「こうしけつやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

次にクリックオン契約の場合、画面上で「（ライセンス契約に）同意する」というボタン（以下「同意ボタン」という。）をクリックすることが意思実現行為に該当するか否かであるが、ユーザーがクリックする前にライセンス契約の内容を認識し、契約締結の意思をもってクリックした場合は、ライセンス契約が成立するものと解される。例文帳に追加

Second, in the case of click-on contracts, the question is whether the act of clicking the "I Agree (to the license agreement)" button (hereinafter called the "Agree Button") displayed on the screen is deemed analogous to conduct displaying the intention of the user to execute the contract. If the user knows the contents of the license agreement before clicking the Agree Button on the screen and clicks the button with intent to conclude a license agreement, the license agreement is formed.  - 経済産業省

SH2ドメイン含有タンパク質の脱リン酸化基質タンパク質SHPS-1のN端免疫グロブリン様構造を特異的に認識し、結合する抗SHPS-1モノクローナル抗体を有効成分として、薬理成分とともに含有していることを特徴とする医薬組成物。例文帳に追加

The medicinal composition contains, together with a pharmacologic component, an anti-SHPS-1 monoclonal antibody specifically recognizing and binding to an N-terminal immunoglobulin-like structure of a dephosphorylated substrate protein SHPS-1 of a protein containing SH2 domain. - 特許庁

優れたシアリダーゼ阻害活性を有し、経口投与で医薬（特にインフルエンザの治療剤又は予防剤）として有効なノイラミン酸化合物及びその薬理上許容されるエステルまたは塩を提供する。例文帳に追加

To provide a neuraminic acid compound having an excellent sialidase inhibitory activity and effective as a medicine (especially a therapeutic agent or a prophylactic agent for influenza) by oral administration and its pharmacologically acceptable ester or salt. - 特許庁

ヒトＳＧＬＴ２活性阻害作用を発現し、経口吸収性が改善された、糖尿病等の高血糖症に起因する疾患の予防又は治療薬として有用な医薬の提供。例文帳に追加

To provide a medicine which exerts inhibitory action in human SGLT2 activity and has an improved oral absorption, and therefore is useful as an agent for the prevention or treatment of a disease associated with hyperglycemia such as diabetes. - 特許庁

医薬品化合物の消化管での吸収を改善し、経口投与等において充分な治療効果が期待できる血中濃度が得られる医薬製剤、及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal preparation which improves the absorption of a medicinal compound in a digestive tract to give such a concentration in blood as potentially achieving a sufficient therapeutic effect in oral administration or the like, and to provide a method for production thereof. - 特許庁

β−グルカンなどの抗腫瘍活性の多糖類を有する茸類などの生薬の抗腫瘍活性を有効に発現できるようにすること、およびかかる生薬の内服時の抗腫瘍活性の有効性について臨床試験を行なわずに評価予測ができるようにすること。例文帳に追加

To permit the effective expression of the antitumor activity of crude drugs, e.g. mushrooms or the like, containing antitumor active polysaccharides, e.g. β-glucan and the like, and to permit the evaluative estimate without clinical test on the effectivity of the antitumor activity of these drugs on internal use. - 特許庁

本発明の方法及び装置の好ましい実施形態の目的は、保持化学薬品を、別の化学薬品又は例えば鉱物であってもよい添加物と共に、抄紙機に供給される紙懸濁液に供給することである。例文帳に追加

The object of a preferred embodiment of the method and apparatus is feeding retention chemical together with an additive, which may be another chemical or for example a mineral, to paper suspension fed to a paper machine. - 特許庁

そして、アダプター２３は、爆薬及び込め物の装填に基づく負荷に相当する負荷を生じ、爆薬及び込め物の装填に必要な空気圧を予め試験可能に構成されている。例文帳に追加

The adapter 23 is configured to generate a load equivalent to a load based on the loading of the explosive and the filling so as to previously test an air pressure necessary for loading the explosive and the filling. - 特許庁

本発明の通信装置は、通信パラメータの提供又は受信のための所定の通信手順を実行する際の役割を決定し、決定した役割に応じて、基地局として動作するか、子局として動作するかを切替える。例文帳に追加

The communication equipment determines a role in executing a predetermined communication procedure for providing or receiving the communication parameter and switches the station to a base station or a slave station according to the determined role. - 特許庁

住戸端末１１は、集合住宅１０に設けた集約装置１３との間で、構内通信網１を通して通信し、検針端末１５から取得した検針情報を集約装置１３に伝送する。例文帳に追加

The dwelling unit terminal 11 communicates through a LAN 1 with an integration device 13 arranged in the collective housing 10 and transmits the meter reading information obtained from the meter reading terminal 15 to the integration device 13. - 特許庁

無病生存は、臨床研究や臨床試験で用いられることのある指標で、新しい治療法が有効かどうかを評価するのに役立つ。例文帳に追加

disease-free survival may be used in a clinical study or trial to help measure how well a new treatment works.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その後、次男の小松重春が伯爵位を相続し、経國銀行頭取など経済界で活躍した。例文帳に追加

After that, his second son Shigeharu KOMATSU succeeded to the title of count, and took a lively part in the economic world, serving as the President of Keikoku Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この試験は，高度約20キロから通信，放送および地球観測を行う技術を完成させるために行われる。例文帳に追加

These tests will be carried out in order to perfect technologies for communication, broadcasting and observations of the earth from a height of about 20 kilometers.  - 浜島書店 Catch a Wave

(a) 医薬品を市場に投入するための許可の取得並びにそれに起因する実務的要件のために必要な試験及び研究の実行例文帳に追加

a) the carrying out of the tests and studies necessary for obtaining the authorization for placing a medicament on the market, as well as the practical requirements resulting there from; - 特許庁

ＨＬＡ−Ａ２４分子結合性副甲状腺ホルモン関連蛋白由来ペプチドを含有する医薬組成物例文帳に追加

MEDICINAL COMPOSITION CONTAINING HLA-A24 MOLECULE-BINDING PEPTIDE ORIGINATING IN PARATHYROID HORMONE-RELATED PROTEIN - 特許庁

放射線耐性が高く、時間応答性が早く、特に重イオンビーム検出器として用いるのに好適な荷電粒子検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charged particle detecting device with high radiation resistance, fast time responsiveness, and particularly suitable for use as a heavy ion beam detector. - 特許庁

本発明はペットに対して強制的に給餌、投薬し健康の増進、回復を図る方法の開発を課題とする。例文帳に追加

To develop a method for forcibly giving feed and dosing medicines to a pet whereby the health of the pet is increased and recovered. - 特許庁

ネットワーク上のデータベースに、端末から情報を予約し、即時に検索/更新し、結果を自動でメール通知できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of reserving information from a terminal to a data base on a network, quickly retrieving/updating the data base and automatically reporting the result by mail. - 特許庁

また、抄紙系設備の洗浄水、さらには紙パルプ薬品の希釈水として用いた製紙工程における微生物の抑制方法。例文帳に追加

As an alternative, the acidic water is used as the water for washing the paper-making facility or the water for diluting the paper and pulp chemicals to suppress the microorganisms in the paper-making process. - 特許庁

薬剤としては、例えば、局部麻酔剤、消炎剤、鎮痛剤、創傷治癒剤、抗酸化剤、止血剤などが好ましく例示できる。例文帳に追加

A local anesthetic, an antiphlogistine, a painkiller, a wound-healing agent, an antioxidant, a hemostatic or the like is preferably cited as the medicament. - 特許庁

また、我が国全体として地域イノベーションを推進する観点から、公設試験研究機関がどのような役割を果たしていくべきかについて検討するため、2010年７月に「地域イノベーション推進のために公設試験研究機関が果たすべき役割に関する検討会」を設置し、報告書をとりまとめた。例文帳に追加

The government set up the "Council on Studying Public Testing/Research Organizations' Possible Roles for Pushing Ahead with Regional Innovations" in July 2010 in order to examine what kind of roles public testing/research organizations should play from the viewpoint of pushing ahead with regional innovation on the nationwide scale. - 経済産業省

試薬カートリッジは、未使用時には空になっている測光キュベットとその分析項目で使用される試薬が封入された試薬キュベットとを有し、検体種別や分析条件等の情報を格納した２次元コードが貼付されている。例文帳に追加

Each of the reagent cartridges has a photometric cuvette, which is empty when not in use and a reagent cuvette, in which a reagent used for an analyzing item is sealed and a two-dimensional code, which houses the kind of a specimen or an analyzing condition is pasted on each of the reagent cartridges. - 特許庁

酵素処理法、薬剤処理法により剥離した細胞を薬理学的な試験等に供する場合には、該細胞を分離後、酵素や薬剤により受けた損傷回復の操作が必要であるため、短時間にできるだけ生体に近い細胞を得ることが求められていた。例文帳に追加

The cells exfoliated by these treatments, however, have to be recovered from the damages caused by these treatments, after the separation, thus the exfoliated cells are required to be closely to the original living cells (before the treatment) as much as possible in a short treatment time. - 特許庁

本発明の目的は、薬液を燻煙状にして視認可能な状態（即ち、エアロゾル状態）で室内空間に蒸散でき、しかも室内空間の空気の入れ換えをしても、薬液の効果を残存させて持続的に奏することが可能になる薬液蒸散技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a chemical volatilization technique capable of volatilizing chemical visibly in smoke (that is, an aerosol state) in indoor spaces, and leaving the effect of the chemical to last longer even at air ventilation in the indoor spaces. - 特許庁

制御装置は、印刷権限を付与してから、占有権を有する予約者により印刷が実行されるまでの経過時間を計測し、経過時間が所定時間以上となった際に、印刷権限を有する予約者の次の予約者に占有権を移動する。例文帳に追加

The controller measures elapsed time after imparting the print right until the print is executed by the person who has the exclusive right, and moves the exclusive right to the next person who has the print right when the prescribed time or longer elapses. - 特許庁

吸水体１の頭部にはゼラチンや酸化セルロースからなる止血膜体を被着して止血効果を高めてもよいし、必要に応じて圧迫により一部が開口する消毒薬等の薬剤の内包袋を付設して薬剤の塗布が行えるようにしてもよい。例文帳に追加

A hemostatic film comprising gelatin or oxycellulose may cover the head of the water absorbing body 1 to improve hemostatic effect and, if necessary, a partially pressure-openable capsule of medicines such as an antiseptic may be added to make medicine application performable. - 特許庁

多孔質基材２０、前記多孔質基材２０上に形成された多孔質層１０、および呈色試薬を含む試験紙であって、前記多孔質層１０は屈折率が２以上の物質を含み、前記多孔質基材２０は有機高分子からなることを特徴とする試験紙。例文帳に追加

This test paper contains a porous base material 20, a porous layer 10 formed on the porous base material 20, and a coloring agent, the porous layer 10 contains a substance having 2 or more of refractive index, and the porous base material 20 comprises an organic polymer. - 特許庁

ユーザは、ユーザ端末３００に表示された検索結果を確認し、検索結果に示される薬局で先発医薬品または後発医薬品を調剤してもうらことができる。例文帳に追加

A user confirms the retrieval result displayed on the user terminal 300 and has the original medicine or the generic medicine prepared at the pharmacy indicated in the retrieval result. - 特許庁

ＤＨＡなどの多価不飽和脂肪酸によって、小腸における薬物の代謝をコントロール（抑制）し、結果として小腸における薬物の吸収率を向上させ、高いバイオアベイラビリティーを得た。例文帳に追加

A polybasic unsaturated fatty acid such as DHA controls (inhibits) the metabolisms of medicines in small intestines, consequently improving the absorption of the medicines in the small intestines to give high bioavailability. - 特許庁

ユーザ５は事前に公共料金会社３と電子マネー決済について契約し、契約者名、暗証番号および電子マネー決済可能な携帯端末のメールアドレスを登録する。例文帳に追加

A user 5 contracts a public utility charge company 3 for electronic money settlement beforehand and registers a contractor's name, a password number, and a mail address of a mobile terminal capable of electronic money settlement. - 特許庁

外資系企業から代替調達した企業では、今後も代替先からの調達を継続すると回答した割合が約26%となっており、これは日系他社から調達した企業の同割合（約17%）よりも高水準となっている。例文帳に追加

Among the companies that turned to foreign suppliers, about 26% answered that they would continue procurement from the substitute suppliers and the figure is larger than that of the companies which turned to Japanese substitute suppliers (17%). - 経済産業省

ⅱ）クリックオン契約の場合ユーザーが、画面上で「（ライセンス契約に）同意する」というボタンをクリックする前に、ライセンス契約の内容を認識し、契約締結の意思をもってクリックした場合は、ライセンス契約が成立（民法第５２６条第２項）しているため、不同意を理由とした返品は認められない。例文帳に追加

.(B) Click-on contract If the user is aware of the contents of the license agreement before clicking the button "I Agree (to the license agreement)", where he clicks the button with intent to conclude a license agreement, the license agreement is formed ("click-on contract") (Paragraph 2, Article 526 of the Civil Code). Therefore, he cannot return the product on the ground that he did not consent to the agreement.  - 経済産業省

種々の試験条件下での材料の引張特性やクリープ特性の評価において、多数の試験片を同時に装着し、試験片交換作業を行うことなく、１本ずつの測定が順次可能な引張試験治具を提供する。例文帳に追加

To provide a tension test jig simultaneously attaching a plurality of test pieces and sequentially measuring them one by one without changing them, in evaluating tensile characteristics and creep characteristics of a material under various test conditions. - 特許庁

試験プログラム制御部4は、試験プログラムのコマンドを翻訳し、試験信号のパラメータ数値の変更を要求している場合、変更対象の入力端子と、変更後の変更パラメータとを含む変更要求信号を試験パラメータ制御部5に出力する。例文帳に追加

A test program control part 4 translates commands of the test program and outputs a change request signal including a change parameter after the change and an input terminal of a change target to a test parameter control part 5 when the change of the parameter value of a test signal is requested. - 特許庁

回復した権利に係わる先の有効期間中に締結されたライセンス契約の場合，中間使用者((1))によってその権利を制限される実施権者は，契約上のロイヤルティについて応分の減額を要求すること，又は，実施権者が前記の制限のために，既にその契約の継続を望んでいないときは，解約を求めることができる。例文帳に追加

