「こうふしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

液体貯留室内のインクを加熱する際のノズル近傍における気泡の発生を効果的に抑制でき、射出曲がりや不射出を発生させるおそれのない液滴吐出ヘッドの提供。例文帳に追加

To provide a liquid droplet discharge head which can effectively suppress generation of bubbles near nozzles when the ink in a liquid storage chamber is heated, and which is freed of the risk of ejection bending and non-ejection. - 特許庁

既存の機械式駐車場を、近年のミドルルーフ車の割合が増加した状況においても効率的な運用が可能なものに低コストで改造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for remodeling existing mechanical parking lot at low costs into the one which can efficiently be operational even in a recent situation where the number of middle roof vehicles are increased. - 特許庁

後進段専用の同期装置を有するにもかかわらず、中間軸、特に大きなトルクが加わる中間軸の軸長を短くすることができる全長の短いコンパクトなＦＦ車両用の手動変速機の提供。例文帳に追加

To provide a short and compact manual transmission for front-engine- front-drive vehicle capable of shortening an axial length of an intermediate shaft, particularly the one on which a large torque acts even though having a synchronizer exclusive for reverse stage. - 特許庁

無段変速機を備える車両において、ロックアップオフ車速を可能な限り低速まで維持して燃費の向上を図りつつ「ロー戻り」性能を確保する。例文帳に追加

To provide a lock-up control device capable of securing the low-return performance, improving fuel economy, by maintaining the lock-up OFF vehicle speed as low as possible in a vehicle with a continuously variable transmission. - 特許庁

従来よりもモータを大径化してその内周側に大径の動力制御要素を配置できるスペースを確保して装置全長の短縮化を可能とした、ＦＦ車に好適なハイブリッド車用動力伝達装置を提供する例文帳に追加

To provide a power transmission device for a hybrid vehicle suitable for an FF vehicle, which can reduce a total length of the device by increasing a diameter of a motor and ensuring a space to arrange a large-diameter control element inside the inner perimeter. - 特許庁

歩車道境界ブロック等を機械や人力により安全に吊り上げて正確かつ迅速に施工できる汎用性のある簡易な吊り金具を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and general purpose metal hanger capable of hanging up blocks, etc., safely for defining a footway and a driveway with a machine or manually and accurately and quickly conducting construction. - 特許庁

ルート案内中でなくても歩車分離信号の存在する交差点に対してより適切な見切り発車防止案内を行うことができるナビゲーション装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of giving more appropriate guidance to prevent a vehicle from starting hastily at an intersection having a pedestrian-vehicle separation signal even not during route guidance. - 特許庁

使用者が、初期にＡＲＳ番号を用いた接続及び納付者番号の１回の入力のみで、決済情報の案内及び決済の実行が可能な、ＡＲＳを用いたモバイル決済方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile billing method using an automatic response service (ARS) that enables a user to receive an announcement regarding billing information and to pay a bill through user's connections using an ARS number at an initial stage and one-time input of a payer's number. - 特許庁

車車間通信や歩車間通信によって端末間でやり取りされるＧＰＳ位置情報のような衛星を用いた位置情報の信頼度を判定する構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration for determining the reliability of positional information using a satellite such as GPS positional information exchanged between terminals via inter-vehicle communication and pedestrian-vehicle communication. - 特許庁

サンルーフ車両に於いて、雨水の漏れを防止すると共に、部品数を減少させ、作業工数を減らしてコスト節減を図ることが可能なルーフラック締結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roof rack fastening device preventing the leakage of rain water and capable of attaining reduction of cost by reducing the number of components and reducing the working man-hour. - 特許庁

また人は、水平方向に離れて配置された第１の物体検出センサＳ１（３１）と第２の物体検出センサＳ２（３２）とに同時に検出されないので、人がハイルーフ車Ｈとして誤検出されることが防止される。例文帳に追加

