「こうふしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

運転支援装置２は、歩行者との通信を行う歩車間通信部２６と、運転支援ＥＣＵ２０とを有する。例文帳に追加

The operation support device 2 includes: an inter-pedestrian/vehicle communication part 26 for communicating with a pedestrian; and an operation support ECU 20. - 特許庁

ナイフアセンブリは、ナイフシャフトと協働するナイフカラーを備え、トリガーアセンブリの作動に際し、組織を通ってナイフを進行させる。例文帳に追加

A knife assembly includes a knife collar which cooperates with a knife shaft to advance a knife through tissue upon activation of the trigger assembly. - 特許庁

軸線方向の寸法の増大を抑制できるＦＦ車両への搭載に適した車両の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive device for a vehicle suitable for mounting to FF vehicle capable of suppressing increase of a dimension in an axial direction. - 特許庁

配布者のコンピュータ102は、コンテンツを共通鍵で暗号化し、共通鍵を認証サーバ101の公開鍵で暗号化する。例文帳に追加

A computer 102 of a distributor enciphers contents with a common key, and enciphers the common key with the public key of an authenticating server 101. - 特許庁

ＲＦ遮蔽物の開口部（９９）は、音響エネルギーが、音響室に入り、マイクロホンに到達することを可能にする。例文帳に追加

An opening (99) in the RF shield permits acoustic energy to enter the acoustic chamber and reach the microphone. - 特許庁

釣り銭引換シートを簡単な構成でその偽物の発生を抑制できる形態にするセルフ写真プリント装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self photographic print device capable of restraining the counterfeit of a sheet for receiving change with simple constitution. - 特許庁

路肩上面８は歩車道境界ブロック３側へ傾斜し、雨水は路肩７を通過して側溝ブロック４の水路９へ流れ落ちる。例文帳に追加

A shoulder upper surface 8 inclines to the sidewalk-roadway boundary block 3 side, and the rainwater flows down to a waterway 9 of the side ditch block 4 by passing through the shoulder 7. - 特許庁

一方、乗入部に普通車用パレットＰ３がある場合には、規制板１４を下降させてハイルーフ車Ｃ１の進入を規制する。例文帳に追加

When there are the pallets P3 for regular cars in the driving-in section, then, the control plates 14 are lowered, and the entry of the high roof cars C1 is controlled. - 特許庁

古くなった既設の歩車道境界ブロックの補修において、新品に換えるよりも、工期を短縮しコストを削減する。例文帳に追加

To shorten a work period and reduce a cost of replacing an old and existing boundary block between a sidewalk and a roadway with a new one by repairing it. - 特許庁

歩車道境界ブロック設置のためのコンクリート打設作業を安定した状態で効率的に実施できるコンクリート打設器具を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete placing apparatus, capable of efficiently carrying out concrete placing work in a stable state for installing boundary blocks for sidewalks and driveways. - 特許庁

歩車間通信システムは、携帯通信装置１０と、車両に搭載される車載通信装置とから構成される。例文帳に追加

The communication system between a pedestrian and a vehicle comprises: the mobile communication device 10; and a vehicle communication device mounted to a vehicle. - 特許庁

ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は日本向けに不適格製品を輸出することとなった背景について内部調査を行った。例文帳に追加

National Beef (California) conducted an internal review of the circumstances that resulted in the export of ineligible product to Japan. - 厚生労働省

その後，機密情報が配布された配布者端末３は，機密情報の公開レベルが変更条件を満たすか否かを確認し，変更条件を満たす場合には，公開レベル変更要求を情報管理装置１へ送信する。例文帳に追加

A distributed person terminal 3 to which secret information is distributed confirms whether the disclosure level of the secret information satisfies the change condition or not, and transmits, when the change condition is satisfied, a disclosure level change request to the information management device 1. - 特許庁

本発明は歩道９と車道１０との段差が小でバリアフリーに適応した歩車道境界縁石ブロックであり、かつ歩車道９，１０からの雨水を同時に縁石２内で合流して側溝ブロック１１内に排水することのできる縁石ブロックを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a curb block, in which rainwater from a footway 9 and a roadway 10 simultaneously converges in a curb 2 and can be drained into a side-ditch block 11, in the footway-roadway boundary curb block, in which a level difference between the footway 9 and the roadway 10 is reduced and which is adapted to a barrier free. - 特許庁