In the case of a license contract made during the earlier period of validity of a right which has been restored, a licensee whose right is restricted by an interim user (subsection (1)) may request an appropriate reduction of the royalties stipulated or if, owing to the above restriction, he is no longer interested in the continuation of the contract, he may rescind it.  - 特許庁

自己資本管理部門は、自己資本の充実度が十分でない場合、速やかに、自己資本増強等の実行可能な対応策を検討し、取締役が今後の具体的対応について意思決定できる情報を取締役会及び取締役会等に報告しているか。例文帳に追加

In the case where capital adequacy is insufficient, does the Capital Management Division promptly consider feasible countermeasures to build up the capital base and provide information necessary for the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors to make decisions as to what specific countermeasures should be taken in the future?  - 金融庁

廃水中に含まれる医薬物を、電気分解を用いてその医薬物の構造の一部を分解または変形させることにより、医薬物を不活性化し、結果として河川などにおける生態系および環境に何らの影響も及ぼさないように処理すること。例文帳に追加

To inactivate and treat a medicine contained in waste water so as not to affect an ecological system and an environment in rivers, or the like, as a result by decomposing or deforming a part of a structure of the medicine by using electrolysis. - 特許庁

また、ヨーロッパにおいては、非常に低い投与量で薬物のヒト試験を行い、比較的安全性が高く、体内での薬物動態を調べようとするマイクロドージング技術についてヨーロッパ医薬品審査庁では医薬品評価技術としての利用を積極的に検討しており、臨床第Ⅰ相試験で脱落する新薬の数を大幅に減少させ、新薬開発コストの削減につながると期待されている。欧米では、すでにマイクロドージングに関するガイダンス等が公表されており、ＩＣＨにおいても 2006 年秋、マイクロドージングに関する議論を開始した。例文帳に追加

In addition, in Europe drug studies on humans are conducted using very low dosages and the European Medicines Evaluation Agency is actively investigating the use of the microdosing technique to study internal pharmacokinetics. Europe anticipates that this will significantly reduce the number of new drug dropouts in phase I studies and also new drug development costs. Guidelines on microdosing have already been published in Europe and the US, and the ICH also started to discuss microdosing in the fall of 2006. - 厚生労働省

商品明細を顧客が選択し予約並びに注文し、携帯電話等端末も活用し顧客と広告主とが商品購入の予約を行い、確認し、購入手続きに至ることができる手段とでシステムを構成する。例文帳に追加

Then an information providing system includes the display panel device and a means, with which the customer selects the commodity details to reserve and order them, the purchase of commodities is reserved and confirmed between the customer and advertiser, by means of the terminals such as portable telephones for taking the necessary purchasing procedures. - 特許庁

本発明は、従来のスルファミン酸を硬化剤とし、珪酸塩系土質安定用薬液では得られなかった、瞬結型でも中結〜長結型でも得られる硬化体の強度の発現が良好で、かつ、薬液中の珪酸成分の析出・沈降による不均一化現象の生じない土質安定用薬液を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a chemical for soil stabilization having excellent development of strength of hardened body obtained in an instant hardening type or a middle hardening to a long hardening type and not causing disproportionation phenomena by precipitation and settling of a silicic acid component in the chemical. - 特許庁

大衆僉議や強訴など寺院内部の意思決定やその実力行使に中心的な役割を果たした。例文帳に追加

It played the central role in the decision-making and recourse to the force of the temple, such as by conferences and direct petitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアを中心とする経営基盤を持ち、環境試験機の国内シェアは約60%という高水準の占有率を誇る。例文帳に追加

With management centered mainly in Asia, it holds a domestic share as high as approximately 60% in the field of environmental testing equipment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし謙道宗設により鸞岡端佐は殺され、紹興城へ逃れた宋素卿らを追い明の役人を殺害する事件が起こる。例文帳に追加

However, an incident occurred in which Sosetsu KENDO killed Zuisa RANKO, pursued Sokei SO who had escaped to Shaoxing City and killed Ming government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇院政期にも後白河側近の大蔵省・高階泰経、寵妃・高階栄子が活躍する。例文帳に追加

During the period when the Cloistered Emperor Goshirakawa was in power, the close adviser TAKASHINA no Yasutsune of the ministry of the Treasury, a favorite mistress TAKASHINA no Eishi were active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この器具は死刑囚のうなじに縄をかけ、その縄の先に20貫（約75Kg）の重石を吊り下げて絞首する仕組みであった。例文帳に追加

This equipment had a structure to choke a condemned by tying a rope around his nape of neck, then setting heavy stones corresponding to 20 kan (unit of volume, approx.3.75 kg) (about 75 kg) at the end of the rope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス