「こうやまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

いずれにいたしましても、金融庁としては、グローバルな金融市場の動向やそのことが我が国の金融機関の経営に与える影響等について、内外の当局とも連携しながら、引き続き注意深くフォローしていきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, we will keep a close watch on developments in the global financial markets and their impact on the management of Japanese financial institutions, while maintaining cooperation with the relevant authorities in and outside Japan.  - 金融庁

運転者が、ドアミラー本体４を格納したまま車両１を走行させたとき、ドアミラー本体４に取り付けられたカメラ５が撮影した走行路の白線１４の流れ方向（矢印１５）が、モニタ８のＹ方向から遠くなる。例文帳に追加

When the vehicle 1 is made to run by the driver in the state that the side mirror body 4 is kept stored, a flow direction (arrow 15) of a white line 14 of a traveling lane captured by a camera 5 mounted on the side mirror body 4 goes away from the Y-direction of a monitor 8. - 特許庁

これに激怒した信長は、織田領における高野聖数百人を捕らえるとともに、河内国や大和国の諸大名に命じて高野山を包囲させた。例文帳に追加

Nobunaga got mad about this and captured hundreds of Koya hijiri (ascetics of Temple on Mt. Koya) in the Oda territories and ordered the daimyo in Kawachi and Yamato Provinces to besiege Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十三国立銀行（鴻池銀行）→1933年三十四銀行、山口銀行（現在の山口銀行とは無関係）と合併し三和銀行となる（現・三菱東京UFJ銀行）例文帳に追加

The 13th National Bank (Konoike Bank) -> merged with the Sanjushi Bank and the Yamaguchi Bank (there is no relationship with the current Yamaguchi Bank) in 1933 and became the Sanwa Bank (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十四国立銀行（三十四銀行）→1933年に鴻池銀行、山口銀行（現在の山口銀行とは無関係）と合併し三和銀行となる（現・三菱東京UFJ銀行）例文帳に追加

The 34th National Bank (Sanjushi Bank) -> merged with the Konoike Bank and the Yamaguchi Bank (there is no relationship with the current Yamaguchi Bank) in 1933 and became the Sanwa Bank (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本列島は南北に極めて長く、地形も変化に富んでいる為、現在と同じように縄文時代においても気候や植生の地域差は大きかった。例文帳に追加

The Japanese archipelago is extremely elongated from north to south and its topography varies considerably; therefore, regional differences in the climate and vegetation were large during the Jomon period as is today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素鋼やオーステナイト系ステンレス鋼、Ｎｉ合金など、液相線温度から凝固点温度までの間でオーステナイト相を含有する金属を溶接する際に発生する溶接割れや溶接部の強度低下を防止する。例文帳に追加

To prevent weld cracking and the reduction of the strength in a weld zone occurring on welding of metal containing an austenitic phase in the range from a liquids temperature to a solidification temperature such as carbon steel, austenitic stainless steel and Ni alloy. - 特許庁

また、前記綿ニット生地のストレッチ方向（矢印方向）は、後見頃３の幅方向及び両袖部４ａ，４ｂの長手方向となるように構成するものである。例文帳に追加

The stretch direction (direction of the arrow) is determined so as to be toward the longitudinal direction of both the sleeve parts 4a and 4b. - 特許庁

インターネット等のネットワークの保有するマルチキャスト機能を利用して、個々人の嗜好や優越指向に合致するより動的で満足度の高い配信形態を実現する。例文帳に追加

To realize a distribution form with a dynamic and high satisfaction degree in matching with the preference and the superiority orientation of each person by utilizing a multicast function of a network such as the Internet. - 特許庁

高い紫外線透過率、高硬度、高密着性、高耐薬品性に優れた塗布特性、拭きシミ跡の残らない優れた拭き洗浄性、低温硬化、リワークを容易にするフォトマスク用保護膜材料を提供する。例文帳に追加

To provide a photo mask protective film material having high ultraviolet ray transmittance, high hardness, high adhesion, excellent coating properties with high chemical resistance, and excellent wiping washability free from a wiping trace, and allowing low temperature hardening and easier rework. - 特許庁

重ね歯車の駆動力伝達方法を導入する、直接車軸を回転する重ね歯車の駆動機構や、駆動用モーターや、バッテリー等は平行した二本の後車輪の内側空間にを収納する。例文帳に追加

A lap gear drive force transmission method is introduced, and the drive mechanism of lap gears for directly rotating an axle, a motor for drive and a battery, etc., are housed in the inner side space of two parallel rear wheels. - 特許庁

本体設定の変更や消費電力の増大を招くことなく、着信音の大音量での鳴動や音楽ファイルの長時間再生を実現可能な携帯電話端末充電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone terminal charge system, which can realize a ringer in large volume of an arrival sound or a long playback of music files, without incurring changes of the setting of the body or the increase in power consumption. - 特許庁

また、アジア・大洋州地域については、米・シンガポールFTA（2004年発効）や米豪FTA（2005年発効）の締結のほか、APECの枠組においても、アジア太平洋の自由貿易圏構想（Free Trade Area of the Asia-Pacific, FTAAP）の検討、推進を提唱している。例文帳に追加

In the Asia-Pacific region, the United States has signed FTAs with Singapore (enacted in 2004) and Australia (enacted in 2005), and is advocating the study and promotion of the "Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)" within the APEC framework. - 経済産業省

これに対して藩では藩札の発行や家臣の知行借り上げ、御用金の調達などによる藩政改革が試みられたが、あまり効果は無く、安政6年（1859年）には藩の借金は銀2693貫という莫大なものになったと言われている。例文帳に追加

In an effort to reform the financial difficulty, Shibamura Domain carried out some measures including issuing paper money to be used only within the domain, borrowing fief of vassals, raising money by collecting money from farmers and merchants; however no particular effect was gained, and it is said that in 1859 the debt of Shibamura Domain reached 2693 kan of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の文書ベクトルによる文書分類装置は、備考や付記の単語も文書ベクトルに累積するため誤った分類が行われたり、また、異なる視点を重視する分類を行う場合には、単語テーブルの属性ベクトル値の変更などの操作が必要である。例文帳に追加

To solve the following problems of a conventional document classification device by a document vector: classification is erroneously performed by accumulating even a word of remarks or an additional note in the document vector, and operation such as a change of an attribute vector value of a word table is required when performing classification attaching great importance to a different viewpoints. - 特許庁

祝園駅～役場・図書館～ユータウンけいはんな・コーナン前～国立国会図書館関西館～けいはんなプラザ～東畑口～光台～精華町立精華南中学校～山田川駅例文帳に追加

Hosono Station - Town Office/Library - U-Town Keihanna/Kohnan - Kansai-kan of the National Diet Library - Keihanna Plaza - Higashihataguchi - Hikaridai - Seika Town Seikaminami Junior High School - Yamadagawa Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃信玄は従来の北進戦略を変更し、織田家と同盟して信濃侵攻や東海方面への侵攻を具体化しており、家臣団の中にも今川氏の娘を室とする義信派との対立があったという。例文帳に追加

Around this time, Shingen changed the traditional strategy to advance northward, carrying out the invasion of Shinano and Tokai region in alliance with the Oda family, and there was a conflict between some of his vassals and the group of Yoshinobu whose wife was the daughter of the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀霊神・水神・守護神の諸神の性格も併せもつが、とくに山の神信仰や祖霊信仰との深い関連で知られる農耕神である。例文帳に追加

Characterized by a god of crop soul, god of water and rain, and a guardian god at the same time, Tanokami is an agricultural god known as having a deep relation to the worship of Yamanokami (God of the Mountain) or Sorei shinko (worship of ancestral spirits).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同8年（1580年）閏3月に荒木村重の残党五名が山内に逃げ込み、これを察知した信長は7月に前田利家・不破光治を使者として高野山へ差し向けた。例文帳に追加

In April 1580, the five remnants of Murashige ARAKI escaped into Sannai (precincts of the temple) and Nobunaga who knew it sent Toshiie MAEDA and Mitsuharu FUWA to Koyasan as messengers in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斜め上方向や前側方向等の自由な角度でスムーズにセットすることができる充電式のテープ印字装置、その充電器及びこれらを用いた充電システムを提供する。例文帳に追加