Additionally, since a person is not simultaneously detected by the first and second object detecting sensor S1 (31) and S2 (32) which are arranged in a horizontally-isolated manner, the person is prevented from being erroneously detected as the high-roof vehicle H. - 特許庁

そして、第１および第２のセンター部２，２Ａと、第１および第２のサイド部３，３Ａを組み合わせて、標準車Ｓ用、ワイド車Ｗ用、ハイルーフ車Ｈ用のサンシェード１，１Ａ，１Ｂを構成する。例文帳に追加

The first and second central parts 2 and 2A are assembled with the first and second side parts 3 and 3A respectively so as to be formed into sunshades 1, 2A and 1B for the standard automobile W, the wide automobile W, and the high roof automobile H. - 特許庁

製造組み立てコストを低減し、小物脱落および騒音発生の怖れのないキャブオーバー型トラックのハイルーフ車ヘッダートレイの収納品流出を防ぐ防壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide barrier structure for preventing the outflow of stored articles in a header tray of a high-roof vehicle for a cab-over engine truck, reduced in manufacturing and assembling cost and free from the fall of small articles and the generation of noise. - 特許庁

定期的に行う刈り取り作業によって雑草を除去することなく、雑草の成育を防止して、歩車道の美観を保持することのできる縁石付側溝ブロックを提供すること。例文帳に追加

To provide a curb attached side ditch block capable of maintaining the appearance of a dual use street by preventing the growth of weeds without weeding by mowing work periodically carried out. - 特許庁

所定量の生コンクリートの排出が終了すると、コンクリート打設器具１１を歩車道境界ブロック４０の軸方向に移動して同様のコンクリート打設作業を繰り返す。例文帳に追加

Upon completion of the discharge of a prescribed amount of ready mixed-concrete, the concrete placing device 11 is moved in the axial direction of the sidewalk and driveway boundary block 40, and then the same concrete placing work is repeated. - 特許庁

一般的な構造を有するクラッチ装置の採用を可能とする手動変速機、特にＦＦ車両用であって前進６段の全長が短くコンパクトな手動変速機の提供。例文帳に追加

To provide a manual speed change gear which enables employment of a clutch apparatus having a conventional structure, and, in particular, to provide a manual speed change gear for FF vehicle of six forward speeds with short overall length and compact size. - 特許庁

この物体のセルフシャドウの陰影を生成したい場合、スフィアツリー中の各球の最新位置を直接更新し、次にマップ中の情報をピックアップすることで、３Ｄ画像を生成する。例文帳に追加

When the shading of the self shadow of the object is formed, the latest position of each sphere in the sphere tree is directly updated, and then information in a map is picked up, thereby forming a 3D image. - 特許庁

ドライブシャフトが取り付けられていない状態でも潤滑油の洩れを防げると共に、加工の容易化，重量の低減，及びコストダウンを図ることができるＦＦ車両用変速機の差動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a differential gear of a transmission for an FF(front engine front drive) vehicle capable of preventing leakage of a lubricating oil even while a drive shaft is not mounted, facilitating machining, and reducing weight and costs. - 特許庁

これらの機関は、受領ログ中の利益配分情報に基づいて、コンテンツの一次配布者等を含むコンテンツ料金支払先に対して利用料金の配分処理を行なって、コンテンツ料金決済処理を実行する。例文帳に追加

Those institutions shares a use charge to contents charge payment destinations including the primary distributor of the contents according to the profit share information in the reception log and performs a contents charge clearing process. - 特許庁

ナショナルビーフ社カリフォルニア工場（Est.21488,57EastShankRoad,Brawley California所在）から日本向けに輸出された貨物には1箱の製品コード9781（Beefplates Yoshinoya）とラベルされた骨付きショートロインが含まれていた。例文帳に追加

A shipment from National Beef (California), Establishment 21488, 57 East Shank Road, Brawley California to Japan included one box of bone-in short loins with an end panel label for product code 9781 (Beef Plates Yoshinoya). - 厚生労働省

ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、日本向けに輸出される製品の箱について封印される前に梱包ミスが確認されるよう、内部手順を措置している。例文帳に追加

National Beef (California) has always had an internal procedure that boxes of product destined for export to Japan are checked for miss-packs prior to the box being sealed. - 厚生労働省

USDAはナショナルビーフ社カリフォルニア工場の手続き及び業務が、米国の輸出認証件及び日本の輸入条件に合致しているかどうかを判断するために調査を実施した。例文帳に追加

USDA conducted an inquiry to determine whether the procedures and actions of National Beef (California) complied with U.S. export certification requirements and the import requirements of Japan. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の管理措置は、日本向け輸出適格製品の貨に不適格な製品が混入することを防ぐことができなかった。例文帳に追加

National Beef (California) management controls failed to prevent the inclusion of nonconforming product in a shipment of products otherwise eligible for export to Japan. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の従業員は箱詰めされる製品が箱のラベと確実に一致するように、日本向け牛肉を箱詰めする責任を負っていた。例文帳に追加

National Beef (California) employees were responsible for packing boxes of beef for export to Japan in a manner that ensured packed product was consistent with box labeling. - 厚生労働省

ナショナルビーフ社カリフォルニア工場（Est.21488）は、日本への不適格製品の輸出を引き起こした、または助長した状況を改善するための対策をとった。例文帳に追加

National Beef (California), Establishment 21488, has taken actions to correct conditions that caused or contributed to the export of ineligible product to Japan. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、日本向け製品の箱は箱が封印される前に、箱詰めミスがチェックされる内部手順を引き続き措置する。例文帳に追加

• National Beef (California) continues to use their internal procedure that boxes of product destined for export to Japan are checked for miss-packs prior to the box being sealed. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、全ての箱の内部に独自のQAスタンプが押されていることを要求していないが、全ての日本向け製品の箱は施設従業員/QA担当者により監視/検査される。例文帳に追加

• Although National Beef (California) does not require that every box contain a unique QA stamp every box of product that is destined for Japan is monitored/inspected by plant personnel/QA. - 厚生労働省

・USDAはナショナルビーフ社カリフォルニア工場がとった改善対策を確認し、この誤出荷の元となった根本原因を改善し、対処するに十分であることを確認した。例文帳に追加

• USDA has reviewed the corrective actions taken by National Beef (California) and finds them sufficient to address and resolve the root cause of this shipping mistake. - 厚生労働省

一方鷹見安二郎（1940年）は明治初年の華族・士族人口や石高の統計などをもとに、諸藩の在府者と家族の人口を約36万人、幕府配下の武家と家族の人口を約26万人、合計約62万人と推定している。例文帳に追加

On the other hand, Yasujiro TAKAMI (1940) estimated the population of domain-retained samura and their dependents to be approximately 360,000, and the population of samurai and dependents administered by the Bakufu to be approximately 260,000 for a combined total of 620,000 based on an 1864 (meiji 1) census carried out over peerage and warrior classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) 国際協定に従った手数料の納付方法，納付者の名称及び所在地若しくは姓名及び住所，及び世界知的財産機関が発行した手数料の納付完了若しくは同機関のために開設された銀行口座からの手数料引落し指示の証明書の番号例文帳に追加

(d) the way of paying the fees for the action pursuant to the international agreement; the name and the seat or the name, surname and the address of the paying person, eventually the number of the International Office certification on the realized payment or the direction to draw money out of the account opened to this Organization; - 特許庁

第１制振遮音層２１による部分的な補剛によって効果的にフロアパネル１２の振動の制御ができて重量軽減が得られ、かつフロアパネル１２の剛性向上により低周波によるこもり音も有効的に抑制することができる。例文帳に追加

Vibration of the floor panel 12 is effectively controlled and weight reduction is provided by partial stiffening from the first vibration damping and sound insulating layer 21 and booming noise due to low frequency is effectively suppressed by rigidity improvement of the floor panel 12. - 特許庁

