「こうとくじちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電磁調理器の通風構成を改良し、冷却効率の向上と組立工数の低減を図る。例文帳に追加

To aim at the improvement of cooling efficiency and the reduction of the number of assembly man-hour through the improvement of a ventilation structure of an electromagnetic cooking device. - 特許庁

国民工業学院理事長として、その創立、経営に努め、工業道徳の振興に力をそそいだ。例文帳に追加

As the administrative director of Kokumin Kogyo Gakuin (an institute for industrial education), he not only made efforts in establishing and managing the institute but also dedicated himself to promote industrial ethics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁紙の接着性の向上と、施工能率の向上との相反する特性を共に解決する下地調整剤を得る。例文帳に追加

To obtain an adjuster for surface prearrangement, which solves both contradictive characteristics of improved adhesiveness to a wall paper and improved application efficiency. - 特許庁

なおこの後、源氏長者の座は本当に源氏の血筋を引いているのかどうかすらも怪しい出自の徳川氏に政治的理由で奪われ、以降明治維新まで源氏長者は正統な後継者である久我家に戻らなかった。例文帳に追加

Thereafter, the position of "Genji choja" was seized for political reasons by the Tokugawa clan, whose origin was questionable to leave a doubt as to whether the Tokugawa clan was truly descended from the Minamoto clan, and "Genji choja" was not returned to the legitimate successor Koga family since then until the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卓上型の電磁調理器の機能を阻害することなく，その外観特性をチェーフィング装置にふさわしいものに変更することができる電磁調理器用カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a cover for electromagnetic cooker that can change the appearance characteristics to suit the chafing device without impairing the function of table top electromagnetic cooker. - 特許庁

リグニン分解酵素、特に白色腐朽菌が生産するリグニン分解酵素を含有するサイレージ調製剤と、該サイレージ調製剤及び／又は白色腐朽菌でサイレージ原料、特に暖地型イネ科牧草を処理することからなる家畜による消化性を向上させたサイレージの調製方法。例文帳に追加

The subject silage modifier is obtained by containing a lignin-degrading enzyme, especially a lignin-degrading enzyme produced by white putrefaction fungus. - 特許庁

特に慶応2年（1866年）の第2次長州征伐中と同4年（明治元年・1868年）の戊辰戦争中にその最高潮に達した。例文帳に追加

The riots and uprisings reached their peaks twice; the first one was when Edo bakufu implemented the second Choshu Expedition in 1866, and the second one was during the Boshin Civil War in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次長州征討の敗戦後、慶応2年（1866年）8月以降、将軍徳川慶喜の下で再び大規模な軍制改革が行われた。例文帳に追加

After August 1866, after the defeat in the second conquest of Choshu clan, the second large-scale military reform was executed under Shogun Yoshinobu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次長州征討の敗戦後の慶応2年（1866年）8月以降、将軍徳川慶喜の下で再び大規模な軍制改革が行われた。例文帳に追加

After the defeat in the second conquest of Choshu clan, from August, 1866, the second large-scale military reform was executed under Shogun Yoshinobu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷装置からレジ調整などのメンテナンスに関するステータスを取得できない場合でも、適切なメンテナンスを実行することを可能とする。例文帳に追加

To execute appropriate maintenance even if the status of maintenance such as register control cannot be acquired from a printing apparatus. - 特許庁

光学センサの出荷時調整に試験片を必要とせず、出荷後の特性保持にもコストのかからないものとする。例文帳に追加

To dispense with a test piece for adjusting an optical sensor in shipment while requiring no cost in holding characteristics after shipment. - 特許庁

この構成において、導波路長差ΔＬ_bの大きさおよび位相調節手段の位相を調節することによって、光の通過導波路長の波長依存性がＷＤＭチャネル毎に変化し、光ファイバの波長分散スロープ特性を補償する特性を得ることができる。例文帳に追加

In this configuration, the magnitude of the waveguide length difference and the phase of the phase adjusting means are adjusted, and thereby the wavelength dependence of the pass waveguide length of light changes for each WDM channel and the characteristics to make compensation for the wavelength dispersion slope characteristic of an optical fiber can be obtained. - 特許庁

パーソナルコンピュータ６０等で構成される画像処理装置５０において合焦変化動画作成プログラムを実行させて、取得された近景合焦画像及び遠景合焦画像のぼけ味調整処理を行い、任意の合焦位置のぼけ味調整画像を作成する。例文帳に追加