To offer a charge system of tape printer, which can be set smoothly at a free angle such as in a diagonally upward direction, in a frontward direction, etc., its charger, and a charge system using them. - 特許庁

印刷性に優れ、表面の平滑性、風合いおよび耐摩耗性にも優れ、かつ撥水加工や防汚加工などの後加工も極めて容易に行うことができる優れた不織布壁紙を提供する。例文帳に追加

To provide wall paper made of nonwoven fabric, which is excellent in printability, surface smoothness, a touch feeling and abrasion resistance and can be readily subjected to the post treatments, for example, a water- repelling treatment or an antifouling treatment. - 特許庁

しかし、活動弁士を生業として、それのみで生活できるのは現在では澤登翠などごくわずかであり、大半の活動弁士は、山崎バニラのように声優などのテレビ出演や、山田広野のように映画監督など、副業を持っている場合が多い。例文帳に追加

However today there are very few, Midori SAWATO is one of these few, who can make their living exclusively by movie narration, so most katsudo benshi have sidelines such as television voice acting like Vanilla YAMAZAKI, or as film directors like Hirono YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板が設置されたステージをＸ方向やＹ方向に移動させるレーザー照射装置は、基板が大型化した場合、比例してフットプリント（処理に必要とされる平面での面積）が格段に大きくなり、装置全体の巨大化を招く問題が生じてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a footprint (an area on a plane necessary for processing) of a laser irradiation apparatus for moving a stage supporting thereon a substrate in X and Y direction becomes unavoidably large to cause the apparatus to become very great as a whole when the substrate becomes greater in size. - 特許庁

セットトップボックス（ＳＴＢ）等の固定端末１１と、携帯電話機等のモバイル端末１３と、電子バリューの発行や電子バリューの注文に関する決済処理を行うサーバ１５とを備えて構成されており、各々が、有線または無線による通信ネットワークに接続されている。例文帳に追加

This system is provided with a fixed terminal 11 such as set-top box(STB), a mobile terminal 13 such as portable telephone set and a server 15 for performing account settling processing related to the issue of electronic value or order of electronic value and respective components are connected to a cable or wireless communication network. - 特許庁

セットトップボックス（ＳＴＢ）等の固定端末１１と、携帯電話機等のモバイル端末１３と、電子バリューの発行や電子バリューの注文に関する決済処理を行うサーバ１５とを備えて構成されており、各々が、有線または無線による通信ネットワークに接続されている。例文帳に追加

The electronic value utilization system is constituted by providing a fixed terminal 11 such as a set top box (STB), a mobile terminal 13 such as a cellular phone and a server 15 which performs settlement processing regarding issuance and an order of the electronic value and each is connected with a communication network by cable or radio. - 特許庁

しかも、床下空間の形状や状況に合わせた自由な配置が可能であり、また熱媒貯留タンクの連結個数を変えることで、容量を簡単に変更することができるので、プラン変更やリフォーム等においても柔軟に対応することができる。例文帳に追加

Furthermore, since the thermal storage tank 12 can be freely arranged matching the shape and state of the underfloor space and the capacity can be easily changed by changing the number of connections of the heating medium storage tanks, it can flexibly cope with plan change or reform. - 特許庁

プレート２７ｄは、バネ取付孔２８への圧入方向（矢印Ａ方向）の先端側がバネ取付孔２８の幅Ｗ１より狭い幅Ｗ２に、後端側が広い幅Ｗ３となるように本体２７ａの端部を折り曲げて形成される。例文帳に追加

A plate 27d is formed by bending an end part of a main body 27a so that the head end side in the direction of pressing into the spring fitting hole 28 has width W2 narrower than the width W1 of the spring fitting hole 28 and the tail end side has wider width W3. - 特許庁

我が国は、人の健康や環境の保護という本規制案の理念については理解するものの、本規制案には運用次第で貿易制限的な措置となる可能性があるものが含まれているとの懸念から、WTO・TBT 委員会や日EU 規制改革対話等の機会を捉えて規制案の修正を働きかけてきた。例文帳に追加

Although the REACH regulation's basic principles of human health and environmental protection are understandable, Japan, out of concern that the draft 12 regulation includes some contents that might become trade-restrictive depending on the application of the regulation, sought amendment to the draft regulation by taking such opportunities as the WTO/TBT Committee and the Japan-EU Regulatory Reform Dialogue. - 経済産業省

