「こうふしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

後工程でのホットプレスによる再度の熱圧時にスカーフ斜面の接合面が剥離しない縦はぎベニヤ単板およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an end joint veneer wherein a bonded surface of a scarfed slope is not peeled off in hot pressing again with a hot press in a post process while its manufacturing method is provided. - 特許庁

情報配布システム１において、情報の配布者は、スキャナ１０を電子ペーパ２０に接続させて、スキャナ１０に原稿を読み取らせると、原稿から読み取られた画像データは、電子ペーパ２０に転送される。例文帳に追加

In this information distribution system 1, when a distributor of the information connects a scanner 10 to an electronic paper 20 to read a document, image data read from the document are transferred to the electronic paper 20. - 特許庁

掃流力を高め、輪荷重に耐え、歩行者が歩き易く、更に歩車道境界ブロックの取り付けスペースを有し、更に集水口に容易に排水孔を設けることができる円形側溝の提供。例文帳に追加

To provide a circular gutter capable of increasing traction force, resisting wheel load, making a pedestrian easily walk, having a space for mounting a traffic boundary block and easily providing a drain outlet to an collecting inlet. - 特許庁

横置きエンジンのＦＦ車をベースとした４輪駆動車において、簡素かつ安価な構造でありながら、後輪に常に駆動力を分配できる駆動力分配装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force distribution device for a four-wheel drive vehicle developed on the basis of an FF vehicle with a laterally-arranged engine, which always distributes driving forces to rear wheels irrespective of its simple and cost-effective structure. - 特許庁

機械損失や重量の増大を招くことなく、ＦＦ車への搭載に好適な構造とし、さらにコンパクト化を図った前進７速の自動変速機ＡＴ。例文帳に追加

To provide an automatic transmission AT having a seven-forward speed, which has suitable structure for mounting on an FF vehicle without causing mechanical loss or weight increase, and which is made compact. - 特許庁

また、面材２の大きさ、枠材３の取り付け位置等を考慮して適宜制振遮音シート４を貼設すればよいため、面材２のつなぎ目で不陸が生じることなく施工することができる。例文帳に追加

Since the sheet 4 has only to be properly stuck in consideration of the size of the face material 2, a mounting position of a frame material 3, etc., the structure 1 can be constructed without the occurrence of unevenness in a joint between the face materials. - 特許庁

インクジェットプリンタにおいて不射出ノズルが発生しても、印字速度をあまり遅くすることなく、また装置の動作制御をあまり複雑に変更せずに、ヘッドの交換まで印字可能とする。例文帳に追加

To make an ink jet printer printable until a head is replaced without delaying a printing speed so much and without changing an operation control of the apparatus to be so complicate even when a nonjet nozzle is given rise to in the printer. - 特許庁

更にこの歩車道境界ブロックを、側面の開口の少なくとも一部が車道５又は歩道６の表面より上に露出し、且つ下面の開口の少なくとも一部が基礎砕石４又は土上３に通じるように配置する。例文帳に追加

The blocks are arranged so that at least parts of the openings of the side faces are exposed onto the surface of the roadway 5 or the footway 6 and at least a part of the openings of the undersides is arranged to communicate with foundation crushed stones 4 or a ground 3. - 特許庁

そして、その短い方の辺となる上底が歩車道境界ブロック３３側に位置するように配置され、側溝用ブロック１７の長手方向に対して複数の凹部２３が所定間隔で形成されている。例文帳に追加

The block is arranged such that an upper base of each recess forming a shorter side is located close to a sidewalk-roadway boundary block 33, and that the plurality of recesses 23 are formed along a longitudinal direction of the side ditch block 17 at predetermined intervals. - 特許庁

入力信号１９の連続印加時にＩＧＢＴ２を強制的にオフ動作させるセルフシャットダウン回路として、タイマ回路１４と、コンデンサ１１と、抵抗１０と、ＦＥＴ１５とからなる主電流漸減回路を構成する。例文帳に追加

A main current gradually decreasing circuit comprising a timer circuit 14, a capacitor 11, a resister 10, and an FET 15 is formed as a self shut down circuit for forcibly turning off an IGBT2 during continuous application of the input signal 19. - 特許庁