An image processor 50 composed of a personal computer 60, etc., runs a focusing variation moving picture generating program to adjust the defocusing states of the obtained near-scene focused image and far-scene focused image and generates a defocusing-adjusted image having an arbitrary focusing position. - 特許庁

キャビティ底部における自重圧力による配向障害を解消することができるとともに、焼結体毎の磁気特性のバラツキを低減し、かつより磁気特性を向上することができる磁場中成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic field molding method capable of eliminating orientation troubles caused by self-weight pressure at a cavity bottom, reducing magnetic property variations among sintered compacts and improving the magnetic properties. - 特許庁

特定の割込み回数にてステップ更新を行うとき、ステップ更新間の励磁パルスを所定タイミングで一時解く非励磁調整手段を設けた。例文帳に追加

A non-excitation adjusting means for temporarily releasing excitation pulses between step updating operations at a specified timing when the updating of steps is made at a specified interrupt frequency. - 特許庁

本発明の物質はヒト生体内、とくに胎盤、脱落膜、羊膜等の組織で発現し、生体機能の維持調節、特には妊娠維持、分娩発来機構に深くかかわっていることが明らかになった。例文帳に追加

It is revealed that the material of this invention is expressed in the human living bodies, especially in the tissue such as placenta, deciduas and amnion, and deeply corresponds to the maintenance and regulation of the biofunction, especially the maintenance of the pregnancy and the mechanism of the partus outbreak. - 特許庁

第八十八条の十三　金融商品会員制法人と理事長又は理事との利益が相反する事項については、当該理事長又は当該理事は、代表権を有しない。この場合においては、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、特別代理人を選任しなければならない。例文帳に追加

Article 88-13 A president or a board member shall have no authority of representation as to any matters involving a conflict of interest between the Financial Instruments Membership Corporation, and such president or board member. In this case, the court shall, at the request of any interested person or a public prosecutor, appoint a special agent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流動性が高く、一般建造物の屋上やルーフバルコニーなど、特にアルミニウムを含む樹脂塗膜などの層に施工しても発泡しないか又は、発泡をおこし難い下地調整材及びこの下地調整材の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a ground adjusting material which has a high flowability and causes no or little foaming at the time of applying on the roof or roof balcony of a common building, especially even on a layer such as a resin coat film containing aluminum. - 特許庁

ディジタル映像データのカラー成分を漸次調整するためのディジタル映像データのカラー成分漸次調整方法及びその装置に関し、特に、種々のフェーディング効果を容易に得られるディジタル映像データのカラー成分調整方法及びその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a color component gradual adjustment method for digital video data and its device, by which especially a color component of digital video data is gradually adjusted and various fading effects can easily be obtained. - 特許庁

1383年（弘和3年/永徳3年）には武家として初めて源氏長者となり淳和・奨学両院別当を兼任、准三后の宣下をうけ、名実ともに公武両勢力の頂点に上り詰めた。例文帳に追加

In 1383 he was the first samurai to become Genjichoja (Head of the Genjis), and served concurrently as Betto (supreme officer) of the Junan-in and the Shogaku-in, and later he was granted a title "Jusango," and reached the height of power of the samurai as well as the aristocrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした環境は、当時、長子による家督権継承が完全に確立されていなかったことも相まって、しばしば将軍家・守護大名家に後継者争いや「お家騒動」を発生させる原因になった。例文帳に追加

This circumstance, coupled with the still incomplete establishment of the system of family headship inheritance by the eldest son, often gave rise to rivalry for heirship or other 'oie sodo' (family feuds) in the families of the Shogun and shugo daimyos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリ酸、及び水のみには溶解し難く自重の50〜1000％の水分を吸収する高分子化合物を含有することを特徴とする抗ウイルス抗菌組成物。例文帳に追加

The antivirus and antibacterial composition comprises a poly acid and a polymer compound which is hardly soluble in water only and absorbs 50-1,000% moisture based on dead weight. - 特許庁

第１のトレッド構成の１つまたは２つ以上のリブを周方向にシフトさせて第２次調波を単独であるいは他の調波と組み合わせて最小限に抑える第２のトレッド構成を生成する。例文帳に追加

A second tread design is generated that circumferentially shifts one or more ribs of the first tread design to minimize the second order harmonic alone or in combination with other order harmonics. - 特許庁

特に、近接した複数のレーザ支持部材を被接着部材に接着固定する構成において、複数のレーザ支持部材を同時調整、及び確実な接着固定を効率的に実施可能な組立工程を実現する。例文帳に追加