新幹線区間と在来線区間とを走行する高速鉄道車両において、新幹線区間でパンタグラフ遮音板を突出させて遮音効果を得ることができ、在来線区間も走行可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To obtain sound insulation effect by projecting out a pantograph sound insulation plate in a Shinkansen section, and to enable traveling in the native line section, in a high speed railroad vehicle traveling in the Shinkansen section and the native line section. - 特許庁

補強を施した部分のシャフトの撓りに方向性が生じるのを無くし、打球の方向の向上を図ると共にフィーリングの向上を図ったゴルフシャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a golf shaft which obviates the occurrence of directivity in the bending of a shaft in a portion subjected to reinforcement, is improved in the direction of a hit ball and improves feeling. - 特許庁

郵便封筒に広告業者の広告を付与し、広告業者に広告料金を課金することにより、郵便送付者が納める郵便コストを低く設定する郵便システム提供する。例文帳に追加

To provide a postal system by which a mail cost to be paid by a mail sender can set inexpensively by attaching an advertisement of an advertising agency to a mail envelope and charging the advertising agency for an advertisement charge. - 特許庁

設備コストをさほど高騰化させることなく、横断歩行者に出来るだけ長い通行時間を与え得る右折車両分離方式の歩車分離制御を実行する。例文帳に追加

To execute a right-turn vehicle separation system pedestrian/vehicle separation control for giving as a long passage time as possible to a crossing pedestrian without increasing installation costs not that much. - 特許庁

廃タイヤを大量消費につながる歩車道境界用ブロックとして再利用することで、廃タイヤの有効利用を図り、しかもその材質（ゴム製）の特長を活かしてコンクリート製のものにはない緩衝作用を持ち、又、施工が容易な歩車道境界ブロック及びその施工構造の提供。例文帳に追加

To provide a block indicating boarder between a sidewalk and a carriageway and its construction structure capable of effectively utilizing abandoned tires by reusing them as blocks indicating a boarder between a sidewalk and a carriageway, which causes the consumption of a large number of abandoned tires and performing damping work by making the most of the forte of the material (rubber) unlike concrete and constructing easily. - 特許庁

銀行の従業者が確認した支払指図書の写し又は納付者の銀行口座計算書は，国の手数料の納付を証明する書類とみなされる。例文帳に追加

A copy of the payment order confirmed by an employee of a bank or a bank statement of the payer is deemed to be a document certifying payment of the state fee.  - 特許庁

トロイダル型無段変速機構を並列に配置することで、長手方向のコンパクト化が図れ、ＦＦ車や、ショートノーズ車などの小型車に好適なトロイダル型無段変速機とすることができる。例文帳に追加

To provide a toroidal type continuously variable transmission that includes toroidal type continuously variable transmission mechanisms arranged in parallel to reduce the longitudinal size, which is suitable for compact vehicles such as FF vehicles and short-nose vehicles. - 特許庁

変速機の全長をあまり増大させずに副変速機構を組み込むことができ、ＦＦ車用の変速機としても十分に実用化が可能な構成の副変速機構付き変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission with an auxiliary shift mechanism in which an auxiliary shift mechanism can be incorporated without significant increase in the length of a transmission, and which can be satisfactorily put to practical use as a transmission for a FF vehicle. - 特許庁

防草構造２は、歩車道境界ブロック３０１と道路構成部４０１における、互いに対向する第１面３ａと第２面４ａとの、外部から下側に延びる間隙５からの、雑草１の成長を防止するものである。例文帳に追加

The herbicidal structure 2 is provided for preventing the growth of weeds 1 from a gap 5 extending from the outside to the lower side between a first face 3a of a walkway-roadway boundary block 301 and a second face 4a of a road structural part 401, opposing each other. - 特許庁

歩車道境界蓋ブロックの長さ方向の中間部に、境界部を水平方向に貫通する横孔と、横孔に連通し蓋部を縦方向に貫通する縦孔とからなる集水孔を形成する。例文帳に追加

The water collecting hole formed of a lateral hole passing the boundary part in the horizontal direction and a vertical hole communicated with the lateral hole and passing through a cover part in the vertical direction is formed in a longitudinal middle part of a cover block for a boundary between a sidewalk and a roadway. - 特許庁

透水性舗装において、施工が容易で、路側に流水や表層の崩れを生じない排水構造を得るのに好適な歩車道境界ブロックを提供する。例文帳に追加

To obtain a drainage structure preventing the occurrence of flowing of water to a roadside or the collapse of a surface layer in a water permeable pavement. - 特許庁

