「ぐるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(952ページ目) - Weblio英語例文検索

樹脂成形用スクリュ押出機の変速装置は、入力軸２と変速軸３とが、油圧クラッチ装置９を備えた常時咬合式歯車変速機構により連動連結され、前記変速軸３が、前記入力軸２の回転中に、前記油圧クラッチ装置９の入り切り操作により変速可能とされている。例文帳に追加

In the speed change gear of the resin molding screw extruder, an input shaft 2 and a speed change shaft 3 are cooperatively connected by an always meshing type speed change gear mechanism equipped with a hydraulic clutch 9 and the speed change gear 3 can be changed in speed during the rotation of the input shaft 2 by the ON/OFF operation of the hydraulic clutch 9. - 特許庁

備考： 東部は、北京、天津、上海、河北省、江蘇省、浙江省、福建省、山東省、広東省、海南省、中部は、山西省、安徽省、江西省、河南省、湖北省、湖南省、西部は、重慶市、四川省、内蒙古、広西チワン族、自治区、貴州省、雲南省、チベット自治区、陝西省、甘粛省、青海省、寧夏回族自治区、新彊ウィグル自治区。例文帳に追加

The western area includes Chongqing, Sichuan Province, Inner Mongolia, Guangxi province, GuizhouProvince, Yunnan Province, the Tibetan Autonomous Region, Shaanxi Province, Gansu Province, Qinghai Province, the Ningxia HuiAutonomous Region, and the Shinjang Uyghur Autonomous Region. - 経済産業省

本発明はカシューアップル又はその処理物を有効成分として含有する脂質自動酸化抑制剤、チロシナーゼ阻害剤、エラスターゼ阻害剤、コラゲナーゼ阻害剤、ヒアルロニダーゼ阻害剤、コラーゲン架橋形成抑制剤、α-アミラーゼ阻害剤、α-グルコシダーゼ阻害剤、蛋白糖化反応最終産物の生成抑制剤、リパーゼ阻害剤、アンジオテンシン変換酵素阻害剤、ウレアーゼ阻害剤、又は、キサンチンオキシダーゼ阻害剤に関する。例文帳に追加

Cashew apple or its processed product is contained as an active ingredient in a lipid autooxidation inhibitor, a thyrosinase inhibitor, an elastase inhibitor, a collagenase inhibitor, a hyaluronidase inhibitor, a collagen cross-linking inhibitor, an α-amylase inhibitor, an α-glucosidase inhibitor, an inhibitor of production of protein glycosylation final product, a lipase inhibitor, an angiotensin-converting enzyme inhibitor, an urease inhibitor or a xanthine oxidase inhibitor. - 特許庁

歯車を用いて第１操作軸、第２操作軸、出力軸、第１係止部、第２係止部を連動させ、「入位置−切位置操作のみ」又は「切位置−接地位置操作のみ」のためにそれぞれ前記第１操作軸又は前記第２操作軸に係合部とモ−タを持つ回転軸を択一的に接続し、前記第１係止部又は第２係止部と前記回転軸の係合部との係合の有無に基づいて、モ−タをもった前記回転軸の回転を制限し、「入位置−切位置」および「切位置−接地位置」を確実に実施できる三位置開閉器を得る。例文帳に追加

A three-position switch capable of performing the operations of the "on-position-off-position" and the "off-position-grounding position" with reliability is thus obtained. - 特許庁

波力発電用タービン２５は、筒状形状の浮体の頂部に設けられ、前記浮体内で振動水柱上に形成される空気室１８を外気と連通させるタービンケーシング３５と、このタービンケーシング３５内に格納され、静翼としてのトーラス状あるいはピストン状のノズル３７と、このノズル３７から半径方向内方側に吹き出される空気流により回転駆動され、タービン軸２６と回転一体に連結された動翼としての羽根車５０とを有し、前記浮体内の振動水柱の昇降に伴なってノズル３７から羽根車５０に空気流が半径方向内方に対し所要の角度をなして吹き出されるように設定したことを特徴とするものである。例文帳に追加

In this case, the air flow is set to be blown off from the nozzle 37 to the impeller 50 at a desired angle with respect to a radial inward in association with the rise and fall of the vibratory water column in the floating body. - 特許庁

また、日本郵政グループの事業環境は、引き続き厳しい環境が続く中、他の国ではもう税金を投入しているところがございますが、イギリスなんかも税金を投入していますけれども、将来にわたって郵便、貯金、保険のユニバーサルサービスに税金を投入せず、実施してもらうためには、経営陣をはじめとする全職員の努力が一層必要でありますが、政府としては、それを後押しする意味からも経営の自由度を上げる必要があると思いまして、郵政改革法案の成立に向けて、ぜひご理解をいただきたいと思っております。例文帳に追加

As the business environment for Japan Post Group continues to be difficult, other countries have used the taxpayer’s money to support their postal services, including the United Kingdom. If we are to require Japan Post Group to continue to provide universal services with regard to postal mail, savings and insurance in the future without the use of the tax-payer’s money, the management team and all employees must make increased efforts. As I believe that the government should increase the flexibility of management for Japan Post Group in order to support such efforts, I will seek understanding on the need to enact the bill.  - 金融庁

本発明のヘキソサミニダーゼ遊離抑制剤、幹細胞増殖因子ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤、過酸化水素細胞障害の予防・改善剤、グルタチオン産生促進剤、エラスターゼ活性阻害剤、ＩＶ型コラーゲン産生促進剤、ヒアルロン酸産生促進剤、プロフィラグリン産生促進剤、フィラグリン産生促進剤又はインボルクリン産生促進剤の有効成分として、ヒハツからの抽出物を含有させる。例文帳に追加

This hexosaminidase release inhibitor, stem cell growth factor mRNA expression elevation inhibitor, prophylactic and ameliorating agent of hydrogen peroxide cytopathy, glutathione production promotor, elastase activity inhibitor, IV type collagen production promotor, hyaluronic acid production promotor, profilagrin production promotor, filagrin production promotor or involucrin production promotor is incorporated with an extract from Piper longum as an effective component. - 特許庁

圧縮機１１と、放熱器１２と、膨張機１３と、蒸発器１４とを順に接続した回路に二酸化炭素の冷媒と、ポリアルキレングルコールを主成分とする冷凍機油とを封入して冷凍サイクルを構成するとともに、膨張機１３より吐出される飽和域の冷媒を、放熱器１２より吐出される冷媒で加熱する副熱交換器を備えたオイルセパレータ２０を設けて、オイルセパレータ２０は密閉管を構成し、圧縮機１１の圧縮機吸入配管１９に接続されるオイル配管３４とを備えている。例文帳に追加

A refrigerating cycle is constituted by enclosing a refrigerant of carbon dioxide and the refrigerating machine oil composed mainly of polyalkylene glycol in a circuit constituted by successively connecting the compressor 11, a radiator 12, the expander 13 and the evaporator 14, an oil separator 20 comprising a sub-heat exchanger heating a refrigerant of a saturated area discharged from the expander 13 by a refrigerant discharged from the radiator 12, is disposed. - 特許庁

みずほ（銀行のシステム障害）は大きな問題でございますが、今後の行政対応については、みずほ銀行及びみずほフィナンシャルグループに対する検査結果、及びそれを踏まえた両者からの報告内容等を精査し、今粛々と、こちらから検査結果等を向こうにお知らせしている状態で、これで間違いがないかという非常に、硬い手続でございますけれども、手順を踏んで、粛々清々と検討を行っているところでございます。例文帳に追加

Mizuho Bank’s system problem is a serious issue. However, as to the future course of administrative action, we are calmly considering what action to take as we are following strict procedures, such as examining the results of the inspections of Mizuho Bank and Mizuho Financial Group and the content of the reports submitted by them, and notifying them of the results of the inspections.  - 金融庁

金曜日にインサイダー関連の（金融審議会の）ワーキング・グループを開かれると思うのですけれども、それの趣旨と、もう一点、先ほどから話題になっている大証と東証の話なのですが、個別の会社のことについてはコメントできないというお話なのですけれども、日本として、政府として日本の市場をどのように考えていくのかという、例の総合取引所構想なんかとも関連してくる話だと思うので、日本の市場のあり方ということについての考え方を教えていただきたいと思います。例文帳に追加

Could you tell me about the purpose of a meeting of the Financial System Council's working group on insider trading that is scheduled for Friday? I have one more question, which concerns the business integration plan of the OSE and the TSE. You said you will not comment on the affairs of specific companies. However, as this is related to the plan to establish a comprehensive exchange, I would like you to tell me about the government's thinking regarding what the Japanese market should be like in the future.  - 金融庁

東日本大震災後も、「東日本大震災からの復興の基本方針」（平成 23 年 7 月 29日東日本大震災復興対策本部決定）や、「円高への総合的対応策」（平成 23 年10 月 21 日閣議決定）において、東日本大震災の影響や円高等、我が国を巡る厳しい経済情勢の中で、諸外国の様々な活力を取り組むための具体的な施策として、グローバル企業の研究開発拠点やアジア本社機能の設置を促進するために必要な投資環境整備を行うことの意義が改めて確認されている。例文帳に追加

After the Great East Japan Earthquake, “Basic Policy for Reconstruction from the Great East Japan Earthquake” (decision of the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake on July 29, 2011) and “Comprehensive Measures Against the Higher Yen” (Cabinet decision on October 21, 2011) were established and they incorporated concrete measures to channel various vitalities of foreign countries into Japan under the difficult economic conditions surrounding Japan, marked by the effects of the Great East Japan Earthquake and the higher yen. These measures included reconfirming the importance of developing an investment environment to encourage global enterprises to establish the functions of a research and development base and an Asian head office. - 経済産業省

1 つまたは複数の入力フィールドが妥当性検査に合格しなかった場合、Web アプリケーションによってページが再表示され、無効な入力に関連付けられたラベルが赤色で強調表示され、「メッセージグループ」コンポーネントや、関連付けられた「メッセージ」コンポーネントがある場合は、これらのコンポーネントにエラーメッセージが表示されます。例文帳に追加

When one or more input fields fail verification, the web application rerenders the page, highlights in red the associated labels, if any, for the invalid input, and sends error messages to the Message Group component and associated Message components, if they exist on the page.  - NetBeans

更に、多様化する金融商品取引業者等の業務に応じた監督事務を行うことに努める必要がある。特に、国際的に活動する金融商品取引業者グループについては、金融商品取引業者単体の監督と併せ、金融コングロマリット監督指針に記載された視点を踏まえて行う必要がある。例文帳に追加

It is also necessary to strive to implement supervisory processes in a manner suited to the increasingly diverse businesses of Financial Instruments Business Operators, etc. Regarding Financial Instruments Business Groups with international operations in particular, it is necessary to implement supervisory processes with due consideration of the viewpoints specified in the Guideline for Financial Conglomerates Supervision as well as the viewpoints necessary for the supervision of individual Financial Instruments Business Operators, etc.  - 金融庁

ジペプチド及び植物性グリコーゲン若しくは植物スーパーオキシドディスムターゼ（ＳＯＤ）を含有することを特徴とする角質層の柔軟性改善効果を有し、保湿性に優れ、さらに、角質層の老化防止に有用な化粧料、さらに、ジペプチドを構成するアミノ酸の少なくとも一つがＬ−グルタミンである化粧料。例文帳に追加

The cosmetic having the flexibility ameliorating effect for stratum corneum, excellent in the moisture retaining property and useful for prevention of aging of the stratum corneum, comprises a dipeptide and a vegetable glycogen or a vegetable superoxide dismutase (SOD). - 特許庁

ソフトウェアのインストール、アップグレード並びにバージョンコントロールのための必要性、およびあるハードウェアのアップグレードのための必要性が、ソフトウェア並びにデータの格納、およびユーザまたはユーザのグループへネットワークコンピューティング環境を介してリモートターミナルサーバからの検索を提供することによってなくなる。例文帳に追加

The necessity to install and upgrade software and to control a version of software, and the necessity to upgrade hardware are eliminated by storing software together with data and providing to a user or a users group retrieval from a remote terminal server via a network computing environment. - 特許庁

有効量のポリリジンを含む抗アカントアメーバ消毒・保存剤を用いて、眼から外したコンタクトレンズ（グループ４レンズを除く）を該抗アカントアメーバ消毒・保存剤に浸漬することでｃｙｓｔ期のアカントアメーバをも含むアカントアメーバを簡便且つ安全に消毒することができる。例文帳に追加

The method using the anti-acanthamoeba disinfection preservative for the contact lens containing an effective amount of a polylysine comprises the step of dipping the contact lens (except the group 4 lens) removed from an eye in the anti-acanthamoeba disinfection preservative to simply and safely disinfect the lens against the acanthamoeba containing an acanthamoeba at a cystic period. - 特許庁

１）アルギン酸のプロピレングリコールエステルなどの多価アルコールエステル及び／又はその塩と、２）Ｎ−ラウロイル−グルタミン酸ジ（フィトステリル／２−オクチルドデシル）のようなアシル化アミノ酸のエステル体を含有させることにより、メークアップ化粧料の化粧持ちがより向上した皮膚外用剤を提供できた。例文帳に追加

The skin care preparation giving a make-up cosmetic having improved make-up durability contains (1) a polyhydric alcohol ester such as propylene glycol ester of alginic acid and/or its salt and (2) an acylated amino acid ester such as di(phytosteryl/2-octyldodecyl) N-lauroyl-glutamate. - 特許庁

キレート剤は、エチレンジアミン四酢酸、ニトリロ三酢酸、ジエチレントリアミン五酢酸、ヒドロキシエチレンジアミン三酢酸、ヒドロキシエチレンジホスホン酸、グルタミン酸二酢酸、メチルグリシン二酢酸、アスパラギン酸二酢酸、またはそれらの塩からなる群から選択される１種または２種以上であることが好ましい。例文帳に追加

The chelating agent is composed of one or more kinds of compounds selected from a group consisting of ethylenediaminetetraacetic acid, nitrilotriacetic acid, diethylenetriamine heptaacetate, hydroxyethylenediamine triacetate, hydroxyethylene diphosphonate, glutamic acid diacetate, methylglycine diacetate and asparatic acid diacetate or salts thereof. - 特許庁

ディスプレイコントローラにはコントローラロジックがあり、コントローラロジックはディスプレイコントローラのビデオメモリから表示装置にオンスクリーンデータを転送するために手動フレーム転送動作を開始するためのディスプレイコントローラ内での転送トリガー事象に応じて転送フラグをトグルする。例文帳に追加

The display controller includes a controller logic that toggles a transfer flag in response to a transfer trigger event in the display controller for initiating a manual frame transfer operation to transfer on-screen data from a video memory of the display controller to the display device. - 特許庁

例示的な方法の実施例では、マルチキャストのビデオ配信アーキテクチャにおける高速チャネル変更の方法は、あるマルチキャストグループに対応する要求されるチャネルを指示するチャネル変更要求を検出することと、要求されるチャネルの保持されたイントラフレームをユニキャスト通信として送信することと、を含む。例文帳に追加

In an embodiment of an illustrative method, the method for the change of high speed channels in a video distributing architecture of the multicast includes steps of detecting a channel change request indicating a requested channel corresponding to a multicast group, and transmitting an intra-frame holding the requested channel as the unicast communication. - 特許庁

マルチプロセッサ上でシングルプロセッサ向けＯＳと既存のアプリケーションをそれらに改造を加えることなく動作させ、アプリケーションに対してマルチプロセッサによる並列処理を実現できるようにした並列処理システム上で、各プロセッサ毎に個別にセキュリティを確保するセキュリティ管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security management system that ensures individual security of each processor on a parallel processing system capable of operating a single-processor-oriented OS and an existing application on a multiprocessor without modifications to them to realize parallel processing in the application by the multiprocessor. - 特許庁

Ｄ−フラクトースをその構造の一部とするかまたは含有する炭水化物および/または糖類を摂取するときに、D-プシコースを与えることよりなる、血中Ｄ−フラクトース濃度上昇の抑制に使用すること、好ましくは同時にＤ−グルコース濃度上昇の抑制にも使用するD-プシコースの使用方法。例文帳に追加

A method for using D-psicose to inhibit D-fructose concentration rise, preferably simultaneously to inhibit D-glucose concentration rise, in blood, is characterized by giving D-psicose, when a carbohydrate and/or a saccharide having or containing D-fructose as a part of the structure is taken. - 特許庁

耐凍剤として、エチレングリコール、グリセロール、及びジメチルスルホキシドからなる群より選択される少なくとも一種の化合物を含み、更に糖類として、シュークロース、トレハロース、ラフィノース、ラクトース、フルクトース、ガラクトース、デキストラン、及びグルコースからなる群より選択される物質を含むことを特徴とする生物材料用ガラス化液。例文帳に追加

There is provided a liquid for vitrifying a biological specimen that includes at least one compound selected from the group consisting of ethylene glycol, glycerol and dimethyl sulfoxide and further includes a substance selected from the group consisting of sucrose, trehalose, raffinose, lactose, fructose, galactose, dextran and glucose. - 特許庁

動力算出手段３２が算出する動力と、動力伝達機構２６部分（トルクコンバータ２８、遊星歯車式変速機２９）の伝達効率とに基づいて、補助動力算出手段３５により算出されるエンジントルクと、この補助動力算出手段３５とは別に設けた動力推定手段３４により算出されるエンジントルクとを、動力差算出手段３５により比較する。例文帳に追加

Engine torque calculated by an auxiliary power calculation means 33 based on power calculated by a power calculation means 32 and transmission efficiencies of power transmission mechanisms 26 (a torque converter 28 and a planetary gear transmission 29), and engine torque calculated by a power estimation means 34 provided separately from the auxiliary power calculation means 33 are compared with each other by a power difference calculation means 35. - 特許庁

入力軸から出力軸に伝達される内燃機関のトルク変動に伴う捩じり振動を前後進切換装置に既存の遊星歯車機構によって低減することができ、車両用変速機が大型化したり重量が増加してしまうのを抑制することができる車両用変速機の前後進切換装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a switching device for forward and backward movement of a transmission for a vehicle, which reduces torsional vibration, according to the torque fluctuation of an internal combustion engine transmitted from an input shaft to an output shaft, by an existing planetary gear mechanism in the switching device for forward and backward movement, and suppresses enlargement and weight increase of the transmission for the vehicle. - 特許庁

中心を貫通する軸孔の外周にリング状のボスを設け、その外周にドーナツ状に沈み溝を設けるとともにこの外周に前記メイン歯を設け、かつ、歯形に対応するように歯形に向けて凹状の溝を、歯元側の全周に亘って波状に連続して設けることを特徴とする歯車である。例文帳に追加

In the gear, a ring-like boss is provided for an outer circumference of a shaft hole arranged through its center, a sunk groove is arranged in the outer circumference in a doughnut-like shape, main teeth are arranged for the outer circumference and a recessed groove is arranged toward the tooth profile corresponding to the tooth profile all around the circumference of the dedendum side continuously in a wave-like manner. - 特許庁

エンジン１に連結された発進用クラッチ２と、遊星歯車機構３を介してクラッチ出力軸４に連結されたモータジェネレータ６と、変速機７の入力軸５を、少なくともモータジェネレータ６またはクラッチ出力軸４のうちの一方に連結する前後進切り換えクラッチ１０とを備える。例文帳に追加

This automatic transmission comprises a starting clutch 2 connected to an engine 1, the motor generator 6 connected to a clutch output shaft 4 via a planetary gear mechanism 3, and a forward/backward shift clutch 10 to connect an input shaft 5 of a transmission 7 to at least one of the motor generator 6 and the clutch output shaft 4. - 特許庁

また、ホームターミナルには表示チャンネルに対応して実際に選局される選局物理チャンネルとオンスクリーン表示する表示情報データをメモリし、リモコン送信機１００のグループ番組選局キー群２０とテンキー群１１を操作することによりチャンネルの選局を行うものである。例文帳に追加

Also, tuning physical channels to be actually tuned corresponding to a display channel and display information data displayed on a screen are stored in this home terminal and the channel is tuned by operating the group program tuning key group 20 and ten key group 11 of the remote control transmitter 100. - 特許庁

（Ａ）ジオスコリア・コンポジータ（Dioscorea composita）から得られる抽出物と、（Ｂ）ラズベリーケトン−Ｄ−グルコシド（α及びβ体）、ラズベリーケトン−Ｄ−ガラクトシド（α及びβ体）、ラズベリーケトン−Ｄ−キシロシド（α及びβ体）、ラズベリーケトン−Ｄ−マルトシド（α及びβ体）等の特定の配糖体から選択される１種又は２種以上とを含有することを特徴とする美白化粧料。例文帳に追加

This whitening cosmetic contains (A) an extract of Dioscorea composita and (B) at least one glycoside selected from specific glycosides such as raspberry ketone-D-glucoside (α and β compounds), raspberry ketone-D- galactoside (α and β compounds), raspberry ketone-D-xyloside (α and βcompounds), and raspberry ketone-D-maltoside (α and β compounds). - 特許庁

本発明は素子の動作時に発生する不要な熱を空気中に放出除去するリード放熱セラミックパッケージに関するものであり、より詳しくはパッケージのカバー面であるリード(lid)上部を削り取りグルーブ(groove)を生成したり放熱ピンを設けて放熱を容易にしたリードを通して放熱を行うセラミックパッケージに関するものである。例文帳に追加

To provide a lid heat radiating ceramic package for radiating and removing unwanted heat generated during operation of an element and more specifically to provide a ceramic package which radiates heat through the lid which can easily radiate the heat by providing a heat radiating pin in which a groove is formed by cutting away an upper part of the lid as the cover surface of the package. - 特許庁

容器４を搬送する搬送コンベヤ２と、この搬送コンベヤ２によって搬送されている容器４の前面に係合部材３４を係合させて、前記搬送コンベヤ２よりも低速で走行するグルーピングコンベヤ２０とによって、前後複数列の容器４を所定の間隔を開けて搬送する。例文帳に追加

The device is configured to convey containers 4 in a plurality of rows in the longitudinal direction at prescribed intervals by a conveyance conveyor 2 conveying the containers 4 and a grouping conveyor 20 having engaging members 34 engaged with the front faces of the containers 4 being conveyed by the conveyance conveyor 2 and running at a speed lower than that of the conveyance conveyor 2. - 特許庁

前後進切換装置に、無段変速機から出力される駆動力が中間減速機構を用いることなく従来型の手動変速機等に対応した終減速比を有するディファレンシャル装置に伝達可能となるように駆動源からの駆動力を減速する減速歯車機構部を設けるようにする。例文帳に追加

The power transmission device 10 is provided with a reduction gear mechanism part 41 reducing the speed of driving force from a drive source 20 such that the driving force outputted from the continuously variable transmission can be transmitted to the differential device 80 having a final gear ratio corresponding to a conventional type manual transmission or the like without using an intermediate reduction gear mechanism. - 特許庁

ラチェットヘッド１０と、ローラホルダ５０と、ラチェットヘッド１０とローラホルダ５０を連結するトグルリンク４０を有するプレセット型トルクレンチにおいて、ローラホルダ５０に発生する軸力を検知する荷重センサ７０と、荷重センサ７０によって検知された軸力を表示するトルク表示部８５と、を備える、プレセット型トルクレンチ。例文帳に追加

A preset type torque wrench having a ratchet head 10, a roller holder 50 and a toggle link 40 to connect the ratchet head 10 and the roller holder 50 to each other is furnished with a load sensor 70 to detect axial tension generated on the roller holder 50 and a torque display part 85 to display the axial tension detected by the load sensor 70. - 特許庁

本願発明では、斜流遠心ディフューザの吹出気流案内通路における斜流方向から遠心方向への変更点を、上記遠心羽根車の羽根出口部に対向する位置に設けることによって、送風機本体ケーシングの軸方向幅を縮小し、薄型化に適したものとするとともに、有効なディフューザ効果が得られるようにした。例文帳に追加

Thereby, a bower body casing has a reduced axial width adequate to a low profile, resulting in an effective diffuser effect. - 特許庁

企業グループとしての人材資源の有効活用及び事務管理の合理化を図ることができると同時に、設備費用、開発費用及び維持管理費用の低減を図ることができかつ個人情報保護法が遵守されることが可能な人事情報処理方法、人事情報処理装置、人事情報管理システム及び人事情報処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a personnel information processing method, personnel information processor, personnel information management system, and personnel information processing program capable of effective use of human resources as a cooperation group and rationalizing clerical management, reducing facility costs, developmental costs, and maintenance management costs, and observing the Personal Information Protection Law. - 特許庁

研磨促進剤は、主に被除去物質の除去速度を高めるために機能し、次式の化合物 （式中、Ｘ及びＹは独立して孤立電子対含有原子又は原子グループを示し、Ｒ_1及びＲ_2は独立してＨ、アルキル、アミノ、アミノアルキル又はアルコキシである）、その酸付加塩、又は二以上の前記化合物及び塩からなる混合物から選択される。例文帳に追加

An abrasive accelerator functions mainly to enhance the removing speed of substance to be removed and is selected from a compound represented by formula (where X and Y are each independently a lone pair- containing atom or atom group, R and R are each independently H, an alkyl, an amino, an aminoalkyl or an alkoxy group), its acid addition salt or a mixture of two or more compound and salt. - 特許庁

複数段のＤフリップフロップＳＦＴＣＮＴ０〜８のうち最終段のフリップフロップＳＦＴＣＮＴ０からの出力信号がハイレベルのときに、最終段のフリップフロップＳＦＴＣＮＴ０からのＱ出力をトグルフリップフロップ５から分周信号ＤＩＶＯＵＴとして反転出力する。例文帳に追加

When an output signal from the D flip flop SETCNT0 in the last stage out of D flip flops SETCNT0 to 8 in the plurality of stages is in a high level, a Q output from the D flip flop SETCNT0 in the last stage is inverted and output from a toggle flip flop 5 as a frequency division signal DIVOUT. - 特許庁

実行条件記憶手段に複数の機能の条件を組み合わせてグループ化した実行条件を格納し、実行条件表示手段により前記実行条件記憶手段に格納された複数の実行条件を当該実行条件に含まれる機能と共に表示し、表示位置並べ替え手段により前記実行条件に含まれる機能を所定の規則に基づいて並べ替える。例文帳に追加

An executing condition storage means stores executing conditions grouped by combining a plurality of functions; an executing condition display means displays a plurality of the executing conditions stored in the executing condition storage means together with the functions included in the executing conditions; and a display position rearranging means rearranges the functions included in the executing conditions based on a prescribed rule. - 特許庁

通信部２０が顧客コードおよび該顧客コードの顧客が購入した商品を特定する商品コードをレジスタ装置１の送受信部から受信すると、制御部２２は、その顧客コードと顧客情報記憶部２１ｂにて関連づけられたグループコードと、その商品コードと、の両方に関連づけられたサービスをサービス記憶部２１ｃから検索する。例文帳に追加

When a communication part 20 receives a customer code and a merchandise code for specifying merchandise purchased by the customer of the customer code from the transmitting/receiving part of a register device 1, a control part 22 retrieves a service associated with both a group code associated with the customer code by a customer information storage part 21b and the merchandise code from the service storage part 21c. - 特許庁

電力増幅部10には異なるコードを有し同一周波数で変調された被変調波が入力され、この被変調波を差動増幅器11で電力増幅した時に発生する3次歪をシングル増幅器12で打ち消すような電力増幅を行うことで隣接チャネルの通信に影響を及ぼさない被変調波を出力することができる。例文帳に追加

The inputs having different codes modulated with the same frequency are inputted to the power amplifier 10, and the modulated wave which does not give any influence on the communication of adjacent channels can be outputted by conducting the power amplification to cancel, with the single amplifier 12, the 3rd order distortion generated when the modulated wave is power-amplified with the differential amplifier 11. - 特許庁

風のエネルギーの補填は、プロペラを循環する風で回転させながら、プロペラのブレード先端部にプロペラの回転用の動力として空気を吹込み、空気の吹込み量でプロペラの回転数を設定、低圧タービンのプロペラ型風車に吹込む風が常時同じエネルギー量をもつ風となるようエネルギーを補填する。例文帳に追加

The compensation of the wind energy is performed so that the propeller is rotated by a circulating wind, air is blown into a tip end part of blades of the propeller as a motive force of the propeller to rotate, a rotating speed of the propeller is set by the air blow-in amount, and the wind blown into the propeller turbine of the low-pressure turbine becomes a wind always having the same energy. - 特許庁

特定サービスを要求するサービス要求電文４００が連続してサービスグループ別キュー２３１に格納された場合、特定のサービスの実行を要求するサービス要求電文専用のリソース別キュー２３２を動的に作成した上で、これらのサービス要求電文４００を格納し、別途、サービスを実行することとした。例文帳に追加

When service request telegraphs 400 to request a specific service are continuously stored in a service group-categorized queue 231, a resource-categorized queue 232 exclusive for the service request telegraphic sentence to request the execution of the specific service is dynamically prepared, and those service request telegraphic sentences 400 are stored, and the service is separately executed. - 特許庁

変速歯車のドッグ歯と適宜噛合するクラッチスリーブを作動するシフトレバーをシフト方向に作動せしめるシフト操作装置であって、シフトアクチュエータに電力を供給してギヤイン操作を実行する際に、シフトストローク位置が少なくともドッグ歯のチャンファ前端から後端に達するまでの間はシフトアクチュエータに供給する電力をパルス状に制御する。例文帳に追加

The shift operation device for making a shift lever actuated in a shifting direction to actuate a clutch sleeve properly engaging dog teeth of a speed change gear controls electric power in a pulse form to be supplied to a shift actuator at least until a shift strike located at the front end of a dog-tooth chamfer gets to the rear end thereof when the electric power is supplied to the shift actuator for executing gear-in operation. - 特許庁

変換部１２が、ロボット２から取得されたモーター８１に関する８次元のデータｍ_tと視覚センサー８２に関する２次元のデータＳ_tを、グループ毎に、１峰性の確率分布のより高次元のモーター８１に関する６４次元のデータＸ_i（ｔ）と視覚センサー８２に関する３６次元のデータＸ_i（ｔ）に変換する。例文帳に追加

A conversion part 12 converts eight-dimensional data m_t related to a motor 81 and two-dimensional data S_t related to a visual sensor 82 acquired from a robot 2 into a monomodal-probability-distribution higher-dimensional 64-dimensional data X_i(t) related to the motor 81 and 36-dimensional data X_i(t) related to the visual sensor 82, in each group. - 特許庁

遊星歯車機構はエンジンにより駆動される駆動軸３６に設けられたサンギヤ３７と、電動モータ４７により駆動されるリングギヤ３９とを有し、サンギヤ３７とリングギヤ３９とに噛み合うピニオンギヤ４３が設けられたキャリア４２はオイルポンプ３０に連結されたポンプ駆動軸４１に連結されている。例文帳に追加

The planetary gear mechanism has a sun gear 37 provided on a drive shaft 36 driven by the engine and a ring gear 39 driven by an electric motor 47, and a carrier 42 provided with a pinion gear 43 meshing with the sun gear 37 and the ring gear 39 is connected to a pump drive shaft 41 connected to the oil pump 30. - 特許庁