車体前方にエンジンを搭載し前輪駆動を行うＦＦ車において、車体前後方向軸線周りにエンジンが下降する方向に揺動することを抑制しトルクステアを防止しつつ、エンジンの振動が車体側に伝達するのを防止する。例文帳に追加

To suppress oscillating of an engine downward around an axis in the longitudinal direction of a vehicle body, and prevent the vibration of the engine from transmitting to the vehicle body, while preventing torque-steer in an FF vehicle performing a front-wheel drive with an in-vehicle engine at the front of the vehicle body. - 特許庁

パージエアの停止や圧力低下によりフェールセーフシャッタ機構が動作したとき、煙道内の排ガスが結露して液体となっても、シャッタの動作不良や投受光ユニット等の光学部品の汚染を生じることのないダスト計を提供する。例文帳に追加

To provide a dust meter for preventing the operation failure of a shutter and the contamination of an optical component, such as a light transmission/reception unit, even if exhaust gas in a flue condenses moisture to become liquid, when a fail-safe shutter mechanism is operated by the stop of purge air and a pressure decrease. - 特許庁

ゴルフシャフト１０の細径側５の先端部８には、補強用のプリプレグシートとして、強化繊維の配列角度を前記軸方向に対して片方向に９．５°〜１０．５°に傾斜して配列させた補強プリプレグシート３を有している。例文帳に追加

The tip part 8 of the small diameter side 5 of the golf shaft is provided with a reinforcing prepreg sheet 3 with the array angle of reinforcing fiber inclined in one direction at an angle of 9.5° to 10.5° in the axial direction as a reinforcing prepreg sheet. - 特許庁

デフ・キャリアとは別個に形成したデフ軸受キャップを利用し、機械加工及び組立ての時間を減らし、方向決めとは無関係に、デフ軸受キャップをディファレンシャルに位置決めできるデフ車軸アセンブリを提供することにある。例文帳に追加

To provide a differential gear axle assembly capable of reducing the time for mechanical machining and assembling and differentially positioning differential gear bearing caps regardless of directing by utilizing the differential gear bearing caps formed separately from a differential gear carrier. - 特許庁

路面勾配が大きいほど車両停止時の目標変速比（目標入力回転数Ｎｉｎｔ）を大きい側に設定しているので、平坦路や緩やかな登坂路のように路面勾配が小さい場合には変速タイミング（Ｌ／Ｕ−ｏｆｆ車速Ｖｓ０，Ｖｓ１）を遅らすことができる。例文帳に追加

Since a target gear ratio (target input rotation speed Nint) at the stop of the vehicle is set to a larger ratio as a road gradient becomes larger, speed change timing (L/U-off vehicle speed Vs0, Vs1) can be delayed when the road gradient is small such as on a flat road or a gradual uphill road. - 特許庁

ゴルフシャフトの外径Ｒは、先端を０、後端をＬとする長手方向軸をＸ軸としたとき分布関数Ｒ（Ｘ）＝０．００９Ｘ＋７．７２５で表される形状に形成されており、内径ｒは、分布関数ｒ（Ｘ）＝０．０１５Ｘ−０．０３０で表される形状に形成されている。例文帳に追加

An external diameter R of a golf shaft is formed in a form expressed by the distribution function R(X)=0.009X+7.725 where X axis is a longitudinal axis with top 0 and end L, and an internal diameter r is formed in a form expressed by the distribution function r(X)=0.009X+7.725. - 特許庁

七　すべての財源及び使途、主要な寄附者の氏名並びに現在の経理状況を示す会計報告は、組合員によつて委嘱された職業的に資格がある会計監査人による正確であることの証明書とともに、少くとも毎年一回組合員に公表されること。例文帳に追加

(vii) that a financial report showing all sources of revenues and expenditures, the names of main contributors and the current financial status, together with certificate of accuracy by a professionally qualified accounting auditor commissioned by the union members, shall be released to the union members at least once every year,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