歩行者が歩行しているのか自転車に乗車しているのかを判別し、車両と歩行者との異常接近が回避されるようそれぞれに適した支援を行う歩車間通信装置及び携帯端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a pedestrian-to-vehicle communication device for discriminating whether a pedestrian is walking or riding on a bicycle and giving suitable assistance to avoid abnormal approach between the vehicle and the pedestrian, and a mobile terminal. - 特許庁

ハーフシャッター操作がなされたならば、スローシンクロ露光時間Ｔａを算出し（Ｓ１０３）、露光途中変更ゲイン値Ｙ（ｄＢ）を算出する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

If half-shutter operation is made, a slow synchronous exposure time Ta is calculated (S103), for calculating an exposure halfway change gain value Y (dB)(S104). - 特許庁

歩車道境界蓋ブロックの長さ方向の中間部に、境界部を水平方向に貫通する横孔と、横孔に連通し蓋部を縦方向に貫通する縦孔とからなる集水孔を形成する。例文帳に追加

The water collection hole composed of a horizontal hole passing through a boundary part in the horizontal direction and a vertical hole communicating with the horizontal hole and passing through a lid part in the vertical direction is formed in an intermediate part in the direction of length of a lid block for a boundary between sidewalk and roadway. - 特許庁

床材である下地材と仕上材との密着性を良好に保持しつつ、製造コストの削減、施工期間の短縮等を図ることが可能な制振遮音材及び床構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration control sound insulating material and a floor structure, capable of reducing manufacturing cost, and capable of shortening a construction period, while excellently holding adhesion of a backing material and a finishing material being a floor material. - 特許庁

・2008年4月24‐25日‐USDAはOPEER（FSISプログラム評価・執行・レビュー室調査官をナショナルビーフ社カリフォルニア工場へ派遣‐OPEER調査官は問題はつからなかったことを口頭にて報告。例文帳に追加

• April 24 - 25, 2008 USDA sent OPEER Investigator to National Beef (California) – Verbally stated that they found no issues - 厚生労働省

２　この法律の施行の際現に旧担保附社債信託法等の規定により大蔵大臣その他の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づいて、内閣総理大臣その他の相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。例文帳に追加

(2) The application, notification and other acts that have been addressed to the Minister of Finance or other organs of the State pursuant to the provisions of the Former Secured Bond Trust Act, etc. by the time when this Act enters into force shall be deemed as application, notification and other acts addressed to the Prime Minister or other corresponding organs of the State pursuant to the corresponding provisions of the Current Secured Bond Trust Act, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律の施行の際現に旧担保附社債信託法等の規定により内閣総理大臣その他の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づいて、金融再生委員会その他の相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。例文帳に追加

(2) Any application, notification and other acts that have been addressed to the Prime Minister or other organs of the State pursuant to the provisions of the Former Secured Bond Trust Act, etc. by the time when this Act enters into force shall be deemed as application, notification and other acts addressed to the Financial Reconstruction Commission or other corresponding organs of the State pursuant to the corresponding provisions of the Current Secured Bond Trust Act, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　旧担保附社債信託法等の規定により大蔵大臣その他の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、これを、新担保附社債信託法等の相当規定により内閣総理大臣その他の相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、新担保附社債信託法等の規定を適用する。例文帳に追加

(3) For the purpose of applying the provisions of the Current Secured Bond Trust Act, etc. to the matters that shall be reported, notified, submitted, or subject to any other procedure addressed to the Minister of Finance or other organs of the State pursuant to the provisions of the Former Secured Bond Trust Act, etc., any such matters for which the relevant procedure has not been completed by the Effective Date of this Act shall be deemed as matters that shall be reported, notified, submitted or subject to any other procedure addressed to the Prime Minister or other corresponding organs of the State pursuant to the corresponding provisions of the Current Secured Bond Trust Act, etc., but for which the relevant procedure has not been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　旧担保附社債信託法等の規定により内閣総理大臣その他の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、これを、新担保附社債信託法等の相当規定により金融再生委員会その他の相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、新担保附社債信託法等の規定を適用する。例文帳に追加

(3) For the purpose of applying the provisions of the Current Secured Bond Trust Act, etc. to the matters that shall be reported, notified, submitted, or subject to any other procedure addressed to the Prime Minister or other organs of the State pursuant to the provisions of the Former Secured Bond Trust Act, etc., any such matters for which the relevant procedure has not been completed by the Effective Date of this Act shall be deemed as matters that shall be reported, notified, submitted, or subject to any other procedure addressed to the Financial Reconstruction Commission or other corresponding organs of the State pursuant to the corresponding provisions of the Current Secured Bond Trust Act, etc., but for which the relevant procedure has not been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後もＦ社は、シンガポール工場からの研修生を交代で受け入れ、マレーシア工場（1990年）、タイ工場（1998年）、中国上海工場（2001年）、中国広東省東莞工場（2002年）の立ち上げに当たっても、日本で研修を行ったシンガポール人が中心的役割を果たした。例文帳に追加

Subsequently, Company F continuously accepted trainees in turns from the Singapore plant, who were then assigned to the start-up of plants in Malaysia (1990), Thailand (1998), Shanghai (2001) and Dongguan in China’s Guangdong Province (2002). Thus, the Singaporean employees trained in Japan fulfilled a central role - 経済産業省

４　前項各号に掲げる方法は、書面被交付者がファイルへの記録を出力することにより書面を作成することができるものでなければならない。例文帳に追加

(4) The methods referred to in the items of the preceding paragraph shall be ones which allow the Recipient to create a document by outputting the contents recorded in the file.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項各号に掲げる方法は、書面被交付者がファイルへの記録を出力することにより書面を作成することができるものでなければならない。例文帳に追加

(5) The methods referred to in the items of the preceding paragraph shall be ones that allow the Recipient to create a document by outputting the contents recorded in the file.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

阪急電鉄で「携帯電話電源オフ車両」が設定されたのは、同業他社が「優先座席付近では携帯電話の電源をオフ」というルールをこぞって導入したが、阪急には特定の優先座席がなかったためこうなった。例文帳に追加

Coincident with this rule, Hankyu Railway had to set up 'Mobile Phone Power Source Off Cars' because it didn't have any designated priority seats in the cars, but all other companies introduced the rule that mobile phones should remain off only around the reserved seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小宮山綏介（1891年）は、『柳烟雑記』の統計を元に諸藩の在府者と家族の人口を12万1100人、旗本御家人と家族の人口を8万3403人、その家来・従事者5万8936人、合計約26万人程度と推定している。例文帳に追加

Yasusuke KOMIYAMA (1891) estimated based on the statistics from "柳烟雑記" that the total population of samurai households was around 260,000; 121,110 of domain-retained samurai and their family, 83,403 of hatamoto and their family, and 58,936 of their retainers and servants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標法第22条第4段落に基づき更新手数料の支払によって商標登録が更新される場合は，登録番号及び納付者の名称及び住所を明示するものとする。例文帳に追加

Where the registration is under Article 22, paragraph 4, of the Trademarks Act renewed by paying a renewal fee, the registration number and the name and address of the payer are to be indicated.  - 特許庁

OSIMが特許出願又は特許を特定することができない場合は，その書類は証拠書類として分類され，その金額は，納付者が特定できることを条件として，銀行又は郵送の費用を控除した後，返還される。例文帳に追加

in case OSIM cannot identify the patent application or the patent, the documents shall be classified as witness copy and the amount of money shall be refunded after subtracting the bank or mail service cost, only if the payer is identifiable. - 特許庁

中空パイプ形状のスチール製ゴルフシャフトにおいて、その厚み方向における残留オーステナイトの含有量分布を外側表面に向かって増大する傾斜構造とする。例文帳に追加

The steel golf club shaft assuming the shape of a hollow pipe has an inclined structure in which the distribution of the content of a thicknesswise retained austenite is increased toward the outside surface. - 特許庁

天壁部の上面又は上方部を歩道の一部又は歩道面として有効活用することができるとゝもに、歩道側及び車道側からそれぞれ十分に排水できる歩車道境界用側溝ブロックを提供することにある。例文帳に追加

To provide a street drain block for a carriageway-footway boundary, where its top wall surface or upper part can effectively serve as part of the footway surface and has a satisfactory function to drain water from both the footway and the carriageway. - 特許庁

格納式ルーフ車やハードトップ車のドア開口縁部から車室内に雨水や洗車用水が侵入することを防止しうるウェザーストリップの排水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage structure of a weather strip that can prevent rain water and vehicle wash water from entering a vehicle compartment out of the door opening edge of the retractable roof vehicle and the hardtop vehicle. - 特許庁

納付者が様々な公金取扱機関を介して公金の納付手続をしたことに起因して発生する種々の納付情報を自治体の側での取扱いが容易となるように自治体へ送る。例文帳に追加

To send to a municipality various payment information generated when a payer pays public money via various public money handling institutions so as to facilitate operation in the municipality. - 特許庁