後工程でのホットプレスによる再度の熱圧時に、外層用縦はぎ単板のスカーフ斜面の接合面が剥離しない単板積層材およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide veneer laminated lumber wherein in hot re-pressing with a hot press in a post process, a bonding surface of a scarfed slant of an end joint veneer for outer layer is not peeled off while their manufacturing method is provided. - 特許庁

高速耐久性を実質的に犠牲にすることなしに、特にＦＦ車両に装着した際のコーナリング走行時における発生し易いオーバーステアを改善するようにした空気入りラジアルタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic radial tire capable of improving the over-steering phenomenon likely to be generated at cornering, in particular when mounted on an FF vehicle, without sacrificing the high-speed durability substantially. - 特許庁

乗入階１の床開口部６ａ両側に、利用者の安全上から設定されている乗入階１の有効高さを利用してハイルーフ車Ｃ２を格納可能にした乗入階格納スペース１１を設ける。例文帳に追加

On both sides of a floor opening 6a on an entry floor 1, an effective height of the entry floor 1 set for safety of users is used to define entry floor storage spaces 11 capable of storing a high roof vehicle C2. - 特許庁

さらに、飲食チェーンＥ社では、外国人パート従業員が約800 人から600 人に減少し、金融関係者約270 名は香港に退避し、英会話学校Ｆ社では外国語講師800 人のうち4 割が帰国または関西に移動した。例文帳に追加

Furthermore, at Restaurant Chain “E,” the number of foreign part-time workers decreased from about 800 to 600. About 270 financial workers withdrew to Hong Kong, while at English Conversation Company “F,” about 40% of 800 foreign teachers returned to their home countries or moved to Kansai. - 経済産業省

ラベルを貼り間違えられた箱が日本に輸出された根本原因は、ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の部分肉加工部門が箱詰め前にあらかじめ箱にラベルを貼り付けていたことである。例文帳に追加

The root cause of a mislabeled box being exported to Japan was a National Beef (California) Fabrication Department practice of pre-labeling boxes before they were packed. - 厚生労働省

・対日EVプログラム用の箱への事前のラベル貼り付けが再発しないことを確実にする目的で、作業手順とQSAプログラムをさらに改良するために、ナショナルビーフ社はカリフォルニア工場のQSAプログラムを変更した。例文帳に追加

• To further improve their process and QSA program to ensure that prelabeling boxes for the EV Japan program does not re-occur, National Beef has revised the National Beef (California) plant QSA Program. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、事前のラベル貼り付けが許可されないことを明文化した条件をQSAプログラムに追加したほか、変更したプログラムの遵守を保証するための監査基準を追加した。例文帳に追加

• National Beef (California) added the written requirement that pre-labeling boxes is not acceptable in their program and added audit criteria to verify that they are in compliance with the revised program. - 厚生労働省

・USDAはナショナルビーフ社カリフォルニア工場（Est.21488）からの日本向け輸出製品に対して、この報告を日本政府が受け入れ次第、証明書の発行を再開する準備がある。例文帳に追加

• USDA is prepared to resume the certification of National Beef (California)Establishment 21488 products for export to Japan immediately upon acknowledgement this report is accepted by the GOJ. - 厚生労働省

ロールーフ車のみならずミッドルーフ車をも積載可能とするケージと、このようなケージを用いて多様な車両を収容し、稼働効率を格段と向上し得る機械式駐車装置と、このような機械式駐車装置の製造費用および時間を最小限に抑えることができる機械式駐車装置の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cage capable of loading not only a low roof car but also a mid-roof car, a mechanical parking device capable of remarkably improving operation efficiency by housing various vehicles by using such a cage, and a manufacturing method of the mechanical parking device capable of minimizing a manufacturing cost and time of such a mechanical parking device. - 特許庁

４　第一項第二号、第二項第二号ロ及び前項第一号ロに規定する書面を交付する者（以下この条において「書面交付者」という。）は、第一項第二号、第二項第二号ロ及び前項第一号ロに規定する書面の交付に代えて、第七項で定めるところにより、当該書面の交付を受けるべき者（以下この条において「書面被交付者」という。）の同意を得て、当該書面に記載すべき事項（以下この条において「転売制限情報」という。）を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって次に掲げるもの（以下この条において「電磁的方法」という。）により提供することができる。この場合において、書面交付者は、当該書面を交付したものとみなす。例文帳に追加