南北朝時代(日本)以降、戦陣において歩射が一般化すると、戦国時代初期には歩射弓術を基礎とする日置流が発生し、矢を遠くへ飛ばす繰矢・尋矢（くりや、遠矢とも）、速射をする指矢（さしや、数矢とも）など様々な技法が発展した（五射参照）。例文帳に追加

Since the period of the Northern and Southern Courts (Japan) when Busha was generalized in battle, the Heki school based on the Kyujutsu of Busha, was founded in early Sengoku Period and various techniques such as Kuriya (繰矢・尋矢, 遠矢) to release arrow from far away and Sashiya (指矢, 数矢) of Sokusha (quick shooting) were developed (see Gosha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにその後、藤原姓を称したこともある徳川家康が源氏として征夷大将軍に任ぜられ、日本史上3人しかいない幕府開府者がいずれも源氏となったこともあって、源氏でなければ将軍になれないという源氏将軍神話、源氏将軍信仰が生まれたと考えられている。例文帳に追加

In addition, subsequently Ieyasu TOKUGAWA who had assumed the Fujiwara clan was as a Minamoto clan appointed as seii taishogun and, notwithstanding in each case the three founders of the bakufu regimes in Japan's history had come from Minamoto clan stock, the Minamoto clan legend that only a Minamoto clan could be shogun and, Minamoto clan belief came into existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復針レバー４６４が時ハートカム３３２ｄ、秒ハートカム３２２ｄ、分ハートカム３４２ｄと接触するとき、復針レバー４６４にかけられる押え力の向きは、秒クロノグラフ車３２２の回転中心を通るように構成される。例文帳に追加

A pressing force applied to the hammer 464 is directed to pass through the center of rotation of the second chronograph wheel 322, when the hammer 464 comes into contacts with the heart cam 332d, the heart cam 322d, and the heart cam 342d. - 特許庁

その場所で、ハーフシャッター等の所定の操作があったら、カメラアングルを示す方向情報を取得し、それを自己位置を示す位置情報とともに画像供給装置１に送信し、それらと対応する画像をダウンロードする。例文帳に追加

When a prescribed operation such as a half shutter or the like takes place at the location, the camera 2 acquires the direction information denoting a camera angle, transmits the information to the image subscriber apparatus 1 together with the position information denoting its own position and downloads the image corresponding to them. - 特許庁

歩道の端縁あるいは歩道と車道との境界、あるいは私有地と官有地との境界等に設置される縁石ブロックであって、レジンコンクリートからなる縁石ブロック本体に、下面に開口する中空部を形成したことを特徴とする歩車道用ブロック。例文帳に追加

This curb block is installed at the end fringe of the sidewalk or the boundary between the sidewalk and the roadway or the boundary between the private land and the public land and is formed by forming a hollow part opened on a lower face in a curb block main body made of resin concrete. - 特許庁

セルフシャットダウン処理を採用した車両において、バッテリ電源と電子制御装置とを継電自在なリレーがオン状態に維持された場合でも、簡便な構成で確実に電子制御装置をリセットすることができる車両用電子制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular electronic control system surely resetting an electronic control device with a simple constitution even when a relay freely relaying a battery power source with the electronic control device is maintained in an ON-state in a vehicle adopting a self shutdown processing. - 特許庁

簡単な構造で車の盗難、無断駐車あるいは無断退出等を未然に防止することができ、しかも、耐久性に優れていることは勿論、ＦＦ車、ＦＲ車、四輪駆動車、前進駐車、バック駐車をどのように組み合わせても全てに対応することができる車止め装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle stop device which can prevent vehicle theft, unauthorized parking, unauthorized exit and the like in a simple structure, is excellent in durability, and can cope with any combinations of an FF vehicle, an FR vehicle, a four-wheel drive vehicle, advance parking, and back parking. - 特許庁