーの高圧放電ランプおよびこれを用いた照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mercury-free high-pressure discharge lamp containing a halide of at least one of thulium (Tm) and holmium (Ho), improved in emission color by reducing suppression of blue light emission by filling thallium halide, high in luminous efficiency, and excelling in the balance of an average color rendering index Ra, and also to provide a lighting system using it. - 特許庁

プラスチック容器を用い、従来問題であったプラスチック容器や蓋材の高分子フィルムが膨らむことを防ぎかつ、汁のこぼれや匂い移りが少なく、購買者が不良品であると誤解することがない漬物の包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a pickle package preventing a conventional problem as swell of the high molecular film of a plastic container or a cover material through using a plastic container, causing slight overspill of soup or move of smell and giving a consumer no misunderstanding that the product is a defective. - 特許庁

微細な部品の接着をおこなうＭＥＭＳデバイスを製造する工程などにおいて、高精度の制御や印刷技術を用いることなく、数十μｍ程度の微細な接着領域に、塗布量を一定に保ち接着剤を塗布する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying an adhesive, while keeping an application amount constant, in a minute adhesion domain of several tens of micrometers without using high-precision control or printing technique, in a process etc. for performing the bonding of a minute part to manufacture a MEMS device. - 特許庁

第１波長λ１（λ１＜４５０ｎｍ）の光束が入射したときに、入射光束の光量の殆どをα次回折光（αは整数であり、｜α｜≧１を満たす）とβ次回折光（βは整数であり、｜β｜≧１、及び、α≠βを満たす）とに振り分ける。例文帳に追加

When the optical beam with a first wavelength λ1 (λ1<450 nm) enters, almost of all light intensity of incoming optical beam is divided into α order diffracted light (α is an integer number, |α|≥1), and β order diffracted light (β is an integer number, |β|≥1 and α≠β). - 特許庁

図柄が空回しにより自動停止した場合は内部当選役フラグに関わらず一切の役が入賞しない構成において、遊技者が空回しによる不利益を被ることなく、遊技者が適度に空回しと同じような感覚を楽しむことを可能にする。例文帳に追加

To allow a player to adequately enjoy a feeling similar to an idle rotation without putting the player at a disadvantage due to the idle rotation, in a constitution where no winning symbol combination is produced despite an internal winning symbol combination flag when symbols automatically stop due to the idle rotation. - 特許庁

レーザビームによる切断加工において、貫通穴（ピアシング穴）から切断加工に移行する際の加工不良が発生せず、また、制御が簡単でかつ本切断移行時の加工時間を短縮できるレーザ加工方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for a laser beam machining not causing a machining defect at the time of transition from a penetrating hole (piercing hole) to a cutting process in a cutting with a laser beam, a control is easily performed and the cutting time at the time of transition to a regular cutting is decreased. - 特許庁

そして、ＰＭフィルタ再生制御中の場合、再生用ポスト噴射量βを積算し（Ｓ６）、前回のＰＭフィルタ再生制御から今回のＰＭフィルタ再生制御までの走行距離γを積算し（Ｓ７）、１ｋｍ当たりに振り分ける分配燃料量Ａを計算する（Ｓ８）。例文帳に追加

During a PM filter regeneration control, a post-injection amount β for regeneration is integrated (S6), a traveling distance γ from the previous PM filter regeneration control to this PM filter regeneration control is integrated (S7), and a distributed fuel amount A distributed for each km is calculated (S8). - 特許庁

二つの始動入賞口に遊技球を交互に振り分け、第１特図ゲームと第２特図ゲームとを組み合わせて一回の変動表示ゲームが行われているように見せることにより新たな遊技性を創り出すことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for creating novel game spirit by showing as if one variable display game has been performed by combining a first special pattern game and a second special pattern game by alternately distributing game balls to two start winning pockets. - 特許庁

加工施設が、製錬業者に対して独立した民間部門による監査を義務付けていて広く認められている業界団体から「コンフリクト・フリー」の指定を受けている場合、または個々の加工施設がその業界団体の「コンフリクト・フリー」の指定プロセスには参加していなくても、独立した民間部門によって、公的に入手可能な監査を受けている場合には、発行人には、説明が真実であると確信する理由があるだろう。例文帳に追加

An issuer would have reason to believe representations were true if a processing facility received a “conflict-free” designation by a recognized industry group that requires an independent private sector audit of the smelter, or an individual processing facility, while it may not be part of the industry group’s “conflict-free” designation process, obtained an independent private sector audit that is made publicly available. - 経済産業省

給与振込等に用いる会社および従業員の口座を特定の金融機関の仮想口座に一元化することにより、給与振込処理や各種の引落処理を著しく効率化することのできる、システム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system or the like capable of remarkably enhancing the efficiency of salary deposit processing or various kinds of withdrawing processing by unifying the accounts of a company and employees used for salary deposit to the virtual account of a specified financial institute. - 特許庁

グレースケールの画像認識技術を用い、正規化相関法のＰＭを利用し、回路パターンまたは加工パターンの表面をもつプリント基板等上での異物等の不良部を高精度かつ高速に検査できる画像認識による不良検査方法を提供する。例文帳に追加

To precisely and quickly inspect a defective part such as a foreign matter on a printed circuit board or the like having a surface of a circuit pattern or worked pattern, utilizing a PM of a normalized correlation method, using an image recognition technique for a gray scale. - 特許庁

かかるクロムフリー表面処理剤は、ステンレス鋼、一般にはステンレス鋼板上に適用され、厳しい耐水接着性が要求される自動車、工業機械用等のゴム-ステンレス鋼複合部品、例えばエンジンシリンダガスケットの製造の際などに有効に用いられる。例文帳に追加

The chromium-free surface treatment agent is applied to stainless steel, generally, to the surface of a stainless steel sheet, and is effectively used in the production of rubber-stainless steel composite parts for automobiles, industrial machines or the like such as an engine cylinder gasket. - 特許庁

相殺手段１５Ｃ、１５Ｔ及び１５Ｄｉは、顧客口座から購入金額が引き落とされると、その購入金額を店舗の口座に振り込む前に購入金額と店舗から取引業者に支払うべき支払金額との相殺を行う。例文帳に追加

When the sum of purchase is withdrawn from the customer's account, the offsetting means 15C, 15T, and 15Di offset the sum of purchase and the sum of payment to be paid from the store to the transaction trader before the sum of purchase is transferred to the account of the store. - 特許庁

旧制府立第三中学（現東京都立両国高等学校）、農商務省(日本)水産講習所（現東京海洋大学）卒業後、京都帝国大学経済学部に入学。例文帳に追加

After graduating from Tokyo Furitsu Number Three Middle School under the prewar education system (present Tokyo Metropolitan Ryogoku high school) and the (Japan) Imperial Fisheries Institute (present Tokyo University of Marine Science and Technology) under the Ministry of Agriculture and Commerce, he entered Kyoto Imperial University, Faculty of Economics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバジ総裁のリーダーシップのもと、昨年12月にはアフリカ開発基金第10次増資交渉(AfDF-X)が成功裡に妥結しており、これはMDGsの達成に向けた最も具体的かつ重要な行動の一つであると考えます。例文帳に追加

Especially, I would like to note that the ADF-X negotiations, which were concluded successfully last December under his strong leadership, is one of the most important and concrete steps to help progress toward the Millennium Development Goals (MDGs).  - 財務省

電子ビーム式検査装置の高スループット化および検査画質向上には、偏向制御回路の出力波形の振り戻し時間短縮が課題となる。例文帳に追加

To improve the throughput and inspection image quality of an electron beam type inspection device, and to shorten the swing return time of an output waveform of a deflection control circuit. - 特許庁

経路探索によって発生し得る将来の交通量を考慮して、ナビゲーションシステムの利用者に不利にならない交通信号制御を行う。例文帳に追加

To perform traffic signal control not to be disadvantageous for a user of a navigation system, considering a future traffic volume which can be caused by route search. - 特許庁

ＬＣＤドライバなどで小型化によるプラグの高抵抗化を抑制し、かつ、高耐圧ＭＩＳＦＥＴのゲート電極と配線間の耐圧不良を改善できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technologies for controlling increase of resistance of a plug due to reduction in size in an LCD driver or the like and for improving defective withstand voltage between a gate electrode of high withstand voltage MISFET and a wiring. - 特許庁

Ａ子会社の口座に振り込まれた資金を親会社αの口座へ直接入金処理するから、グループ所属企業の回収資金を遅滞なくリアルタイムに確定し、早期に効率的に資金管理できる。例文帳に追加

The funds transferred to the account of the A subsidiary company are directly payment-processed to the account of the parent company α so that the collected funds of the group attending enterprise can be decided without any delay in a real time, and the fund management can early and efficiently be carried out. - 特許庁

電気式床暖房システム等の施工時に、釘打ちミス等による絶縁不良は、電熱パネル電源線と接地層のアース線間の絶縁抵抗値の減少として絶縁抵抗計により表示される。例文帳に追加

In the construction of the electric floor heating system and the like, the insulation failure by nailing error and the like is displayed by an insulation-resistance meter as reduction of an insulation-resistance value between a power source wire of the electric heating panel and an earth wire of a ground layer. - 特許庁

不良品の発生を抑え、材料コストの低減及び作業効率の向上を図ることができる高周波熱処理設備の監視システムを提供する例文帳に追加

To provide a monitoring system for a high frequency heat treatment facility capable of reducing material cost and improving work efficiency while suppressing the occurrence of defectives. - 特許庁

公衆情報通信ネットワークに接続されるとともに、金融機関における口座振込業務用コンピュータと通信可能なコンピュータにより構成される決済サービス装置である。例文帳に追加

The settlement service device is connected to a public information communication network, and it is composed of a computer capable of communicating with an account transfer commercial computer in a financial institution. - 特許庁

中小企業では、ＮＣ工作機械マシニングセンタと同程度に高額な三次元測定機を導入することは難しく、加工現場での計測ができずに不良になるケ−スが多発している。例文帳に追加

To provide a measuring method capable of collating respective holes and an end surface dimension with a shop drawing by using a machining center for reducing defects in a processing part. - 特許庁

これにより、万が一、不正行為が行われていないにもかかわらずエラーモードへ移行してしまった場合でも、補償ボタン３４を押下することで遊技者の被った不利益を補償できる。例文帳に追加

Accordingly, the disadvantage the player received can be compensated by pressing the compensation button 34 if the mode should be transferred to the error mode although the fraudulence is not performed. - 特許庁

フリーデルクラフツ反応により、省エネルギーかつ効率よく、アルキル置換芳香族化合物を高収率で合成する合成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synthesis method which can synthesize an alkyl-substituted aromatic compound in a high yield in an energy-saving and efficient manner by a Friedel-Crafts reaction. - 特許庁

企業センタ５からのチェック結果が適正な場合、支払元の口座から利用者の口座に支払金額を振り替えることを、支払元の口座を管理する他の金融機関システム４に要求する。例文帳に追加

When the checked result from the enterprise center 5 is proper, the transfer of an amount to be paid from the account of the payment source to the account of the user is requested to another financial institution system 4 for managing the account of the payment source. - 特許庁

一方の歯車機構３４が所定の動作を完了するまでカム７０及びリンク７２を用いた機構が、振り子ギア３２と一方の歯車機構３４との噛合状態を保持する。例文帳に追加

A mechanism using a cam 70 and a link 72 holds the meshed state of the pendulum gear 32 and the gear mechanism 34 on one side before the gear mechanism 34 on one side completes the prescribed operation. - 特許庁

購入者１２と販売者１３との間で取引が仮成立した後に、購入者１２は、ＩＣカード２０を使用して提携銀行１４のＡＴＭ４２で振込を行う。例文帳に追加

After a trade is temporarily made between the purchaser 12 and the seller 13, the purchaser 12 uses an IC card 20 for transferring money through an ATM 42 of an affiliated bank 14. - 特許庁

ⅰ)民法第５７０条の瑕疵担保責任に基づく解除や債務不履行による契約解除などの法律上認められる解除権を消費者につき制限する条項や事業者側の契約解除権を拡大する条項例文帳に追加

i) Clauses restricting the right of a consumer to terminate a contract, as stipulated by Article 570 of the Civil Code among other articles, to terminate contracts due to defects and non-performance of the business entity, or clauses expanding the rights of business entities to terminate contracts.  - 経済産業省

また、「DRCコンフリクト判定不能」と記述し得る製品をもつ発行人は移行期間中に、その紛争鉱物報告書に監査を受けることを義務づけられない。例文帳に追加

Also, during the transition period, issuers with products that may be described as “DRC conflict undeterminable” are not required to have their Conflict Minerals Report audited. - 経済産業省

本書の結びに当たって、各部での分析のポイントを振り返りながら、中小企業に期待される今後の取組の方向性や展望を探っていこう。例文帳に追加

In the conclusion of this report, we review the points of analysis discussed in each part and examine the direction of, and outlook for, the efforts expected of SMEs. - 経済産業省

開発の分野においては、わが国は、昨年のアジア・アフリカ首脳会議の際に表明した、今後３年間でアフリカ向けのODAを倍増するとの目標を着実に実施することなどにより、ミレニアム開発目標（MDGs）の達成に向けて積極的に貢献していきたいと考えております。例文帳に追加

In the field of development, Japan will continue to proactively contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by steadily fulfilling the commitment to double the country’s ODA to Africa in three years, as announced last year at the Asian-African Summit in Indonesia.  - 財務省

廃リチウムイオン電池、製造不良電池、および正極不良品からコバルトを高い回収率で効率よく回収することができ、さらに、コバルト回収作業の安全性を高めたリチウムイオン電池内のコバルト回収方法およびコバルト回収システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for recovering cobalt in a lithium ion battery capable of efficiently recovering cobalt from a discarded lithium ion battery, a manufacturing failure battery, and a defective positive electrode at a high recovery yield, and enhanced in safety for cobalt recovery work. - 特許庁

フリーゲーム中に第１のシンボルが配置された場合に通常ゲームより高い配当を付与することにより、フリーゲームに対する遊技者の期待感を向上させつつ、プロセッサの処理負担の軽減とメモリの必要記憶領域の縮小化を実現したスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which reduces processing loads on a processor and reduces the required storage area of a memory while improving player's expectations of a free game by imparting an allotment higher than that in a normal game when a first symbol is arranged in the free game. - 特許庁

制御装置は５、可視光検出器３での検出結果に基づく基材１の色調不良の有無の判定をおこなうと共に紫外光検出器４での検出結果に基づく基材１の光沢不良の有無の判定をおこなう。例文帳に追加

The control device 5 determines the presence/absence of color tone failures of the base material 1 on the basis of the detection result of the visible light detector 3, and determines the presence/absence of glossiness failures of the base material 1 on the basis of the detection result of the ultraviolet light detector 4. - 特許庁

ＭＴＪセンサ４１，４２の各ＭＴＪ素子２１には、導体電流Ｉs によって互いに反対方向の誘導磁界Ｈ１，Ｈ２が発生し、ＭＴＪセンサ４１とＭＴＪセンサ４２とではフリー層７の向きが互いに逆方向となる。例文帳に追加

Induction fields H1 and H2 in the mutually opposite direction are generated in the respective MTJ elements 21 of the MTJ sensors 41 and 42 by a conductor current Is, and the direction of the free layer 7 mutually becomes the inverse direction in the MTJ sensor 41 and the MTJ sensor 42. - 特許庁

我が国は、1993年にアフリカ開発会議（TICAD）を立ち上げ、これまでTICADプロセスを軸として、アフリカとの関係を緊密化するとともに、アフリカ開発に向けた国際社会の取組を主導し、近年の目覚しい経済成長に貢献してきました。例文帳に追加

Japan launched TICAD in 1993, and has deepened relations with Africa. The TICAD process is the axis of its policy towards Africa, through which we have contributed to the recent remarkable economic growth by leading the international community's efforts on African Development.  - 財務省

仕訳データの取り消し、再振替の対象データが多い場合においても、取消、再振替仕訳の作業性を向上させることができ、取消、再振替済みの仕訳データを容易に判別できる自動仕訳システム及び自動仕訳方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic journalizing system and an automatic journalizing method that can increase the work performance of canceling and retransferring journalizing even if journal data have a large number of data to be canceled and retransferred, and can facilitate the discrimination of canceled and retransferred journal data. - 特許庁

大当たりの発生確率を通常遊技状態より高めた特別遊技状態が発生中であるか否かを遊技者側から判別不可能に構成された遊技機での遊技時において当該特別遊技状態が発生している期間に遊技を止めてしまう、という不利益を遊技者が被る事態を未然に防止可能にすること。例文帳に追加

To prevent players from suffering such a disadvantage as stopping games while the special game state is being generated during the game period with a game machine made unable to judge from the side of the players whether the special game state with the probability of generating the jackpot higher than that under the normal game status is being generated or not. - 特許庁

リモートコントローラの位置・姿勢を変更するといった直感的に分かりやすい比較的単純な操作（言わば、振り方次第）で被制御装置を所望に応じて制御可能な遠隔制御装置及び被制御装置並びに制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller capable of controlling a controlled device as desired through easy-to-intuitively-understand and relatively-simple operation of changing the position and attitude of the remote controller (so to speak, a way of shaking), the controlled device, and a control system. - 特許庁

そして、２Ｒ特別遊技または小当たり遊技へ移行されて大入賞口の短期開放がなされた後に疑似図柄が停止表示されるため、その短期開放がなされる期間は遊技者の意識を疑似図柄の変動表示に振り向け、大入賞口の開閉動作から反らすことが可能になる。例文帳に追加

Since the pseudo symbol is stop-displayed after game is shifted to a 2R special game or small winning game and then a jackpot pocket is opened for a short term, an attention of a player is directed to variable display of the pseudo symbol during the short term of opening and diverted from opening/closing operation of the jackpot pocket. - 特許庁