(4) A person who delivers a document as prescribed in paragraph (1), item (ii), paragraph (2), item (ii), sub-item (b), or item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "Deliverer" in this Article) may, in lieu of the delivery of the document as prescribed in paragraph (1), item (ii), paragraph (2), item (ii), sub-item (b), or item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph, provide information that should be included in said document (hereinafter referred to as "Information on a Restriction on Resale" in this Article) by a method using an Electronic Data Processing System or a method using other information communications technology, as listed in the following items (hereinafter referred to as "Electromagnetic Means" in this Article) by gaining the consent of a person who is to receive said document (hereinafter referred to as the "Recipient" in this Article), pursuant to the provisions of paragraph (7). In this case, the Deliverer shall be deemed to have delivered said document:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

手数料の納付を要する行為の一覧，納付者，金額、手数料納付の手続，手数料支払期限，納付者が受ける特別の利益若しくは手数料返還の場所については，ベラルーシ共和国大統領が定めるものとする、大統領がこれを定めない場合は，法令によってこれを定める。例文帳に追加

The list of legally meaningful actions, for which patent duties are collected, the payers, the rates, the order and terms of payment of patent duties, the benefits to the special categories of patent duty payers or the grounds of patent duty reimbursement shall be established by the President of the Republic of Belarus and (or) by laws, if another is not established by the President of the Republic of Belarus.  - 特許庁

排水路を形成する暗渠型の側溝ブロック本体１と、その天壁部１ｃに車道側に沿って突設した歩車道境界ブロック部２と、該歩車道境界ブロック部の歩道側の基部近傍の前記天壁部に形成した歩道側の排水孔３と、前記車道側の側壁部に形成した車道側の排水孔をそれぞれ形成した。例文帳に追加

The street drain block comprises a blind ditch type street drain block body 1, a border block part 2 protruding from a top wall part 1c on the carriageway side of the block to divide the carriageway from the footway, drain holes 3 formed on the top wall surface near the footway-side root of the border block part 2 and drain holes formed on the side wall of the drain block on the carriageway side. - 特許庁

３　第一項第二号又は前項第一号ロに規定する書面を交付する者（以下この条において「書面交付者」という。）は、第一項第二号又は前項第一号ロに規定する書面の交付に代えて、第六項で定めるところにより、当該書面の交付を受けるべき者（以下この条において「書面被交付者」という。）の同意を得て、当該書面に記載すべき事項（以下この条において「転売制限情報」という。）を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって次に掲げるもの（以下この条において「電磁的方法」という。）により提供することができる。この場合において、書面交付者は、当該書面を交付したものとみなす。例文帳に追加

(3) A person who delivers a document as prescribed in paragraph (1), item (ii), or item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Deliverer" in this Article) may, in lieu of the delivery of a document as prescribed in paragraph (1), item (ii), or item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph, provide information that should be included in said document (hereinafter referred to as "Information on the Restriction on Resale" in this Article) by a method using an Electronic Data Processing System or a method using other information and communications technology, as listed in the following items (hereinafter referred to as "Electromagnetic Means" in this Article) with the consent of a person who receives said document (hereinafter referred to as the "Recipient" in this Article), pursuant to the provisions of paragraph (6). In this case, the Deliverer shall be deemed to have delivered said document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項第二号又は前項第一号ロに規定する書面を交付する者（以下この条において「書面交付者」という。）は、第一項第二号又は前項第一号ロに規定する書面の交付に代えて、第六項で定めるところにより当該書面の交付を受けるべき者（以下この条において「書面被交付者」という。）の同意を得て、当該書面に記載すべき事項（以下この条において「転売制限情報」という。）を電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であって次に掲げるもの（以下この条において「電磁的方法」という。）により提供することができる。この場合において、書面交付者は、当該書面を交付したものとみなす。例文帳に追加

(3) A person who delivers a document as prescribed in paragraph (1), item (ii), or item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Deliverer" in this Article) may, in lieu of the delivery of a document as prescribed in paragraph (1), item (ii), or item (i), sub-item (b) of the preceding paragraph, provide information that should be included in said document (hereinafter referred to as "Information on the Restriction on Resale" in this Article) by a method that uses an Electronic Data Processing System or a method that uses other information and communications technology, as listed in the following items (hereinafter referred to as "Electromagnetic Means" in this Article) with the consent of a person who is to receive said document (hereinafter referred to as the "Recipient" in this Article), pursuant to the provisions of paragraph (6). In this case, the Deliverer shall be deemed to have delivered said document:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この方法によれば、ナナカマドの果皮・果実抽出物そのものが持つ還元能、抗菌活性能から、毛穴の汚れを除去し薄毛や脱毛を防止する効果、キューティクルを再生させる効果、毛髪の活性能、匂い発生の予防、従来の養毛育毛剤の不耐者に効果的である。例文帳に追加

The effects are provided by the extract itself of a pericarp or a fruit of the Sorbus commixta. - 特許庁

吉田経房は「帰降者を成敗した例はなく、頼盛は都落ちには同調せず、一族であったため一時的に行動を共にしたに過ぎない」と発言し、出席者も「人々皆一同」と賛同した。例文帳に追加

Tsunefusa YOSHIDA stated,"There is no precedent for punishing a person who has surrendered, Yorimori did not abscond from the capital, and he only temporarily joined the action because he was compelled to due to his family ties." with all in attendance declaring their agreement, stating, "we are all of the same opinion."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親房の『神皇正統記』では「上野国に源義貞と云ふ者あり。高氏が一族也」と足利尊氏より格下の扱いを受け否定的に書かれている。例文帳に追加

"Jinno Shotoki" written by Chikafusa treated him as being a lower-ranking person than Takauji ASHIKAGA, saying 'A person called MINAMOTO no Yoshisada resides in Kozuke Province. He is a family member of Takauji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）6月10日携帯電話の電源オフを終日ルールづけた車両「携帯電話電源オフ車両」を全列車で試験的に導入（詳細は特記事項参照）。例文帳に追加

June 10, 2003: The car named 'Mobile Phone Power Source Off Car,' where the passengers are requested to switch off their mobile phones, was experimentally introduced on all trains (for details, please refer to Special Comments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関山直太郎（1958年）は、旗本御家人と家族約11万5千人、その家来・従属者約10万人、諸藩の在府者と家族約18万人、幕府直属の足軽・奉公人等約10万人、合計約50万人と推定している。例文帳に追加

On the other hand, Naotaro SEKIYAMA (1958) estimated that the aggregate population of samurai households was around 500,000, composed of 115,000 hatamoto and their dependents, 100,000 of their servants, 180,000 domain-retained samurai and their dependents, and 100,000 of ashigaru (common foot soldier) and servants retained by Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条里制においては6尺を1歩(尺貫法)として60歩を1町としていたが、太閤検地の際に6尺3寸を1間とする60間となり、後に6尺を1間とする60間となった。例文帳に追加

In Jorisei (system of land subdivision in ancient Japan), 6 shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 centimeters) was 1 bu (歩; a unit of land measurement) and 60 bu made up 1 cho: However, at Taiko kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI), 1 cho became 60 ken (unit of distance, approximately 1.818 meters) with 1 ken being 6 shaku and 3 sun (a unit of distance, approximately 3.03 centimeters) but later with 1 ken equals to 6 shaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 納付日にアイルランド外にいる納付者による手数料の納付は，銀行手形又は郵便為替により，企業及び雇用大臣を名宛人とし，「& Co.」を線引きし，庁へ郵送する。例文帳に追加

(3) Payment of a fee or fees by a person who, at the date of payment, is outside the State shall be made by banker's draft, or Post Office Money Order, payable to the Minister for Enterprise and Employment and crossed "& Co.", and sent by post to the Office. - 特許庁

[1] 納付の理由及び納付者の名前及び住所は，第38 条で規定する当座預金口座への納付の様式の受領書に明確に表示しなければならない。例文帳に追加

[1] The reason for payment and the name and domicile of the payer shall clearly appear on the receipt of the form for the payment into the current account set forth in Article 38 above. - 特許庁

金属製のゴルフシャフトの表面にニッケルメッキ層＋クロムメッキ層を形成し、その上に塗装を行う構成において、高い塗装強度を確保する。例文帳に追加

To secure high coating strength in a structure which forms a nickel-plated layer and a chrome plated layer on the surface of a metal golf shaft and coats it. - 特許庁

ゴルフクラブの性能の調整・修正を、ゴルフシャフトに依存するが、シャフト先端部を曲折させて、かつ堅牢で、ゴルフルールに適合する構造にすること。例文帳に追加

To provide a golf club shaft with a strong structure due to a curve on its tip, conforming to the golf rules, since an adjustment and revision of performance of the golf club depend on the shaft. - 特許庁

また、長手方向の残留オーステナイトの分布および／または結晶粒度を調整し、曲げた際に最も大きな応力が加わるゴルフシャフト部位における強度と靱性を確保する。例文帳に追加

The distribution and/or crystal grain size of the longitudinally retained austenite is adjusted to secure strength and toughness in a golf club shaft region to which a maximum stress is applied when the shaft is bent. - 特許庁

マルチメディア・サービスの制作者及び／又は配布者にテレバンク・サービスに似た操作の形で支払いを行うためにも双方向通信を利用することができる。例文帳に追加

Bidirectional communications can also be used for making payments to the producer and/or distributor of the multimedia service in the form of operations similar to telebank services. - 特許庁

記念碑建立時に、寄付者から記念碑に関するメッセージ（公的秩序を乱す内容や宣伝を除く）を募り、記念碑の周りに装飾するというもの。例文帳に追加

When the monument is built, messages (except contents disturbing public order and advertisement) relating to the monument are collected from contributors to decorate the circumference of the monument. - 特許庁

すなわち、図３（ａ）に示すように測位開始指示（ハーフシャッター操作）によりＧＰＳ測位を行ない（Ｓ２〜Ｓ４）、その後、撮影指示を行なうように構成する。例文帳に追加

Namely, GPS positioning is performed (S2 to S4) according to the designation of starting the position measurement (half shutter operation) as shown in a figure 3 (a), and then photographing is designated. - 特許庁

入庫車両の車高制限を有するパレットにハイルーフ車を入庫するような、過った使用を未然に防止することによって、入庫のやり直し等の無駄を無くし、パレット式駐車装置の使い勝手をより向上させる。例文帳に追加

To eliminate the waste of reentry and to improve the operability of a pallet type parking device by preventing an erroneous use such as the entry of a high-roof vehicle into a pallet having the height limitation of the entry vehicle. - 特許庁

スチール製ゴルフシャフトのような肉薄の導電性のパイプ材料に対する高周波誘導加熱を用いた焼き入れ技術において、表面における凹凸の発生を抑え、また焼き入れ部分の冷却不良を抑える。例文帳に追加

To suppress the occurrence of ruggedness on the surface and to suppress the cooling defects at the hardening portion in a hardness technique by using a high frequency induction heating for a thin-thickness conductive pipe material such as a steel-made golf shaft. - 特許庁

ゴルフシャフト１０の細径側５の先端部８には、補強用のプリプレグシートとして、強化繊維の配列角度を前記軸方向に対して±１９．５°〜±２０．５°に傾斜して配列させた補強プリプレグシート３を有している。例文帳に追加

The tip part 8 of the small diameter side 5 of the golf shaft 10 is provided with a reinforced prepreg sheet 3 arrayed with the array angle of reinforcing fibers inclined at ± 19.5° to ±20.5°to the axial direction as a prepreg sheet for reinforcement. - 特許庁

そのハーフシャフト１２の外端側は、差動機構Ｄを収容するハウジング１６に固定されたサポートアーム２９の先端部によって支持されている。例文帳に追加

The outer end side of the half shaft 12 is supported with the tip end part of a support arm 29 fixed to the housing 16 which accommodates the differential mechanism D. - 特許庁

乗員の開放感の増大が図られたパノラマルーフ車両において、クルマ焼けの有効な防止と、パノラマルーフの開放感の維持とを両立させることを課題とする。例文帳に追加

To make effective prevention of vehicle burning and maintenance of released feeling of a panorama roof compatible in a panorama roof vehicle attaining increase of the released feeling of an occupant. - 特許庁

ルーフ上に形成された開口部に対設された各排水溝の排水機能を改善でき、排水溝のドレーン口よりの各排水管の排水を容易化できるサンルーフ車両の排水装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water draining device of a sunroof vehicle capable of improving a water draining function of each of drain grooves opposed to an opening formed on a roof, and facilitating drain of each of drain pipes near drain ports of the drain grooves. - 特許庁

また事業者端末３は、送付者情報、受領者情報、送付時間情報、送付内容についてのデータを抽出し、内容証明メール自体と関連づけさせたデータベースを構築して記憶手段５に保存する。例文帳に追加

The terminal 3 extracts data of sender information, recipient information, sending time information, and sending contents; builds a database relating to the mail itself of the certification of the contents; and saves the data in the means 5. - 特許庁