「こじきの」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

感光体は保護層としてシロキサン系樹脂層を有する有機電子写真感光体であり、現像剤搬送体と前記感光体との最近接位置と主磁極の現像剤搬送体の搬送面に対する法線方向磁力ピーク位置との間の角度（ＭＡ；θ）が（１）式の範囲であり、 （１）式 ３°≦θ≦１５°前記感光体と前記現像剤搬送体の最近接位置における現像剤搬送体の搬送面に対する法線方向磁力（Ｂ）が、主磁極の現像剤搬送体の搬送面に対する法線方向磁力ピーク（Ａ）と（２）式の関係にあることを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

The photoreceptor is an organic electrophotographic photoreceptor having the siloxane resin layer as the protective layer. - 特許庁

ＤＶＤ等の記録媒体の表記面にはじきのない明瞭な筆跡を形成でき、しかも、書き間違えた場合や記録内容の変更に伴って記載事項を変更したい場合は、筆跡を消去して再び同じ箇所に筆記することが可能な実用性に富む記録媒体表記面用筆記、消去具セットを提供する。例文帳に追加

To provide a set of writing and erasing tools for a recording medium surface excellent in practical use that can form distinct written lines without causing a cissing on the surface of a recording medium such as a DVD and can erase the lines written by mistake or necessary to be changed according to the change of the contents of recording and then write new lines on the same spot. - 特許庁

本発明は、点火時期をＭＢＴより進角させることが可能な内燃機関の点火制御システムにおいて、内燃機関の気筒内の壁面に付着する燃料量を取得し、その付着燃料量が所定量を超えた場合に、点火時期をＭＢＴより進角させることにより、気筒内から排出される未燃燃料量を減少させるようにした。例文帳に追加

This invention is the ignition control system of the internal combustion engine capable of advancing the ignition timing more than the MBT, and reduces an unburnt fuel quantity discharged from the inside of a cylinder, by advancing the ignition timing more than MBT, when its sticking fuel quantity exceeds a predetermined quantity, by acquiring a fuel quantity sticking to a wall surface in the cylinder of the internal combustion engine. - 特許庁

所定の間隔を有する複数の開口部を備える絶縁膜を形成するステップと、前記開口部の底面および側壁に第１電極を形成するステップと、前記第１電極上に磁気トンネル接合層を形成するステップと、前記磁気トンネル接合層上に残りの前記開口部を埋め込む第２電極を形成するステップと、を含む。例文帳に追加

The production method includes: a step of forming an insulating film equipped with a plurality of openings having a predetermined interval; a step of forming a first electrode on the bottom face and the sidewall of the opening; a step of forming a magnetic tunnel junction layer on the first electrode; and a step of forming a second electrode filled in residual openings on the magnetic tunnel junction layer. - 特許庁

電磁石の電源が入っているときには所定の剛性を維持でき、電源が切られた際にはベアリングにタッチダウン可能で、かつ制御方向に直角な偏心に対しても有効に作用しつつこの偏心方向には磁束の漏れが少ない磁気軸受装置及び該磁気軸受装置を搭載した固液分離機を搭載した固液分離機を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic bearing device capable of keeping predetermined rigidity when power of an electromagnet is on, and of touching down to a bearing when the power is turned off, and having small leakage of magnetic flux in an eccentric direction while effectively acting on eccentricity perpendicular to a control direction; and a solid-liquid separator with the magnetic bearing device mounted thereon. - 特許庁

Ｃｏ基非晶質合金薄板を重ねてなる磁性積層体１を配置することにより磁気シールド空間を画定する磁気シールド装置において、隣接する磁性積層体１の突合せ部を、突合せ部の伸延方向に沿って長尺な、幅方向には継ぎ目の無いＣｏ基非晶質合金薄板の積層橋架部材１４で塞いだ構造とする。例文帳に追加

In the magnetic shield equipment for demarcating a magnetic shield space by arranging a magnetic laminate 1 by overlapping a Co group amorphous alloy thin plate, the butt of the adjacent magnetic laminate 1 is blocked by a lamination crosslinking member 14 of the Co group amorphous alloy thin plate without any seams in a long widthwise direction along the extension direction of the butt. - 特許庁

カートリッジケース２を、磁気ディスクメディア４１に平行な下壁を構成する下プレート１０と、下プレート１０の上に回動可能に配置されて複数の磁気ディスクメディア４１を仕切るインナプレート２０，２０′と、下プレートの上に固定されてカートリッジケース２の上壁を構成する上プレート３０とを備えて構成する。例文帳に追加

A cartridge case 2 is composed of: a lower plate 10 constituting a lower wall parallel to magnetic disk media 41; inner plates 20, 20' arranged on the lower plate 10 turnably for parting the plurality of magnetic disk media 41; and an upper plate 30 fixed on the lower plate and forming an upper wall of the cartridge case 2. - 特許庁

本発明は、点火時期をＭＢＴより進角させることが可能な内燃機関の点火制御システムにおいて、内燃機関の気筒内の壁面に付着する燃料量を取得し、その付着燃料量が所定量を超えた場合に、点火時期をＭＢＴより進角させることにより、気筒内から排出される未燃燃料量を減少させるようにした。例文帳に追加

In the ignition control system for the internal combustion engine capable of advancing ignition timing by MBT, quantity of fuel adhering on a wall surface in a cylinder of an internal combustion engine is acquired, ignition timing is advanced by MBT to reduce quantity of unburned fuel discharged from an inside of a cylinder when the adhesion fuel quantity exceeds predetermined quantity. - 特許庁

本発明は、点火時期をＭＢＴより進角させることが可能な内燃機関の点火制御システムにおいて、内燃機関の気筒内の壁面に付着する燃料量を取得し、その付着燃料量が所定量を超えた場合に、点火時期をＭＢＴより進角させることにより、気筒内から排出される未燃燃料量を減少させるようにした。例文帳に追加

This invention is the ignition control system of the internal combustion engine capable of advancing the ignition timing more than the MBT, and reduces an unburnt fuel quantity discharged from the inside of a cylinder, by advancing the ignition timing more than the MBT, when its sticking fuel quantity exceeds a predetermined quantity, by acquiring a fuel quantity sticking to a wall surface in the cylinder of the internal combustion engine. - 特許庁

そして、打球が玉検出器１７ａ，１７ｂによって検出されると、この検出出力に基づいて変動表示器２６が変動表示され、この変動表示器２６の表示停止時の図柄が予め定めた図柄と一致した場合にチューリップソレノイド１６が駆動されて前記電動始動入賞口９ａを開放するよう構成した。例文帳に追加

When the shot balls are detected by ball detectors 17a and 17b, the variable display device 26 starts the variable display based on the detection output and when the symbols stopped and displayed on the variable display device 26 match the predetermined symbol, the tulip solenoid 16 is driven to open the electric starter prize winning slot 9a. - 特許庁

そして、打球が玉検出器１７ａ，１７ｂによって検出されると、この検出出力に基づいて変動表示器２６が変動表示され、この変動表示器２６の表示停止時の図柄が予め定めた図柄と一致した場合にチューリップソレノイド１６が駆動されて前記電動始動入賞口９ａを開放するよう構成した。例文帳に追加

When the shot balls are detected by ball detectors 17a and 17b, the variable display device starts the variable display based on the detection output and when the symbols stopped and displayed on the variable display device 26 match the predetermined symbol, the tulip solenoid 16 is driven to open the electric starter prize winning slot 9a. - 特許庁

ＡＴ用制御装置には、不適切な「シフトレンジ切替指令」の発生を防ぐＡＴ側誤作動防止機能が設けられているが、予期せぬ何らかの要因によって不適切な「シフトレンジ切替指令」が電動機制御装置に与えられることを想定した場合、電動機制御装置が現在の運転パラメータに適さないシフトレンジの切り替えを実行することが考えられる。例文帳に追加