To provide an assembly process for adjusting a plurality of laser supporting members simultaneously and sticking and fixing them securely and efficiently, in particular, in a configuration constituted by sticking and fixing a plurality of laser supporting members being close to each other onto a member for sticking them. - 特許庁

高温高圧で行うレトルト殺菌加工や電子レンジでの調理加熱等に適した、とくに高温での処理が必要な油分に富んだ内容物であっても電子レンジ調理可能な耐熱性のある紙容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper container which is suitable for a retort sterilization processing performed under a high temperature and a high pressure and for cooking, heating or the like by a microwave oven, in particular, a heat-resistant paper container capable of cooking in the microwave oven even for a content rich in oil content required for processing at a high temperature. - 特許庁

２　前項の規定による委嘱は、その委嘱をしようとする者の担当する市（特別区を含む。附則第二項において同じ。）町村の区域を定め、かつ、二年以内の期間を限つてするものとする。例文帳に追加

(2) The commission prescribed in the preceding paragraph shall be made both with a designation of the jurisdictional area of the commissioned in terms of city (inclusive of special ward. The same shall be applied in the case of paragraph (2) of supplementary provisions.), town, or village and with a specified period of less than two years during which the commission is effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

硬化剤が環状脂肪族アミンと１級アミノ基および２級アミノ基を一つ以上有する芳香族脂肪族アミンとを含有することを特徴とするエポキシ樹脂系素地調整剤である。例文帳に追加

The conditioner comprises a curing agent containing an alicyclic amine and an aromatic aliphatic amine having one or more of respective primary and secondary amino groups. - 特許庁

分子内に非芳香族性の炭素−炭素不飽和結合を複数個有する化合物と白地調整剤を含む多孔質インク受容層を有することを特徴とするインクジェット記録用紙。例文帳に追加

This inkjet recording paper sheet is characterized by having a porous ink receiving layer comprising a compound having a plurality of non-aromatic carbon-carbon unsaturated bonds in a molecule and a white ground adjusting agent. - 特許庁

半導体基板上に形成されたメサ形状の光導波路頂上に酸化膜を確実に残し、後の製造工程で生じる特性不良を無くし製品歩留りを向上させる半導体レーザの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacture method of a semiconductor laser for surely leaving an oxide film on top of an optical waveguide in a mesa form, which is formed on a semiconductor substrate, eliminating a feature defect occurred in a later manufacture process and improving the manufacture yield. - 特許庁

市販されている安価の材料でそれぞれの特性をふるに活かし、凹凸ＰＥ樹脂材を自重指圧効果として枕や敷布団に使用することに着目し、試作品で体験してもらったアンケート結果、指圧効果があることが判明した。例文帳に追加

The pillow and the mattress, which employ a marketed inexpensive material whose characteristics are fully utilized, can be adjusted to each preference and have the acupressure effect by the self-weight of an uneven PE resin material. - 特許庁

機械加工ツールの関係する特性（たとえばゲージ長）を測定し、機械加工作業に適切または適正かどうか、稼動使用がどのように制御されるべきか、等を行うことが可能なシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system which measures characteristics (for example, a gauge length) related to a machining tool, and determines whether the characteristics are suitable or proper for the machining work, and further how its operation usage should be controlled, etc. - 特許庁

レーダ画像から目標のドップラー周波数幅を推定し、目標追尾手段５０６により目標とレーダとの位置関係を用いて、候補形状データ５１２から各候補目標のクロスレンジ長の特性を算出する。例文帳に追加

The imaging radar apparatus estimates the Doppler frequency width of the target from a radar image, uses the locational relation between the target and a radar by a target tracking means 506, and computes the cross-range length characteristics of each candidate target from candidate shape data 512. - 特許庁

こうして、日本語テキスト文中の英文字列の文字形状や文字長によらずに、上記英文字列の並びの特徴を用いて単語判定を行なうことによって、上記英文字列の単語/非単語を正しく判定する。例文帳に追加

Thus, irrespective of a form and length of an English character string in the Japanese text sentence, it is correctly discriminated whether or not the above English character string is a word or a non-word by performing the word judgment using a characteristic of a row of the above English character string. - 特許庁

３　最高裁判所は、家庭裁判所調査官の中から、首席家庭裁判所調査官を命じ、調査事務の監督、関係行政機関その他の機関との連絡調整等の事務を掌らせることができる。例文帳に追加

(3) The Supreme Court may appoint from family court research law clerks a Chief Family Court Research Law Clerk, who shall be assigned the duty of supervising the research affairs and conducting liaison and other functions with relevant governmental agencies and other agencies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十七条の二　理事長及び理事は、定款又は会員総会の決議によつて禁止されていないときに限り、特定の行為の代理を他人に委任することができる。例文帳に追加

