「こうきちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

証明書の有効期間変更の請求の拒絶は，ノルウェー工業所有権庁の決定を不利に受けた者が請求拒絶の通知を受領したときから2月以内に次のとおりとする場合は，ノルウェー工業所有権庁の審判部によって審査される。例文帳に追加

A rejection of a request for a change of the period of validity for a certificate will be examined by the Board of Appeals of the Norwegian Industrial Property Office if, within two months from when notification was received that the request has been rejected, the party against whom the Norwegian Industrial Property Office's decision has gone: - 特許庁

波長変換部材４ａ、４ｂは、ＬＥＤチップ３が放射する電磁波を該電磁波とは異なる分光強度分布の電磁波に変換する波長変換材料を含んでおり、電磁波取出し面に対して垂直方向に重ねて実装基板２に配置される。例文帳に追加

The wavelength-converting members 4a, 4b contain wavelength-converting material for converting electromagnetic waves emitted from the LED chip 3 into electromagnetic waves having a spectral intensity distribution different from that of the chip-emitted electromagnetic wave, and are located on the mounting substrate 2 to be stacked in a direction perpendicular to an electromagnetic wave exit surface. - 特許庁

文化財保護法は「重要文化財につき、所有者が判明しない場合又は所有者若しくは管理責任者による管理が著しく困難若しくは不適当であると明らかに認められる場合には、文化庁長官は、適当な地方公共団体その他の法人を指定して、当該重要文化財の保有のため必要な管理（中略）を行わせることができる」と規定している（同法第32条の2）。例文帳に追加

In accordance with the Law for the Protection of Cultural Properties, Ordinance 32, Clause 2, "If it is unclear as to the owner of an important cultural property, or if it is obviously admitted that the management by the owner or the management representative is noticeably difficult or improper, the chief officer of Agency for Cultural Affairs may then assign a suitable local public entity or other corporation to perform the necessary management (…details omitted…) in order to protect the important cultural property concerned."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治29年（1896年）、関係者の強い要望によって、当時経営状態が悪化していた皇典講究所の第2代所長に就任し、再建に尽力した。例文帳に追加

In 1896, heeding strong requests, he became the second director of the Koten Kokyusho, a Shinto research and educational institute that been suffering a management crisis, putting great effort into its reorganization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円形のものが主流であるが、弥生時代の後期（2世紀から3世紀頃）頃から隅が丸い四角い形をした竪穴式住居（隅丸方形・長方形住居）が現われ始めている。例文帳に追加

Although the circular shape was predominant, quadrilateral-shaped pit-type dwellings with rounded corners (sumimaru-hokei & chohokei jukyo) began to appear in the latter half of the Yayoi period (circa second to third century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の第2の側面は、カルシウムイオン、有機高分子、陰イオン種、ゲストとなる材料を混合によって一体的に組み合わせることで形成されることを特徴とする請求項1記載の複合材料にある。例文帳に追加

A second aspect of the invention is a composite material formed by integrally combining a calcium ion, an organic polymer, anion species and a material to be a guest by mixing. - 特許庁

下記一般式（１）のビグアニジンポリマーと、一般式（２）のクロロメチルイソチアゾリンオン及び／又は一般式（３）のメチルイソチアゾリンオンと、グリコールと、水とを含有することを特徴とする抗菌消臭剤組成物。例文帳に追加

The antibacterial deodorant composition contains a biguanidine polymer represented by formula (1), chloromethylisothiazolinone represented by formula (2) and/or methylisothiazolinone represented by formula (3), glycol and water. - 特許庁

入力装置２のプラテン上で作業者がポインタをＸＹ平面に沿って移動させると、彫刻加工機１の工具もＸＹ平面に沿って移動する。例文帳に追加

When the operator moves a pointer on a platen of the input device 2 along an X-Y plane, a tool of a carving machine 1 is moved along the X-Y plane. - 特許庁

少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、粒径２ｍｍ以下の骨材、減水剤及び急硬性混和材を含む、急硬性を有する超高強度モルタル又はコンクリートを提供する。例文帳に追加

A quick-setting mortar or concrete with ultra high strength contains at least a cement, fine pozzolan powder, an aggregate with diameter ≤2 mm, a water reducing agent and a quick-setting hardenable admixture. - 特許庁

本発明の第2の側面は、前記デンドロン骨格の外縁部に結合し、分岐したアルキル基をさらに備えることを特徴とする請求項1記載の液晶材料にある。例文帳に追加

There is provided the liquid crystal material, further having branched alkyl groups bound to the outer edge portions of the dendron skeleton. - 特許庁

次に、このλ１の照射光を照射した状態で、光源２の照射光を分光器４で掃引しながらサンプル１００に照射し、電流値がピークとなる波長λ２を求める。例文帳に追加

Then, in a state of irradiating the irradiation light with λ1, the sample 100 is irradiated while sweeping the irradiated light of a light source 2 by a spectroscope 4 to obtain a wavelength λ2 giving a peak current value. - 特許庁

箔またはフィルムの基体１の表面に抗菌性金属よりなるメッキ層または金属薄膜層などの金属被膜層２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A metal coating film layer 2 such as a plated layer or a metal thin film layer formed of antibacterial metal is formed on a surface of a foil or film base body 1. - 特許庁

電流測定用低抵抗器１は、厚さ１〜２ｍｍ程度の長方形板状の金属製抵抗体２の裏面中央部が切削されて、凹溝３が形成されている。例文帳に追加

A low-resistance resistor 1 for measuring current has a recessed groove 3 formed by cutting the central part of the rear surface of a rectangular flat metallic resistance body 2 having a thickness of about 1-2 mm. - 特許庁

抗菌性ゼオライトと、比表面積が１５０ｍ^2／ｇ以上であって吸油量が１００ｍｌ／１００ｇ以上の粉末とを含有することを特徴とする消臭用組成物及び防臭化粧料である。例文帳に追加

This deodorizing composition and deodorizing cosmetic contain an antibacterial zeolite and a powder having a specific surface area of not smaller than 150 m^2/g and an oil absorption quantity of not smaller than 100 ml/100 g. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｃ）；（ａ）平均粒径が０．５〜２μｍである酸化チタン（ｂ）紫外線吸収剤（ｃ）高級脂肪酸塩を配合することを特徴とする水中油型日焼け止め料。例文帳に追加

This oil-in-water type sunscreen is characterized by comprising the following components (a) to (c); (a) titanium oxide having an average particle diameter of 0.5 to 2 μm, (b) a UV ray-absorbing agent, and (c) a higher fatty acid salt. - 特許庁

棒状または板状体の基体１の表面に抗菌性金属よりなるメッキ層または金属薄膜層などの金属被膜層２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A metal coating film layer 2 such as a plated layer or a metal thin film layer formed of antibacterial metal is formed on a surface of a bar-shaped or plate-shaped base body 1. - 特許庁

板素材の表面に複数層の塗膜を有する内装用板材であって、塗膜のうちの少なくとも表面側の塗膜内に、抗菌作用を有する粉末状の緑茶が含有されていることを特徴とする。例文帳に追加

This interior trimming plate has a plurality of paint films 3a on the surface 1a of a plate raw material 2, and powdery green tea having an antibacterial action is contained at least in the paint film 3a on the surface side within the paint films 3a. - 特許庁

立体形の基体１の表面に抗菌性金属よりなるメッキ層または金属薄膜層などの金属被膜層２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This antibacterial body has a metallic coating layer 2 such as a plated layer or a metallic thin-film layer formed of an antibacterial metal on the surface of a three-dimensional substrate 1. - 特許庁

2009 年8 月、上級委員会は、米国がWTO 勧告の履行期限後も勧告を履行していないと決定したため、2010 年4 月、我が国は対抗措置の規模を決定する仲裁手続を再開した（我が国は2 億6,500 万ドルが相当と主張）。例文帳に追加

As the upper committee decided that the U.S. did not carry out the advice after the execution of the WTO advice deadline in Aug. 2009, Japan restarted an arbitration procedure to decide the scale of counter measures in Apr. 2010 (Japan argues that $265 million is equivalent). - 経済産業省

バイ・アメリカン条項米国は2009年2月、公共事業で使用する鉄鋼等について自国製品の調達を義務づける、いわゆる「バイ・アメリカン条項」を盛り込んだ米国再生・再投資法（American Recovery and Reinvestment Act of 2009）を成立させた。例文帳に追加

In February, 2009, the United States enacted the American Recovery and Reinvestment Act of 2009, containing so-called Buy American provisions, which provides that the iron, steel and manufactured goods to be used for public works should be domestic products. - 経済産業省

上記課題を解決するために、本発明に係る原稿キャリアシートの代表的な構成は、原稿の読み取り面を覆う透明シート２と、前記原稿の非読取面を覆う台座シート３とからなり、前記透明シート２と台座シート３を一端で接合させた原稿キャリアシート１において、前記透明シート２の非原稿面２ａ又は原稿面２ｂが、微細な凹凸により粗面化処理されていることを特徴とする。例文帳に追加

In a typical constitution of this document carrier sheet 1, a transparent sheet 2 for covering a reading face of a document, and a base sheet 3 for covering a non-reading face of the document are connected at their one ends, the non-document face 2a or a document face 2b of the transparent sheet 2 is coarsened with microscopic irregularity. - 特許庁

これらの2012年2 月時点での実績は、大震災によって被災した中小企業の事業立て直しのための東日本大震災復興特別貸付が累計約16 万6 千件、3 兆6 千億円あまり、被災した中小企業の資金繰り支援のための東日本大震災復興緊急保証が同約7 万2 千件、1 兆7 千億円あまり、セーフティネット保証（5 号）が同約15 万件、2兆2 千億円あまりとなっている（第1-1-16図、第1-1-17 図、第1-1-18 図）。例文帳に追加

As of February 2012, around 166,000 Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans worth a total of more than 3.6 trillion yen had been disbursed to assist the recovery of SMEs affected by the great earthquake, and around 72,000 Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees worth over 1.7 trillion yen and around 150,000 Safety-net Guarantees (No.5) worth over 2.2 trillion yen had been provided to ease the financial position of similarly affected SMEs (Figs. 1-1-16, 1-1-17, and 1-1-18).  - 経済産業省

鋳鉄管、ダクタイル鋳鉄管などの金属管１であって、内面にモルタルライニング層２が形成され、そのセメントライニング層２表面に、二酸化ケイ素にチオスルファト銀錯体を担持させてなる抗菌剤を添加したシールコート剤で内面塗装３してなることを特徴とする。例文帳に追加

In a metallic pipe 1 such as a cast iron pipe and a ductile iron pipe, a mortar lining layer 2 is formed on an inner face, and an inner face coating 3 is formed on a surface of its cement lining layer 2 by using a seal coating agent to which an antibiotics composed of silicon dioxide supporting thiosulfite silver complex, is added. - 特許庁

光配線板１は、基板２とその内部又は表面に光信号を伝播させる光配線３と、光配線３の光軸の延長上に配される光偏向器４と、基板２の表面に配された光信号を略平行光５０とするための凸レンズ５とを備えている。例文帳に追加

An optical wiring plate 1 is provided with an optical wiring 3 by which optical signals are propagated in its inside and its surface and in a substrate 2, an optical deflector 4 which is arranged along the extended direction of the optical axis of the optical wiring 3 and a convex lens 5 which is arranged on the surface of the substrate 2 to make the optical signals into approximately parallel light beams 50. - 特許庁

管継手１内で管の端面間に隙間が生じたとしても、管継手本体２の中央部内周面には不織布・高吸水性樹脂混合物が設けられていないため、前記隙間から、水と接触した高吸水性樹脂が膨張して管内に突出することがない。例文帳に追加

Even when a gap occurs between end faces of pipes in the pipe joint 1, because the nonwoven fabric/high absorbent resin mixture 3 is not provided on the inner peripheral face of the central part of the pipe joint main body 2, there is no occurrence of the high absorbent resin contacted with water expanding and projecting into a pipe from a gap. - 特許庁

熱可塑性樹脂から成る基材シート１の裏面に、第１透明着色インキ層２、光輝性顔料を含有する光輝性インキ層３、第１透明着色インキ層と同色調の第２透明着色インキ層４を積層した加飾シートＳを用いる。例文帳に追加

The decorating sheet S comprises a first transparent colored ink layer 2, a lustrous ink layer 3 containing a lustrous pigment, and a second transparent colored ink layer 4 having the same color tone as that of the first transparent colored ink layer, sequentially laminated on a rear surface of a base sheet 1 made of a thermoplastic resin. - 特許庁

高視認性反射手段２は、柔軟性を有する合成樹脂製のシート部材と、該シート部材の内面（裏面）に配設されるプリズム型超高輝度反射シートからなる高輝度反射部材と、該高輝度反射部材の内面（裏面）に配設される接着手段とを備える。例文帳に追加

The high visible reflective means 2 includes a synthetic resin-made sheet member having flexibility, a high luminance reflective member formed of a prism type super luminance reflective sheet placed to the inside (rear side) of the sheet member and an adhesive means placed to the inside (rear side) of the high luminance reflective member. - 特許庁

空調機器３に接続された給気用ダクト４の入口側に抗菌活性分子を徐放する徐放エレメント１を設置し、給気用ダクト４の出口側に上記抗菌活性分子を捕集・除去する捕集フィルター２を設置するようにダクト内抗菌処理システムを構成する。例文帳に追加

An anti-bacterial treatment system in the duct comprises a releasing element 1 for releasing antibacterial active molecules, that is installed in the inlet side of the air supply duct 4 connected to an air conditioning appliance 3 and a collecting filter 2 for collecting and removing the anti-bacterial active molecules, that is installed in an outlet side of the duct 4. - 特許庁

加工機１から計測された信号を受け取り、信号の特徴量を取り出す信号処理部２と、加工機１の動作状態を推定し、状態推定データを生成する認識部３と、加工機１の動作パラメータを決定して設定する行動決定部４を備える。例文帳に追加

This adaptation control device has a signal processing part 2 for taking out the characteristic quantity of a signal by receiving a measured signal from a finishing machine 1, a recognizing part 3 for creating state estimating data by estimating an operation state of the finishing machine 1, and a behavior determining part 4 for determining and setting an operation parameter of the finishing machine 1. - 特許庁

本発明は、曲げ変形における荷重特性がフラットとなる高エネルギ吸収部材（ピラー部材４）と、高強度部材（ルーフクロスメンバ２、フロアクロスメンバ３）とを備える車体構造１であって、高エネルギ吸収部材と高強度部材とで環状形状を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This vehicle body structure 1 is furnished with a high energy absorbing member (pillar member 4) a load characteristic in bending deformation of which becomes flat and a high strength member (roof cross member 2, floor cross member 3) and constitutes its characteristic feature of forming a ring shape of the high energy absorbing member and the high strength member. - 特許庁

定朝様の温和な作風の像で平安時代後期の作風を示し、祇園社が延久2年（1070年）の火災で焼失した直後に造立されたものと推定される。例文帳に追加

This gentle Jocho style statue exhibits a latter Heian period style and is assumed to be the piece that was produced directly after Gion-sha Shrine was destroyed by fire in 1070.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄2年（1458年）叙爵し、以降累進して侍従・右近衛権少将・下野権介・右近衛中将・蔵人頭をへて、文明12年（1480年）に参議となり、公卿に列したが、その翌年に薨去。例文帳に追加

He was ennobled in 1458, and then he was successively promoted to jiju (chamberlain), Ukone no Gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Shimotsuke no Gon no suke (Provisional Assistant Governor of Shimotsuke Province), Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Kurodo no to (Head Chamberlain), and finally became Sangi in 1480 to rank with Kugyo, but died in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用新案所有者からの請求があったときは，登録有効期間について，第1回目に4年間，その後，更に2年間延長することができる。例文帳に追加

The period of validity of a registration may be extended on the basis of an application of the owner of a utility model initially for four years and thereafter for another two years.  - 特許庁

（３）カラークリア層及び／又は透明クリア層中の光輝性無機顔料の含有量が、１重量％〜１０重量％であることを特徴とする上記（１）又は（２）のスポーツ用品。例文帳に追加

(3) The sports gear (1) or (2) has the colored clear layer and/or the transparent clear layer having a content of the luminescent inorganic pigment of 1 to 10 wt.%. - 特許庁

アシストガスＧａを用いるレーザー加工機の加工ノズルＮｚであって、該加工ノズル先端部底面１にアシストガスＧａの流路２となる凹部５と、ワーク当接部３となる凸部６とを形成したことを特徴とする。例文帳に追加

The machining nozzle Nz of the laser beam machine using the assist gas Ga has a recess 5 to serve as a passage 2 for the assist gas Ga and a protrusion 6 to serve as a work abutting part 3 formed on the bottom surface 1 of the machining nozzle tip end. - 特許庁

電流測定用低抵抗器１は、長方形状の金属製低抵抗体２の中央部が、表面側に向かって押し曲げられて、上部が平坦な山形に突出されている。例文帳に追加

On the low resistance resistor 1 for the current measuring, the center part of a rectangular metal-made low resistance resistor 2 is pushed and bent toward the surface side, and the upper part is projected in a flat crest form. - 特許庁

調湿材は、粒状の高吸水性ポリマ２が、セルローズ又はセルローズ誘導体から得られる水和性を有するミクロフィブリル３により、繊維状シート１に支持されている。例文帳に追加

The humidity conditioning material is obtained by supporting a granular highly water-absorbent polymer 2 on a fibrous sheet 1 by microfibrils 3 having hydration properties obtained from cellulose or a cellulose derivative. - 特許庁

通常は、キセノンフラッシュランプ１からの光束２を用い、凹面鏡３を介して分光器４で任意の波長に分光し、試料５を透過した光束を光検知器６で検出することで、分光分析を行う。例文帳に追加

Usually, spectroscopic analysis is performed by using a luminous flux 2 from the xenon flash lamp 1, dispersing it to any wavelength with a spectroscope 4 via a concave mirror 3, and detecting the luminous flux passing through a sample 5 with a photodetector 6. - 特許庁

コンクリート強度が２００Ｎ／ｍｍ^２に向上したことに対応し、超高強度を有する鉄筋コンクリート造構造物用鉄筋の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a steel bar for a reinforced concrete structure, which has ultrahigh strength in response to a concrete strength enhanced to 200 N/mm^2. - 特許庁

プレストレストコンクリート構造の長柱状の塔状構造物１０において、塔状構造物１０の構造物本体１７の材料として、圧縮強度１００Ｎ／ｍｍ^２以上の超高強度モルタルを使用する。例文帳に追加

In the long-column-shaped tower-like structure 10 of the prestressed concrete structure, an ultrahigh strength mortar having the compressive strength of 100 N/mm^2 or above is used as a material for a structure body 17 of the tower-like structure 10. - 特許庁

マイクロゴムＡ硬度が８０度以上で、かつ独立気泡数が１５０〜２５００（個／ｍｍ^2）の範囲で、かつ密度が０．６〜０．９５(g/cm^3)の範囲で、かつ平衡吸水率が５％以上であることを特徴とする研磨パッド。例文帳に追加

A polishing pad is provided, which has micro rubber A hardness of 80 degrees or higher, the number of independent air bubbles is 150-2,500 (number/mm2), density is 0.6-0.95 (g/cm3), and equilibrium water-absorption factor is 5% or higher. - 特許庁

情報信号を重畳した空間光を、凹面鏡２を介し反射集光して受光する受光素子３を有した反射集光型受光器１である。例文帳に追加

The reflective collection-type light receiving unit 1 has a light receiving element 3 which receives spatial light on which an information signal is superimposed after being reflected and collected via a concave mirror 2. - 特許庁

光散乱導光体１の散乱出射光取出面が散乱出射光強度角度特性調整凹凸領域２を形成しており、側方に棒状光源要素（蛍光灯）５が置かれている。例文帳に追加

The exiting face of the scattered light of a light-scattering light guide body 1 has a rugged region 2 to control the intensity-angle characteristics of the exiting scattered light, and a rod-like light source element (fluorescent lamp) 5 is disposed in the side of the body. - 特許庁

水和発熱性物質40〜95重量％、油分0.1〜30重量％、界面活性剤または高級アルコール0.1〜15重量％および噴射剤2〜20重量％を含むことを特徴とするエアゾール組成物。例文帳に追加

This aerosol composition is characterized by comprising 40-95 wt.% of a hydration exothermic substance, 0.1-30 wt.% of an oil, 0.1-15 wt.% of a surfactant or a higher alcohol and 2-20 wt.% of a propellant. - 特許庁

産業別にみると、「4兆元」内需拡大策が2年目に入ったこともあり、公共投資との関連が強い「インフラ建設」が減速した一方、「不動産」は高い伸びを続けた。例文帳に追加

Examining according to each industry, the “infrastructure construction” which was closely related to the public investment was slowing down after 1 years from starting the of “4 trillion Yuan” domestic demand stimulus policy. Contrarily, “real estate” continued high growth. - 経済産業省