「こうしえんたかしおちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近年では、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2008年の所得収支が約15.8 兆円と、貿易収支の約4 兆円を大きく上回っており、4 年連続で所得収支が貿易収支を超過している（第3-2-2-2 図）。例文帳に追加

The balance of income has exceeded the balance of trade for the fourth consecutive year (see Figure 3-2-2-2). - 経済産業省

視聴覚による学習支援システムにおいて学習効果を高めるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for enhancing a learning effect in a learning support system by means of visual and auditory senses. - 特許庁

強度の高い低、中炭素鋼の圧延調質鋼材及びそれを用いた構造材の製造方法例文帳に追加

TEMPER-ROLLED STEEL OF LOW OR MEDIUM CARBON STEEL HIGH IN STRENGTH, AND METHOD FOR PRODUCING STRUCTURAL MATERIAL USING THE SAME - 特許庁

ひねり加工時における膨張黒鉛テープの端縁からの膨張黒鉛粒子の剥落を大幅に減少させ、かつ編組工程時における膨張黒鉛テープの端縁からの膨張黒鉛粒子の剥落を阻止することができ、グランドパッキンの耐圧性を高めることができる。例文帳に追加

To heighten the pressure tightness of a gland packing by considerably reducing the separation and fall of expanded graphite grains from the edge of an expanded graphite tape in twisting work, and impeding the separation and fall of the expanded graphite grains from the edge of the expanded graphite tape in a braiding process. - 特許庁

調質圧延時の圧延安定性を高めた鋼板の冷間圧延方法、冷間圧延設備、及びその方法に使用する冷延鋼板例文帳に追加

METHOD AND EQUIPMENT OF COLD-ROLLING STEEL SHEET HAVING IMPROVED ROLLING STABILITY WHEN TEMPER-ROLLED AND COLD-ROLLED STEEL SHEET FOR USE IN THE SAME METHOD - 特許庁

演算器使用率を高め、高速な演算を可能とするグラフィクス頂点処理装置およびグラフィクス頂点処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a graphics vertex processor and a graphics vertex processing method for performing high speed arithmetic operation by raising an arithmetic unit use ratio. - 特許庁

高いばね特性を有する高靱性調質圧延マルテンサイト系ステンレス鋼板およびその製造法例文帳に追加

HIGH TOUGHNESS SKIN PASS-ROLLED MARTENSITIC STAINLESS STEEL PLATE HAVING HIGH SPRING CHARACTERISTIC AND ITS PRODUCTION - 特許庁

この構成により、インフレータ２６からの膨張用ガスＧは周縁膨張部３１及び本体膨張部３２の順に流れ、周縁膨張部３１が本体膨張部３２よりも高い内圧で膨張する。例文帳に追加

This configuration causes the inflation gas G to flow from the inflator 26 to the main body inflation portion 32 via the peripheral inflation portion 31, thereby inflating the peripheral inflation portion 31 at inner pressure higher than that of the main body inflation portion 32. - 特許庁

エイジングによってチャンバーの温度を温調目標値までシフトする際に円滑な温調を実現する温調装置を構成する。例文帳に追加

To provide a temperature adjusting device for smoothly adjusting a temperature in shifting the temperature of a chamber to a temperature adjustment target value by aging. - 特許庁

大幅な設備投資を必要とせずに、極めて光沢度の高いステンレス鋼帯を安定して圧延可能な調質圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a temper rolling method which can stably roll a stainless steel strip with very high glossiness without requiring large equipment investment. - 特許庁

鋼帯の調質圧延方法および高張力冷延鋼板の製造方法例文帳に追加

METHOD OF TEMPER-ROLLING STEEL STRIP AND METHOD OF MANUFACTURING HIGH-TENSION COLD-ROLLED STEEL SHEET - 特許庁

演算手段は、複数の超音波画像データに基づいて、複数の超音波画像データ間の偏向角への角度依存の傾向を求める。例文帳に追加

The arithmetic means obtains a tendency toward angular dependency on the deflection angles between the plurality of ultrasonic image data based on the plurality of ultrasonic image data. - 特許庁

酸根を含むホウ素含有溶液を、まずOH型に調整したI型若しくはII型強塩基性陰イオン交換樹脂又はOH型に調整した弱塩基性陰イオン交換樹脂を充填した陰イオン交換塔に通液する。例文帳に追加

The boron containing the acidic anion is passed through an anion exchange column filled with a I or II type strong basic anion exchange resin adjusted to an OH type or a weak basic anion exchange resin adjusted to an OH type. - 特許庁

高さ方向のコンパクト化と送風性能の向上等を可能とした遠心送風機、及び高い熱交換性能をもつ空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal blower allowing compacting in the height direction, improvement of blowing performance, and an air conditioner having high heat exchanging performance. - 特許庁

人員コストの問題を回避し、多くの調査項目について調査可能とし、調査対象の属性判断において高い客観性を確保可能なマーケティング支援装置及びマーケティング支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a marketing support apparatus and a marketing support method, allowing research regarding many research items and ensuring high objectivity in attribute determination about a research object, while avoiding the problem of personnel cost. - 特許庁

2009 年11 月のドバイ・ショック以降、同年11 月、12 月に実施されたアブダビ首長国及びアラブ首長国連邦（UAE）中央銀行によるドバイ首長国支援や、豊かな原油収入を背景に継続している大型開発プロジェクトにより、アブダビ首長国の動向に国際的な注目が集まっている。例文帳に追加

Since November 2009?s Dubai shock, November and December 2009, the Emirate of Abu Dhabi and the UAE Central Bank supported the Emirate of Dubai, the large development project funded by rich oil revenue, the Emirate of Abu Dhabi has attracted the international attention. - 経済産業省

圧延後に焼入焼もどし処理を行うことなしに、高い強度・靭性を併せ持つ圧延非調質棒鋼を提供する。例文帳に追加

To provide a rolled non-heat treated bar steel which combines high strength with toughness without being subjected to quenching tempering treatment after rolled. - 特許庁

こうした考えの下、わが国は、最大2兆円規模のＯＤＡを行う用意がある旨表明いたしました。例文帳に追加

In this regard, Japan has pledged to scale up Japanese ODA to the Asian region to $20 billion.  - 財務省

東海自然歩道（とうかいしぜんほどう）は、東京都八王子市の「明治の森高尾国定公園」から大阪府箕面市の「明治の森箕面国定公園」までの11都府県約90市町村にまたがる長さ1,697kmの長距離自然歩道。例文帳に追加

Tokai Nature Trail is a long-distance nature trail that connects the distance of 1,697 km from 'Meiji no Mori Takao Quasi-National Park' in Hachioji City, Tokyo Prefecture to 'Meiji no Mori Mino Quasi-National Park' in Minoo City, Osaka Prefecture, extending over 11 prefectures and some 90 municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理性能を向上でき、かつ調理室や循環風路室に油煙による汚れを付きにくくすることができるため、おいしさと使い勝手を大幅に改善し向上した加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker having improved cooking performance and greatly improved convenience in use for palatability because of a cooking chamber and a circulation duct chamber hardly dirtied by oily smoke. - 特許庁

差動位相偏移変調された光信号を復調する際に用いられる遅延干渉計を空間光学系で構成するとともに、遅延量制御の応答速度を高め、かつ光路シフトを抑制した光復調器を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical demodulator for constituting a delayed interferometer, using space optics, that is used when demodulating an optical signal that has been differential phase shift keyed, thereby increasing the response speed of delay amount control and suppressing optical path shift. - 特許庁

近年では、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2009 年の所得収支が約12.3 兆円と、貿易収支の約4.0兆円を大きく上回っており、5 年連続で所得収支が貿易収支を超過している（第3-2-3-17 図）。例文帳に追加

In recent years, the receipt of income generated from foreign investments has increased. In 2009 the foreign investment income balance was 12.3 trillion yen, which greatly exceeded the trade balance of 4.0 billion yen. Foreign investment income has exceeded the trade balance for the fifth consecutive year (see Figure 3-2-3-17). - 経済産業省

近年は、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2009 年の所得収支が約12.3 兆円と、貿易収支の約4.0 兆円を大きく上回っており、5 年連続で所得収支が貿易収支を超過している（第5-2-2-1 図）。例文帳に追加