Article 47-2 The president and directors may delegate their authority on a specified act to another person unless such delegation is prohibited by the articles of incorporation or a resolution of a general meeting of members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これら度々の勝ち戦により、次第に徳川軍も真田軍への攻撃を自重せざるを得なくなり、信繁はそれを見て堂々と大坂城に一時撤収した。例文帳に追加

Due to these frequent triumphant battles, Tokugawa's army was gradually forced to hold attacks against Sanada's army, and Nobushige, seeing it, made a temporary but lordly withdrawal to Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）、第二次長州征伐では藩海軍総督の高杉晋作から丙寅丸の砲隊長に任命され、同年6月、周防大島沖で幕府軍艦を奇襲攻撃。例文帳に追加

In 1866, he was appointed as a head of the cannon party of Yang Fire Tiger Maru by Shinsaku TAKASUGI, governor of the Domain navy, in Second conquest of Choshu, making a surprise attack on the warship of Bakufu in June of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、幕府は第二次長州征伐を決行するが、高杉晋作の組織した奇兵隊などの庶民軍の活躍に阻まれ、また、総指揮者である将軍徳川家茂が大坂城で病没するなどもあり、失敗した。例文帳に追加

Thereafter the shogunate government executed the Second Choshu Expeditions, but failed due to successful interruption by the army of non-regular soldiers organized by Shinsaku TAKASUGI, the 'Irregular Militia,' and the death from disease of Shogun Iemochi TOKUGAWA, the general supervisor, at the Osaka Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、永徳3年（弘和3年/1383年）に室町幕府征夷大将軍足利義満が源氏長者に任じられ、同時に淳和院と奨学院の別当を兼ねて、以後室町幕府将軍が別当を務めた。例文帳に追加

However, after Yoshimitsu ASHIKAGA, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was assigned to Genji choja in 1383 and at the same time took the posts of both Junnain Betto and Shogakuin Betto, Shogun of the Muromachi shogunate continued to take the two Betto posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寛永11年（1634年）に後水尾天皇の命で同族の五条家から高辻遂長（かつなが）（正三位・参議・大蔵省）（1600年－1643年）を家督養子として家名が再興される。例文帳に追加

However, by the order of Emperor Gomizunoo in 1634, Katsunaga TAKATSUJI (Shosanmi - Senior Third Rank), Sangi, Okurasho (Minister of Treasury) (1600 - 1643) was adopted as the heir from the Gojo family, which belonged to the same family, and the family name was revived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月１日，彼はその地位に立候補することを明らかにしたが，自民党の山崎幹事長が森田議員を説得したため，８月４日に決断を撤回した。例文帳に追加

He declared he would run for the position on Aug. 1, but took his decision back on Aug. 4 because Secretary-General Yamazaki of the Liberal Democratic Party persuaded him to.  - 浜島書店 Catch a Wave

エポキシ樹脂、アミン硬化剤、シリコーン整泡剤およびチクソ化剤を含有してなる樹脂組成物と気泡からなることを特徴とするコンクリート素地調整材。例文帳に追加

The concrete substrate regulator consists of a resin composition containing an epoxy resin, an amine curing agent, a silicone foam stabilizer and a thixotropic agent, and bubbles. - 特許庁

躯体上に下地調整材として、反応性ケイ素基を有するポリエーテル系重合体を含む接着剤（Ａ）を使用し、かつ、タイルの接着に弾性系接着剤（Ｂ）を使用することを特徴とするタイル張り工法。例文帳に追加

A tiling method includes: using an adhesive agent (A) containing a polyether polymer having a reactive silicon group as a substrate conditioner on a skeleton; and using an elastic adhesive agent (B) to adhere tiles. - 特許庁

撮影環境、被写体構成など関連性をもった複数枚の画像に対し、類似する特徴をもつ画像に対しては同じ調整パラメータを自動的に決定し、画像処理を行う。例文帳に追加

To achieve image processing by automatically determining the same adjustment parameter for an image having similar characteristics concerning a plurality of images having relevancy such as a photographic environment and object configurations. - 特許庁

冷延に絶対値ゲージメーターAGCを適用し、板厚精度を向上させ、特に接合部近傍のオフゲージ長を大幅に減少させる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for improving the plate thickness accuracy and drastically reducing the off-gauge length especially in the proximity of the welded part, by applying an absolute gauge meter AGC to the cold rolling. - 特許庁