このため、障害により監視装置を変更したり、または監視装置の電話番号を変更するとき、監視装置の入力部から制御装置の電話番号及び回線接続の指示を入力するだけで良く、監視装置の変更や監視装置の電話番号を変更する手間及び時間を軽減できる。例文帳に追加

For this reason, when the monitoring devices are changed or telephone numbers of the monitoring device are changed, the inputting part of the monitoring device has only to input the telephone number of the controller and an instruction of the line connection so that the labor and time to change the monitoring devices and the telephone numbers of the monitoring device can be reduced. - 特許庁

鋼矢板２１、３１が横方向に連結されてなり、下方が掘削空間２側へ進出するように傾斜する土留壁１０は、コーナー部３０が下方に向かって横幅が狭まるような形状のコーナー部鋼矢板３１が連結されてなる。例文帳に追加

The earth retaining wall 10 constructed by connecting the steel sheet piles 21, 31 in a lateral direction inclines so that the lower part advances onto the excavated space 2 side, wherein the corner part 30 is constructed by connecting the corner part steel sheet piles 31 shaped to narrow the breadth toward the lower part. - 特許庁

浮動型のディスクブレーキは、ロータの外周側でパッドの面圧が高まってパッドの外周偏摩耗が生じ易く、それによって低速走行や低減速度での制動時に鳴きを生じ易くなるのでこの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a floating type disk brake increases the surface pressure of a pad at the outer periphery side of a rotor for easily generating outer periphery partial wear of the pad, and hence squeal is easily generated in damping at low-speed drive or at a reduced speed. - 特許庁

第二百七十一条の十九の二　破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者は、保険持株会社の取締役、執行役又は監査役となることができない。例文帳に追加

Article 271-19-2 (1) A person who has become subject to the ruling of the commencement of bankruptcy proceedings and has not had restored his/her rights, or a person who is treated the same as such a person under the laws and regulations of a foreign state, may not be appointed as a director, executive officer or auditor of an Insurance Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六十三　第二百四十八条第一項の規定により同項に規定する管理を命ずる処分が取り消されたにもかかわらず、第二百四十二条第一項に規定する被管理会社の取締役、執行役又は清算人に事務の引渡しをしないとき。例文帳に追加

(lxiii) When he/she has failed to transfer tasks to a director, executive officer or liquidator of a Company Being Managed prescribed in Article 242, paragraph (1), notwithstanding the rescission of the disposition that orders the management prescribed in Article 248, paragraph (1) pursuant to the same paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

識別用のテンプレートデータ等を予め用意する必要がなく、また天候や時間帯等に関わらず、高精度かつリアルタイムに撮影画像内の信号灯を識別することができる信号灯識別プログラムおよび信号灯識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic light discrimination program and a traffic light discrimination device which can accurately discriminate traffic light in a photographic image in real time regardless of weather, time zone, or the like without the necessity of preparing template data or the like for discrimination. - 特許庁

顕本法華宗：大本山妙満寺、本山会津妙法寺、本山品川天妙國寺、本山京都寂光寺、上総十ヶ寺＝土気善勝寺、土気本壽寺、本納蓮福寺、東金本漸寺、北之幸谷妙徳寺、松之郷本松寺。例文帳に追加

Kenpon Hokke Sect : The main temple Myoman-ji Temple, the head temple Aizu Myoho-ji Temple, the head temple Shinagawa Tenmyokoku-ji Temple, the head temple Kyoto Jakko-ji Temple, Kazusa ten temples including Toke Zensho-ji Temple, Toke Honju-ji Temple, Honno Renpuku-ji Temple, Togane Honzen-ji Temple, Kitanokoya Myotoku-ji Temple and Matsunogo Honsho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここではより浪漫的要素が強く、主人公や父天皇の人間関係から来る悲劇性に彩られた、『古事記』の方の説話を中心に述べてゆく。例文帳に追加

Here those anecdotes are described, with a focus on the "Kojiki," which is more romantic and colored by the tragedy resulting from the relationship between the main character and his father, the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学的な見地からは大海人皇子に関する伝承はほぼ否定されており、八瀬の地名は高野川流域の地形によるものであるとされている。例文帳に追加

From the historical viewpoint, the legend concerning Prince Oama is mostly denied, and the name of Yase probably comes from geographical features of the Takano River Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製糸時の工程の汚れが少なく、従来から問題となっていた先染め加工や仮撚加工に代表される後加工でのオリゴマの析出の極めて少ないポリトリメチレンテレフタレート繊維を提案する。例文帳に追加

To propose polytrimethylene terephthalate fibers having little staining in a process during spinning and extremely little deposition of oligomers which have been problems in post-processing represented by yarn-dyeing or false-twisting. - 特許庁

痔病で困っている人の治療対策を簡便にし、苦痛を和らげることにより、歩行や運動等日常生活を楽にすることが出来る、患部に薬剤を圧着さす治療バンドを提供する。例文帳に追加

To provide a lesion pressing hemorrhoid curing band by which a drug is pressed against a lesion to make a curing measure easier and to enable a person suffering from hemorrhoid to release pains and to enjoy daily life such as walking, exercising, etc. - 特許庁

移動部材６８の移動に伴ない、操作パネル２４の上端部が軸ピン３２の周りを回転すると共に下方向（矢印Ａ方向と反対方向）に移動する。例文帳に追加

With movement of the moving member 68, the upper end of the control panel 24 rotates around an axial pin 32, and moves downward (the direction opposite to an arrow A). - 特許庁

シート状物の連続含浸を行なう際に、蛇行やシワ等の発生を防止してシート状物を製品シート状物として正しく巻取り可能とするシート状物の真空含浸方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum impregnating method of a sheet like material, which is capable of precisely winding the sheet like material as a product sheet like material by preventing the meandering or the generation of wrinkle in the continuous impregnation of the sheet like material. - 特許庁

ビットジョイントをプラスドライバービットに装着するに際し、抵抗や引っ掛かりがなく、摩擦抵抗を限りなくゼロに近付けて極めて滑らかな装着を実現すること。例文帳に追加

To eliminate resistance and a catch, and realize extraordinarily smooth attachment of a bit joint in attaching it to a Phillips-head screwdriver bit by reducing frictional resistance toward zero as much as possible. - 特許庁

発射地点周りの広い安全地帯設定の必要性が無く、誘導ミサイルの発射方向や飛しょう経路を変更する等運用の制約設定を受けない誘導ミサイルを得る。例文帳に追加

To provide a guided missile dispensing with setting of a wide safety zone around a firing position, and being not restrained from operations such as change of a firing direction and a flying route of the guided missile. - 特許庁

重ね合せ状態では、嵌合突起１０が突起部２０に常に接触してロック部材１８に対しロック方向（矢印Ａ方向）に揺動させる力を常に作用させる。例文帳に追加

In an overlapping state, the fitting protrusion 10 is always in contact with the protrusion 20 and always applies a force to rock in a locking direction (direction of arrow A) on the lock member 18. - 特許庁

北海道では小樽市、東京都内では浅草、埼玉県では川越市、千葉県では成田市、神奈川県では鎌倉市と中華街、静岡県では伊東市と掛川市、松崎町、岐阜県では高山市・郡上八幡、京都府では嵐山・左京区・東山区、奈良県では奈良公園、愛媛県では松山道後温泉、九州地方では福岡県の門司港、大分県の由布市で利用できる。例文帳に追加

Sightseeing tours are available in the following locations: Otaru City in Hokkaido Prefecture; the Asakusa district of Tokyo; Kawagoe City in Saitama Prefecture; Narita City in Chiba Prefecture; Kamakura City and Chinatown in Kanagawa Prefecture; Ito City, Kakegawa City, and Matsuzaki Town in Shizuoka Prefecture; Takayama City and Gujohachiman Town in Gifu Prefecture; the Arashiyama district, Sakyo Ward, and Higashiyama Ward in Kyoto Prefecture; Nara Park in Nara Prefecture; Dogo Onsen, Matsuyama, in Ehime Prefecture; and, in Kyushu, the port of Moji in Fukuoka Prefecture and Yufu City in Oita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス