「こうやまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

冊子６０の複数の用紙を順方向（矢印Ｘ１方向）に繰る形態に湾曲させた際に現れるように、複数の用紙の表面６３の小口側６２の端部にタブマーク７１が印刷されている。例文帳に追加

Tab marks 71 are printed at ends of edge sides 62 of front surfaces 63 of the plurality of pieces of paper so as to appear when curving in a state of turning over the plurality of pieces of paper of the booklet 60 in the forward direction (arrow X1 direction). - 特許庁

発光ユニットにその突出方向や収納方向に外力が加わった場合の保護機構に複数のバネ部材を用いると、構造の複雑化やコストアップを招く例文帳に追加

To prevent the problem in which complication of a structure and the increase in the cost are brought about by using plural spring members in a protective mechanism in the case that external force is applied in a projecting direction and a housing direction to a light emission unit. - 特許庁

ネットワークを介して接続された端末において、管理する側の端末１０でローカルアカウント情報の変更や制御（ロックアウト）を行い、それに対応する形で制御される側の端末１５では、個々の端末が所有するコンピュータのローカルアカウント情報を変更または制御する。例文帳に追加

In terminals connected through a network, a terminal 10 of a management side changes or controls (lock-out) local account information, and a terminal 15 on a side controlled corresponding thereto changes or controls local account information of a computer owned by the individual terminal. - 特許庁

ここで、ワイパーブレード４およびワイパーアーム２は、フロントガラス１の上側縁端から下側縁端にまで延びるように形成され、レール３は、フロントガラス１の表面に交差する方向（矢印ＤＲ１方向）においてワイパーアーム２を拘束する。例文帳に追加

Here, the wiper blade 4 and the wiper arm 2 are formed so as to be extended from an upper edge end of the windshield 1 to a lower edge end, and the rail 3 restricts the wiper arm 2 in a direction crossing to the surface of the windshield 1 (direction of arrow DR1). - 特許庁

また、非点灯時には、観察方向や灯具外部からの入射光の向きによって、特定の平面部のみがその全域にわたって光って見えるようにし、宝石のような見映えを演出する。例文帳に追加

In not lighting, only the specific plane part looks shine over the entire area depending on the viewing direction and a direction of incident light from an external of the lighting fixture to create a jewelry-like appearance. - 特許庁

また、セクタの状態を検出して動作するようにしてあるため、確実な露光やアパーチャの開閉を行うことができるほか、いわゆるガタ寄せ機能も備えている。例文帳に追加

Since it is set so as to be operated by detecting the state of the sector, it realizes sure exposure and the opening/closing of the aperture and has what is called backlash gathering function. - 特許庁

複数枚のＵ形鋼矢板５１を手前側と奥側とに交互に位置させて波形断面状に地盤に打ち込んで、矩形断面状の鋼矢板構造体５を形成する。例文帳に追加

A plurality of U-shaped steel sheet piles 51 are alternately positioned on this side and a back side, and driven into the ground in such a shape as to have a corrugated cross section, so as to form a rectangular-cross-section steel sheet pile structure 5. - 特許庁

また、デッキ床を支持柱と下側枠とにより支持するため、建物の壁にデッキ床を支持する耐力を要求せず、後施工や移設が可能となる。例文帳に追加

The deck floor is supported by the supporting columns and the lower frame, and the wall of the building is not required to have the strength for supporting the deck floor, and post construction and transferring are made possible. - 特許庁

錠止機構が扉枠の内部に組み込んである内組み型の非常脱出用の扉装置において、扉枠の内部に組み込まれる錠止機構や動作変換機構等を簡素化して、全体コストの削減化を図る。例文帳に追加

To provide a door apparatus of a built-in type for emergency evacuation, i.e., a door apparatus including a locking mechanism built into the interior of a door frame, which has its built-in locking mechanism and an operation converting mechanism simplified, to thereby reduce the entire costs thereof. - 特許庁

これを使えば、特に、(学校や会社のような)ログインするそれぞれのコンピュータで同じワークスペースを用意する必要がある環境におけるコストや管理の手間を減らすことができます。例文帳に追加

This reduces costs and maintenance especially in an environment where you need to have an uniform workspace on each computer you login, e.g. in schools or firms. - Gentoo Linux

改札口東側に、線路下を通る南北方向の通路があり、安朱地域、京都府立洛東高等学校、山科疏水（琵琶湖疏水）などに向かう時はこれを使うことになる。例文帳に追加

To the east of the ticket gate is a pathway in the south-north direction below the railway, which leads to the Anshu area, Kyoto Prefectural Rakuto High School, Yamashina Canal (Lake Biwa Canal), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアント端末がスワップ先補助記憶ノードを特定する必要がなく、プロセスに変更や負担を与えないとともに、容量と速度の点において性能の向上が図れるネットワーク仮想記憶システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network virtual storage system that eliminates the need for a client terminal that specifies a swap destination auxiliary storage node, and that prevents a change or a load from being imposed on a process, and for improving the performance, in terms of capacity and speed. - 特許庁

ミシン目加工や折り目加工、等がなされた加工紙、特に１枚のシート内に複数の加工位置が存在していても、各加工位置に合わせて精度良く画像形成を行う画像形成装置を得る。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of forming an image highly precisely to be matched with respective processing positions even when a plurality of processing positions exist in a converted sheet of paper to which perforation processing, folding processing or the like is applied, especially in one sheet. - 特許庁

温泉宿泊施設においては、地域資源を活用して、健康や美容などをテーマとしたプログラムが創出されており、プログラムに合致した販売ターゲットの選定が行われていると考えられる。例文帳に追加

Hot spring accommodations have utilized community resources and are creating programs centered on health and beauty themes. It is thought that they are selecting sales targets that coincide with these programs. - 経済産業省

また、長尺材１２の移動方向（矢印Ａ方向）上流側には、下流側に向けて非酸化性ガスを噴射する第２ガス噴射管４６を配置し、一方、この下流側には、上流側に向けて非酸化性ガスを噴射する第４ガス噴射管７０を配置した。例文帳に追加

Further, at the upstream side in the shifting direction (the arrow mark A direction) of the long material 12, a secondary gas injection tube 46 for injecting the non-oxidizing gas toward the downstream side are disposed, and on the other hand, on this downstream side, a fourth gas injection tube 70 for injecting the non-oxidizing gas toward the upstream side, is disposed. - 特許庁

一方、ご存じのように、我が国の金融システムについては、総体としては健全であり、安定していますが、内外の経済、市場の動向や、我が国の金融システムに与える影響については、引き続きしっかり目を凝らして注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Meanwhile, Japan's financial system as a whole is sound and stable, as you know. However, I will closely monitor domestic and overseas economic conditions, market developments and the impact on Japan's financial system.  - 金融庁

二上山(奈良県・大阪府)の火山活動により火山岩屑が沈積し、その後の隆起によって凝灰岩が露出し、1500万年間の風化・浸食を経て奇岩群となった標高約150mの岩山。例文帳に追加

Volcanic detritus had been accumulated by volcanic activities of Mt. Nijo (Nara Prefecture, Osaka Prefecture) and later tuff appeared on the ground due to earth uplifting; since then the tuff has undergone weathering and erosion for 15 million years to become a crag at 150 meters in height having oddly-shaped rock outcrops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１種類のオピオイドまたはそれらの薬学的に許容できる塩と、少なくとも１種類のオピオイド拮抗薬またはそれらの薬学的に許容できる塩とを含む、少なくとも１つの粒子を含み、経口投与後、前記オピオイド拮抗薬の放出が３０分〜８時間にわたり継続的に生じる医薬組成物。例文帳に追加

This invention relates to a pharmaceutical composition, comprising at least one particle containing at least one kind of opioid or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and at least one kind of opioid antagonist or a pharmaceutically acceptable salt thereof, wherein the release of the opioid antagonist takes place continuously over a time period of 30 minutes up to 8 hours after oral administration. - 特許庁

だが、徳川家定の時には黒船来航や災害などを理由に安政4年（1857年）まで延期されたものの、家定の病状悪化（翌年死去）によって派遣されなかった。例文帳に追加

In Iesada TOKUGAWA's reign, the tour had been postponed until 1857 due to the arrival of the Black Ships from the US and outbreak of a natural disaster but eventually not conducted due to aggravation of Iesada's illness (and his death in the following year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８　前項の規定にかかわらず、委員会設置会社が委員会を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした場合には、執行役の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。例文帳に追加

(8) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in cases where a Company with Committees makes any amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that Committees shall be established, the executive officer's term of office shall expire when such amendment in the articles of incorporation takes effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の印刷ドラムを有する多色印刷装置の重ね画像位置精度の確保において、天地方向や左右方向の他にもう一つの曲がり方向の位置ズレに対しても、簡単に最適位置合わせができるようにする。例文帳に追加

To enable optimum registration to be easily performed even on the occurrence of not only vertical and horizontal misregistrations but also another misregistration in a curved direction, when a multicolor printer with a plurality of printing drums secures the positional accuracy of superposed images. - 特許庁

給紙ローラ１５が図１における反時計回り方向（矢印Ｒで示される）に回転することにより、給紙トレイ３中のシート１３が右側へ進行する。例文帳に追加

The paper feeding roller 15 is rotated counterclockwise to advance a sheet 13 in a paper feed tray to the right. - 特許庁

広野の弟の坂上浄野の子孫も坂上当宗と坂上良宗が鎮守府将軍、坂上当峯が出羽守、坂上当道が陸奥守などを歴任。例文帳に追加

Among the descendants of SAKANOUE no Kiyono, Hirono's younger brother, SAKANOUE no Masamune and SAKANOUE no Yoshimune held the post of Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), and SAKANOUE no Masamine held the post of Dewa no kami (the governor of Dewa Province) while SAKANOUE no Masamichi held posts such as Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期ごろから貴族を中心として熊野三山・高野山・伊勢神宮への参詣巡礼が盛んに行われるようになった。例文帳に追加

From about the end of the Heian period, people, mainly nobles, often made a visit or a pilgrimage to the Kumano-sanzan (three major shrines of the Kumano-hongu-taisha Shrine, the Kumano-hayatama-taisha Shrine and the Kumano-nachi-taisha Shrine), the Koya-san mountains and the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通の一般的な日本酒のためでさえ，温度はちゃんとしていなければならないし，酒造りのすべての工程で，ごくわずかな変更や修正が全体の出来を左右することになります。例文帳に追加

Even for our common table sake, temperatures have to be just so, and at every step of the way, the tiniest changes or corrections can make or ruin an entire batch.  - 浜島書店 Catch a Wave

この観点から、EBRDが、ＥＩＢ・世銀と共同して、中東欧の経済危機に対応するため、今後２年間で合わせて245億ユーロ（312億ドル）を同地域の銀行や企業に融資するプログラムを導入することを歓迎します。例文帳に追加

In this respect, we welcome that with a view to responding to the economic crisis in Central and Eastern Europe, EBRD has introduced a programme, jointly with EIB and World Bank, to extend loans totalling Euro 24.5 billion over the next two years to banks and enterprises in the region.  - 財務省

アベイラビリティ演算部５にて、アプリ情報に含まれるアプリケーションの要求に応じたアベイラビリティ変更や車両情報に応じたアベイラビリティ変更が行われるようにする。例文帳に追加

Availability change according to requests of an application contained in the application information and availability change according to vehicle information are made to be performed in an availability computing part 5. - 特許庁

これにより、スプール側プーリ６６は、スプール２０を巻取方向（矢印Ｗ方向）へ回転させ、スプール２０は、ウエビングを基端側から巻き取る。例文帳に追加

Thus, the spool side pulley 66 rotates a spool 20 in a windup direction (in an arrow direction W), and the spool 20 winds up webbing from a base end side. - 特許庁

あらかじめ定められたパラメータは、抵抗やキャパシタを制御するスイッチの代わりであり、様々な国の仕様を収容するように設定することができる。例文帳に追加

The predetermined parameters are selected to cover specifications in various countries in place of a switch controlling resistors and capacitors. - 特許庁

クラッチ機構やトルクリミッタを必要としなくても吊りワイヤの長さのバラツキや巻むらを吸収可能とし、吸込グリルを昇降自在に安定的に支持した天井埋込型空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling-buried air conditioner which can cancel the length fluctuation and uneven winding of hanging wires without requiring any clutch mechanism nor torque limiter and stably supports a suction grill in a vertically movable state. - 特許庁

人類はいにしえの平和な場所から遠くさまよって来たかも知れないが、今日でさえ、人間の思考や感じ方の日常的習慣の中に平和な傾向の痕跡は充分明白である。例文帳に追加

The race may have wandered far from the ancient position of peacefulness, but even now the traces of a peaceful trend in men's everyday habits of thought and feeling are plain enough.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

この朝貢の記録を最後に中国の史書から邪馬台国や倭に関する記録が途絶え、次に現れるのは150年の後の義熙9年（413年）の倭王讃の朝貢（倭の五王）である。例文帳に追加

After the account of this tribute, there had been no description about either Yamataikoku or Wa in the Chinese history books until in 413 (Yixi 9), 150 years later, when there appeared an account of tribute by San, a King of Wa (one of the Five Kings of Wa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボールねじ機構や、シリンダの変位を制御可能な油圧機構を備えた保持手段によって、試験片１に一定の変位を加えたまま保持することができる。例文帳に追加

The test piece 1 can be held by a holding means equipped with a ball/screw mechanism or a hydraulic mechanism, capable of controlling the displacement of a cylinder, while applying definite displacement to the test piece 1. - 特許庁

高田-大和新庄駅-御所駅-掖上駅-吉野口駅-北宇智駅-五条駅(奈良県)-大和二見駅-隅田駅-橋本駅(和歌山県)-高野口駅-妙寺駅-笠田駅-名手駅-粉河駅-紀伊長田駅-打田駅-岩出駅-船戸駅-布施屋駅-田井ノ瀬駅-紀和駅例文帳に追加

Takada (Station), Yamato-Shinjo Station, Gose Station, Wakigami Station, Yoshinoguchi Station, Kita-Uchi Station, Gojo Station (Nara Prefecture), Yamato-Futami Station, Suda Station, Hashimoto Station (Wakayama Prefecture), Koyaguchi Station, Myoji Station, Kaseda Station, Nate Station, Kokawa Station, Kii-Nagata Station, Uchita Station, Iwade Station, Funato Station, Hoshiya Station, Tainose Station, Kiwa Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬の散歩の時間帯は飼い主に任されているが，学校や放課後の課外活動の終了に合わせて時間を決めるよう要請されることもある。例文帳に追加

The dog-walking hours are up to the dog owners, but they could be asked to time their walks to coincide with the end of the school day or after-school programs.  - 浜島書店 Catch a Wave

バックアップ後にシステムの変更やシステムのバージョンアップが行われても、バックアップ前の処理結果と同一の処理結果を得ることができるバックアップ装置およびバックアッププログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a backup apparatus and a backup program that can obtain a processing result identical to that obtained prior to backup even if a system is changed or upgraded after backup. - 特許庁

材料歩留りの向上を図るとともに、材料在庫を減らして軌道輪の生産効率が向上を図り、大径で薄肉の軌道輪を備えた転がり軸受の急な設計変更や試作依頼に対して迅速に対応可能とする。例文帳に追加

To improve the productivity of a raceway ring by improving the yield rate of the material and reducing a stock of material; to enable the quick response to an urgent request for design change and trial production of a large sized rolling bearing with a thin-walled raceway ring. - 特許庁

続いて寛元元年（1243年）頃に55代厳海までの師資・称号・俗姓・仁限・忌日などを記した選者不明の『東寺長者并高野検校等次第』1巻が著された。例文帳に追加

There is also "To-ji choja Narabini Koya Kengyo To Shidai" (records of the To-ji Choja (the chief abbot of To-ji Temple), Koya Kengyo and Others), by an unknown author and compiled in or around 1243, describing the masters, disciples, titles, secular surnames, Jingen and kinichi (death anniversaries) of past Choja up to Gonkai, the fifty-fifth Choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前の紙芝居や戦後の漫画産業の振興や昭和40年代（1970年前後）まで続いた貸本屋、テレビ放送の普及などもその認知やある意味での親近感につながっている。例文帳に追加

Pre-war picture-story shows and post-war promotion of comic book industry, rental bookstores that were in existence until about 1970 as well as the spread of television broadcasting had something to do with their recognition, and in a way, their familiarization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宅地内に降った雨水を配管内に一時貯溜したのち、徐々に道路の側溝や雨水排水本管に流出させて都市型洪水を緩和することができる雨水排水配管構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater drain pipe structure capable of relieving a city type flood by gradually making rainwater fallen in housing land flow out to a side ditch and a rainwater drain main pipe of a road, after being temporarily stored in a pipe. - 特許庁

溶融流延によって製膜されたセルロースアシレートフィルム１であって、前記フィルムの製膜方向（矢印Ｘ）に平行であり且つ最大深さまたは最大高さが０．５μｍ以下および最小幅が５００μｍ以上のダイライン２が、前記フィルムの幅方向（矢印Ｙ）の長さ１ｃｍ当たり１０本以下であることを特徴とするセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

This cellulose acylate film 1 produced by a film formation with melt-casting is provided by having die lines 2 in parallel to the film-forming direction (arrow mark X) and having ≤0.5 μm maximum depth or maximum height and ≥500 μm minimum width by ≤10 lines per 1 cm of the width direction (arrow mark Y) of the film. - 特許庁

眼鏡フレームにレンズを入れ、左右のレンズの外側の鏡（バックミラー）を設置して、後方向及び斜め後方向の視界を確保するものであり、前を向きながら、後方向や斜め後後方視界の確保ができ、広い視野の確保が可能となる。例文帳に追加

A wide field of view can be secured, because the rearward and slanting rearward field of view can be secured while facing forward. - 特許庁

四条河原町交差点周辺が小売業中心なのに対し、四条烏丸交差点周辺は西日本を代表する金融街で、銀行や証券会社が多く、京都の金融・ビジネスの中心地となっている。例文帳に追加

In the area around the Shijo Kawaramachi crossing, business operations are centered on retail services, while, in the area around the Shijo Karasuma crossing, many banks and securities companies are located, making the area one of the largest financial districts in western Japan as well as the financial and business center of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検知部８がドグ２５，２６を検知すると、突上げユニット１はＸ方向やＹ方向への移動を停止し、ペパーポット３がウェハシート上のチップの分布エリア外までオーバーランするのを阻止する。例文帳に追加

When the sensing portion 8 senses the dogs 25, 26, the thrusting-up unit 1 so stops its movements in the X- and Y-directions as to prevent the pepper-pot 3 from overrunning to the outside of the chip distributing area present on the wafer sheet. - 特許庁

また、我が国では、「重量取引慣行」や「品質のダブルスタンダード」など、法令に違反していなくても企業の技術革新の意欲を阻害する慣行が残っている。例文帳に追加

In Japan, the "weight-based transaction practice,""quality double standard," and other practices that are not in violation of laws and ordinances remain and discourage technological innovation by enterprises. - 経済産業省