In recent years, income receivable generated by such overseas investment has increased, with the surplus in the balance of income reaching about 12.3 trillion yen in 2009. It is much larger than the surplus in the balance of trade which was about 4.0 trillion yen in the same year. The surplus in the balance of income has exceeded that in the balance of trade for the fifth consecutive year (see Figure 5-2-2-1). - 経済産業省

近年は、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2011 年の所得収支が約 14.0 兆円と、約 1.6 兆円の赤字となった貿易収支を大きく上回っており、7 年連続で所得収支が貿易収支を超過している。例文帳に追加

In recent years, the amount of returns accruing from such foreign investment has increased; the income balance in 2011 was about 14 trillion yen, significantly surpassing the trade balance which posted a deficit of about 1.6 trillion yen; the amount of income balance has exceeded the amount of trade balance for seven consecutive years. - 経済産業省

近年では、こうした海外投資から生み出される所得の受取が増加し、2007年の所得収支が約16.3兆円と、貿易収支の約12.3兆円を大きく上回っており、3年連続で所得収支が貿易収支を超過している（第4-4-15図）。例文帳に追加

The income received from such foreign investment has been increasing in recent years. The income account surplus reached about 16.3 trillion yen in 2007, far exceeding the trade account surplus of about 12.3 trillion yen. The income account has exceeded the trade account for 3 consecutive years (see Figure 4-4-15). - 経済産業省

長享・延徳の乱（ちょうきょう・えんとくのらん）とは、室町時代後期の長享元年（1487年）と延徳3年（1491年）の2度に亘って室町幕府が行った近江国守護・六角高頼に対する親征で、六角征伐とも言われる。例文帳に追加

The Chokyo-Entoku Wars were campaigns conducted by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) twice in 1487 and in 1491 in the late Muromachi period against Omi no kuni shugo (the provincial constable of Omi Province) Takayori ROKKAKU, and it is also referred to as Rokkaku Seibatsu (suppression).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、開口部は前記フラスコの筒状首部に対向配置されており、前記延長部は前記開口部間を遮断するのが好ましい。例文帳に追加

The openings are set to face each other on the cylindrical neck of the flask and the extension preferably interrupts between the openings. - 特許庁

延徳3年（1491年）、再び六角高頼征伐のため、敏定は義寛へ従軍し、功績を立てた（長享・延徳の乱）。例文帳に追加

In 1491, Toshisada again followed Yoshihiro in order to conquer Takayori ROKKAKU and achieved distinguished military service (Chokyo-Entoku Wars).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体精度を高められ、使用寿命を延長でき、生産コストを減らせ、加工効率を高められる研磨工具及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a polishing tool capable of enhancing total accuracy, extending use life, reducing manufacturing cost and raising processing efficiency, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

飛来塩分の多い環境において、高い耐候性を長期間にわたって維持し得る表面処理鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-treated steel material capable of maintaining high weather resistance for a long period of time in an environment abounding with salt spray. - 特許庁

最初に王朝国家という概念を示したのは高尾一彦「荘園と公領」（『日本歴史講座』第2巻、1956年）である。例文帳に追加

Kazuhiko TAKAO firstly proposed the notion of Dynastic polity in his book 'Shoen and Koryo' (manor and Imperial demesne) ("Japanese history course," volume 2, 1956).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、エントロピー符号化を利用して、生成したブロック符号を符号化効率の高い別の可変長符号に置き換え、圧縮率を向上させる。例文帳に追加

The generated block codes are replaced with other variable-length codes having a high encoding efficiency by using an entropy encoding, and the compression rate is improved. - 特許庁

エンジンからの排気ガスを消音する消音器において、排気ガスの干渉および膨張による消音効果を高める。例文帳に追加

To enhance a silencing effect by the interference and expansion of exhaust gas, in a muffler muffling exhaust gas from an engine. - 特許庁

調温剤の給送装置は、ＣＤ、ＤＶＤ等の円盤形状製品を製造するための射出成形用金型を構成する２つの半型に各々設けられた調温剤チャネル（28,30,32,34）に調温剤を供給する。例文帳に追加

A temperature regulant feeder feeds the temperature regulant to a temperature regulant channel (28, 30, 32, 34) arranged respectively in two mold halves composing the injection molding equipment for manufacturing the disc products such as CD or DVD. - 特許庁

共振器全体のサイズを大きく変更することなく共振器長の延長を実現し、機械的安定性が高く、高強度レーザーを扱う場合にも放電防止用の真空を必要とせず、さらに共振器長の延長に用いられる１セットの光学部品に対して複数の共振器長を選択することが可能であり、さらには、共振器長の再調整が容易なレーザー共振器を提供する。例文帳に追加

To provide a laser resonator, that extends resonator length without greatly changing the entire size of the resonator, has improved mechanical stability, does not require vacuum for discharge prevention, even if a high- intensity laser is handled, can select a plurality of resonator length to a set of optical parts used for extending the resonance length, and easily readjusts the resonator length. - 特許庁

高い乾燥温度や炉長の延長に頼ることなく、効率のよい乾燥を行うことができる、シート乾燥炉等を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet drying furnace or the like for performing efficient drying without depending on a high drying temperature and the extension of a furnace length. - 特許庁

型開閉時に、エンドプレートに装着した調整ナットに交番荷重が作用するのを防止して、型開閉動作を円滑で静かに行わせ、調整ナットの早期の損傷を抑える。例文帳に追加

To suppress the early stage damage of an adjusting nut by preventing the application of an alternate load to the adjusting nut fitted to an end plate when a mold is opened/closed and carrying out a mold opening/closing action smoothly and calmly. - 特許庁

（伊勢鹿伏兎氏庶流あるいは尾張千秋氏の所縁か。また『一豊公御武功記』によると二宮一楽斎が信孝母方祖父とされている。）例文帳に追加

(She was likely from a branch family of the Ise Kabuto clan or related to the Owari Senshu clan; according to "Tales of Kazutoyo's Military Exploits," Ichirakusai NINOMIYA was Nobutaka's maternal grandfather.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような接着剤の組成は、良好な機械的性質、高い比絶縁抵抗および良好な使用性を特徴とする。例文帳に追加

The adhesive composition has good mechanical properties, a high specific insulation resistance, and a good usability. - 特許庁

ＴＲＩＰ鋼板の特徴である優れた延性を損なうことなく、引張強度が１１８０ＭＰａ以上の超高強度域において、耐水素脆化性が著しく高められた超高強度薄鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrahigh-strength steel sheet which has remarkably enhanced hydrogen embrittlement resistance in an ultrahigh-strength area in which a tensile strength is 1,180 MPa or more, without impairing the superior ductility which is a characteristic of a TRIP steel sheet. - 特許庁

車両用シート装置は、シート本体（シートクッション５１）の高さを調節する高さ調節機構３０及びシート本体（アッパフレーム３１）を傾斜させて乗員の乗降を支援する傾斜機構１０を備えている。例文帳に追加

The seat for the vehicle is provided with a height adjustment mechanism 30 for adjusting height of a seat body (seat cushion 51); and an inclination mechanism 10 for inclining the seat body (upper frame 31) to assist getting on/off of the occupant. - 特許庁

受信ビームの収束偏向精度を高め、かつ、遅延線の挿入損失を減らして高感度の超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic equipment of high sensitivity by increasing the accuracy in convergence and deflection of a received beam, and reducing the insertion loss of a delay line. - 特許庁

ピン先端の曲げ加工性を向上し、また環境汚染を解消し、さらに使用寿命を延長できるプローブピンを提供する。例文帳に追加

To provide a probe pin enhanced in the bending processability of its leading end, eliminating environmental pollution and capable of being extended in its use life. - 特許庁

オーガークレーン用拡張型掘削ユニットを利用した架空線路用円弧状電柱根枷の施工法の作業効率を向上すること。例文帳に追加

To improve working efficiency of a method of construction work of a circular arc shape aerial line electric pole under bracing member using an expansion excavation unit for an auger crane. - 特許庁

原料乳液を塩素型陰イオン交換体で処理して、イオン交換によりクエン酸濃度が低減され、塩素濃度が増大された調整乳を得る、調整乳の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the formulated milk includes treating a raw material milk solution by chlorine type anion exchanger so as to obtain the formulated milk decreased in a citric acid concentration and increased in a chloride concentration by ion exchange. - 特許庁