To permit an motor control device to execute the change-over of a shift range inadequate to a current operation parameter in consideration that the inadequate [shift range change-over command] is given to the motor control device due to unexpected factors while an AT control device has an AT side malfunction preventing function for preventing the appearance of the inadequate [shift range change-over command]. - 特許庁

クリーンブース１内部の高清浄度域１１を外側の低清浄度域９より区画する外側間仕切部材１０を垂設し、内外両側間仕切部材間に吹出空気流の清浄空気吹出面に対するレターン経路を形成することにより、フィルタの負荷を小さくし耐用年限を延用することができる循環風路形成装置が得られる。例文帳に追加

In this circulation air duct forming apparatus, an outer partition member 10 partitioning the high-cleanliness region 11 in the interior of the clean booth 1 from an outer low-cleanliness region 9 is hung to form a return passage to a clean air blowout surface of a jet air current between both inner and outer partition members, whereby the load of the filter is reduced to lengthen the useful time limit. - 特許庁

背凭れ部に沿って昇降する昇降フレーム８と、施療子３，４及びこの施療子３，４を動作させる駆動部を有するマッサージ機構部１と、昇降フレーム８に対して左右方向に移動可能であり、マッサージ機構部１を左右動させる左右動フレーム９とを有している。例文帳に追加

The massage unit comprises an elevating/lowering frame 8 elevated and lowered along a backrest part, the massage mechanism part 1 provided with the treaters 3 and 4 and a drive part for operating the treaters 3 and 4, and a right and left movement frame 9 which is movable in right and left directions to the elevating/lowering frame 8 and moves the massage mechanism part 1 to the right and left. - 特許庁

ボイスコイルモータ（ＶＣＭ）により、磁気ヘッドのシーク動作をおこなう磁気ディスク装置において、特殊な装置、特殊な動作が不要で、アクセス性能を低下させないで、高温、高頻度コマンド発行といった過酷な環境下においても故障に至らない耐故障性に優れた特性を得られるようにする。例文帳に追加

To enable a magnetic disk unit which places a magnetic head in seek operation by a voice coil motor (VCM) to have such characteristics of superior fault resistance that the unit does not get out of order even in severe environment of high temperature and high-frequency command issue without causing access performance to decrease while requiring neither a special device nor special operation. - 特許庁

これにより、可動鉄心の可動方向にソレノイドコイルを配置し、磁気吸引力を効率良く得る構造にて大きな駆動力が得られるとともに、コイルに流れる電流により磁気吸引力を制御するため、目標とするストローク位置に制御でき、簡単な構成にて直接駆動力を得ることができる。例文帳に追加

Thereby, by arranging the solenoid coil in the movable direction of the moving core, a large driving force can be obtained in a structure for efficiently obtaining the magnetic attraction force, and since the magnetic attraction force is controlled by the current flowing in the coil to achieve control to a target stroke position, and hence the driving force can be directly obtained with a simple configuration. - 特許庁

寺の中心部には南から北に南大門、中門、中金堂、講堂が一直線に並び、境内東側には南から五重塔、東金堂、食堂（じきどう）が、境内西側には南から南円堂、西金堂、北円堂が建っていた。例文帳に追加

In the central area of the temple compound Nandai-mon Gate, Chumon Gate (Inner Gate), Chukon-do Hall, and Kodo Hall were aligned from north to south, and on the eastern side of the precinct the five-storied pagoda, Tokon-do Hall, Jiki-do Hall (Dining Hall) were aligned from the south, and on the western side of the precinct Nanen-do Hall (Southern Round Hall), Seikon-do Hall, and Hokuen-do Hall (Northern Round Hall) were also aligned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気掃除機用吸込具内に回転可能に収容された回転ブラシであって、該回転ブラシに配置されたブラシ糸の少なくとも一部がポリトリメチレンテレフタレート系繊維であることを特徴とする電気掃除機用回転ブラシ。例文帳に追加

The rotating brush for the vacuum cleaner is rotatably contained in a suction tool for the vacuum cleaner and has brush strings which are disposed in the rotating brush and are at least partly made of polytrimethylene terephthalate-based fibers. - 特許庁

優れた磁気特性を有すると共に、流動性が向上した希土類・鉄・ボロン系永久磁石材料粉末及びその製造方法、並びに磁気特性に優れ、小型化が達成可能であり、生産性が向上した希土類・鉄・ボロン系永久磁石を提供する。例文帳に追加

To provide rare earth/iron/boron based permanent magnet material powder wherein superior magnetic property is obtained and mobility is improved, its manufacturing method, and a rare earth/iron/boron based permanent magnet wherein magnetic property is superior, miniaturization can be attained and productivity is improved. - 特許庁

前記照明具１内には、前記表示機能部３ａにおいて表示される表示データが書き込まれる表示メモリ、ならびに表示機能部３ａおよび発光機能部３ｂを発光駆動する電池等を含む制御ユニット４が収容されている。例文帳に追加

In the luminaire 1, a control unit 4 is housed which includes a display memory on which display data displayed in the display function parts 3a are written, and a battery or the like for driving the display function parts 3a and the light-emitting function parts 3b to emit light. - 特許庁

着脱が容易で気軽に着用でき、着用したまま窮屈感少なく仕事したり、日常生活しやすく、しかも背筋矯正、特に背中が猫背のように丸まってしまう悪い姿勢を背筋が正しく伸びた姿勢に矯正することができる背筋矯正具を提供する。例文帳に追加

To provide a dosal correction device which enables the correction of back muscles, especially the correction of a poor proportion with the back crooked as seen in stooping to the proportion with the back muscles straightened normally and makes it wearable at ease with easier removal to allow users to work without uneasiness even keeping it on, leading themselves smoother daily lives. - 特許庁

第１微動アクチュエータ８は、磁気ヘッドを搭載する第１ヘッドユニット８ｄと、この第１ヘッドユニット８ｄを移動可能に支持する第１支持機構８ｃと、第１ヘッドユニット８ｄを駆動する第１駆動手段８ａとを備える。例文帳に追加

The first microactuator 8 has a first head unit 8d which is loaded with a magnetic head, a first support mechanism 8c which supports the first head unit 8d movably, and a first drive means 8a which drives the first head unit 8d. - 特許庁

掃除機本体に自走機能を有し、被掃除面の清掃を自動的に行う自走式掃除機において、走行中に掃除を中止する場合などに、簡単な操作で動作を停止させるとともに、容易に持ち運びができるようにする。例文帳に追加

To provide a self-travelling vacuum cleaner which has a self-travelling function of its vacuum cleaner main body, and automatically carries out cleaning of a surface to be cleaned, wherein the self-advancing vacuum cleaner can stop its operation through simple operation when cleaning is halted during traveling thereof, and is easily portable. - 特許庁

後端（９８、１１８）を備えた磁極端（９６、１１６）は前端（９４、１１４）を備えた磁極端（９２、１１２）に比べて周方向に見て短縮されており、または周方向に延びる少なくとも１つの切欠き部（１０２、１２２）を有する。例文帳に追加

The pole tips (96, 116) provided with the trailing tips (98, 118) are shorter than the pole tips (92, 112) provided with the leading tips (94, 114) as seen in the circumferential direction or have at least one notch (102, 122) extending in the circumferential direction. - 特許庁

薄膜磁気ヘッド１は、ＭＲ膜１５を有する磁気変換素子２０と、直交する高さ方向の寸法が幅方向に沿って連続的に増大するように延在する第１研磨パターン３１を含む第１研磨パターン対３０とを備えている。例文帳に追加

The thin film magnetic head 1 is provided with a magnetic conversion element 20 having an MR membrane 15, and a first polishing pattern pair 30 including a first polishing pattern 31 extended so that the dimension of an orthogonal height direction is continuously increased along a width direction. - 特許庁

高い保磁力Ｈｃ、比較的良好な残留磁化Ｍｒ、高い結晶磁気異方性Ｋｕ、小さい粒径、良好な耐食性、及び高いエネルギー積（ＢＨ）ｍａｘを有するＦｅＰｔ系磁性薄膜を低ノイズ磁気記録媒体として実用化する磁性粒状組織膜の製造技法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing technology of a magnetic granular structure film wherein a FePt based magnetic thin film having high coercive force Hc, comparatively satisfactory residual magnetization Mr, high crystal magnetic anisotropy Ku, a small particle size, satisfactory corrosion resistance and high energy product (BH)max is made practical as a low noise magnetic recording medium. - 特許庁

製造工期モデル作成装置、納期達成率予測装置、製造着手目標時期算出装置、製造工期モデル作成方法、納期達成率予測方法、製造着手目標時期算出方法、プログラム、及びコンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

MANUFACTURING WORK PERIOD MODEL CREATION DEVICE, DELIVERY TIME ACHIEVEMENT RATE PREDICATION DEVICE, MANUFACTURING START TARGET PERIOD CALCULATION DEVICE, MANUFACTURING WORK PERIOD MODEL CREATION METHOD, DELIVERY TIME ACHIEVEMENT RATE PREDICTION METHOD, MANUFACTURING START TARGET PERIOD CALCULATION METHOD, PROGRAM AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

情報の記録・再生を行う磁気ディスク、磁気ヘッド、ヘッドアクチュエータおよびスピンドルモータを備えたディスクドライブ装置において、耐衝撃性に優れ、かつ、携帯機器から電力を供給することなく駆動可能なハードディスクドライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hard disk drive unit which is superior in impact resistance and can be driven without feeding power from a portable device, in a disk drive unit for information recording/reproduction equipped with a magnetic disk, a magnetic head, a head actuator and a spindle motor. - 特許庁

又は、振動センサ２７からの振動信号に基づいて力補正指令発生回路２８により力補正指令信号を発生させ、この力補正指令信号を前記能動型磁気軸受装置の磁気軸受制御回路１０の位相補償回路の出力側に加えて振動フィードバック制御を行い、前記振動を打消すように構成した。例文帳に追加

Or this machine allows a force correction command issue circuit 28 to issue a force correction command signal based on the vibration signal of the vibration sensor 27, applies the force correction command signal to the output side of the phase compensation circuit of the magnetic bearing control circuit 10 of the active magnetic bearing device so as to perform vibration feedback control and absorb the vibration. - 特許庁

操作ノブ２の回転中心線Ｌを横切る領域には検出ユニット７のマグネット４と磁気センサ５が互いに近接して対向しており、操作ノブ２が回転操作されると、ノブ嵌着部材３の駆動部３ｂがマグネット４を駆動するため、その磁界変化を磁気センサ５で検出することができる。例文帳に追加

In a region crossing the rotational center line L of the operation knob 2, a magnet 4 and a magnetic sensor 5 of a detection unit 7 closely face each other, and when the operation knob 2 is operated and rotated, a drive part 3b of the knob fitting member 3 drives the magnet 4, so that the magnetic sensor 5 can detects magnetic field change thereof. - 特許庁

掃除機集塵袋の開口部に着脱可能に装着固定され、または掃除機集塵袋設置部に着脱可能に装着するための装着用切込みを有する台紙の集塵用開口部に嵌合一体化され、吸引空気中のアレルゲンを捕捉する能力を有するカップ状フィルターからなるアレルゲン捕集体に関する。例文帳に追加

This allergen collector comprises a cup-like filter 1 having a capability of capturing allergen in the sucked air, which is removably installed and fixed to an opening of a vacuum cleaner dust collecting bag or fitted to and integrated with a dust collecting opening of a mount having an installation slit for removably installing in a vacuum cleaner dust collecting bag installation part. - 特許庁

電子機器に装填可能なカード型ディスクドライブが、磁気ヘッドを支持する一対のヘッドサスペンションと、前後方向への移動によって該一対のヘッドサスペンションを開閉する楔状部を備えたサスペンション開閉部材を有する場合に、このディスクドライブに挿入態様で装填するのに好適な磁気ディスクカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic disk cartridge suitably loadable in a card disk drive, when the card disk drive loadable in an electronic instrument has a pair of head suspensions for supporting a magnetic head, and a suspension opening and closing member provided with a wedge-shaped part which opens and closes the pair of head suspensions by movement of cross direction. - 特許庁

電動始動入賞口９ａと、落下する打球を検出する玉検出器１７ａ，１７ｂと、この検出器１７ａ，１７ｂの検出出力に基づいて変動表示する変動表示器２６と、この変動表示器２６の表示停止時の図柄が予め定めた図柄と一致した場合に前記電動始動入賞口９ａを開放するチューリップソレノイド１６とを設けた。例文帳に追加

The machine is provided with the electric starting prize winning port 9a, ball detectors 17a, 17b detecting dropping shot balls, a variable display device 26 variably displaying based on the detecting output of these detectors 17a, 17b, and a tulip solenoid 16 opening the port 9a in the case where a pattern at the time of stopping display of this device 26 coincides with a previously fixed pattern. - 特許庁

流体室１３の加圧により主ピストン２０，２０を押動してブレーキシューを拡張した時、流体室１３内のウェッジ機構３０に、このウェッジ機構３０の回転を規制するよう主ピストン２０，２０の進退運動に追従可能な弾性部３５ｄ，３５ｄを有する弾性部材３５を装着する。例文帳に追加

An elastic member 35 comprising elastic parts 35d and 35d capable of following advancing/retracting motion of main pistons 20 and 20 for regulating rotation of the wedge mechanism 30 when a brake shoe is expanded as pressure of the fluid chamber 13 pushes the main pistons 20 and 20 is installed on the wedge mechanism 30 in the fluid chamber 13. - 特許庁

画像データ一時記憶装置２では、データ列変換回路２１、２２にて、分割領域中１ブロック分３２ドットに対応する３２個の画像データが、各々画像データの各ビットが１ブロック分まとめられたＸ個のブロック画像データに変換され、これらのブロック画像データが分割領域分一時記憶用画像メモリ２４に格納される。例文帳に追加

In the temporary image data storage device 2, 32 pieces of image data corresponding to 32 dots for one block in the divided area are converted to X pieces of block image data collecting the respective bits of the image data for one block in data stream converting circuits 21 and 22 and these block image data are stored in an image memory 24 for temporary storage for the divided areas. - 特許庁

円筒ころや保持器を垂れ下がらせること無く、内輪アセンブリを外輪にスムーズに且つ容易に挿入して組み付けることが可能な円筒ころ軸受組立用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a assembly jig for a cylindrical roller bearing allowing smooth and easy insertion and assembly of an inner ring assembly into an outer ring while preventing sagging of a cylindrical roller or a cage. - 特許庁

良好に情報記録を行うことができる磁界強度を維持しつつ、しかも磁界傾度を上げて優れた記録性能を発揮することができる垂直磁気記録ヘッド装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a perpendicular magnetic recording head that can exhibit excellent recording performance by increasing the magnetic field gradient while maintaining the magnetic field strength needed for excellent recording of information. - 特許庁

ディスク媒体にデータを書込中に電源が遮断された場合において、当該書込が中断することにより発生するエラーを防止することが可能な磁気記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic recording apparatus which prevents error caused by interruption of writing when a power supply is cut off while writing data into a disk medium. - 特許庁

これによって、塵埃収容部２４に収容した塵埃が濾過フィルター２７へ再付着することを防止して、風量が低下することを抑制し、風量維持性能に優れた電気掃除機を提供することができる。例文帳に追加

Thus, the dust stored in the dust storage portion 24 is prevented from reattaching to a filter 27, a decrease in air flow rate is suppressed, so as to provide the vacuum cleaner whose air flow rate maintenance performance is excellent. - 特許庁

遊技中に、攻略方法に関する情報を提供して優越感や充実感を与えることができ、さらに、所持金がなくなっても遊技を続行することが可能な情報提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information providing device which can make players feel a sense of superiority and fulfillment by providing them with the information pertaining to the strategic method during games and moreover enables the continuation of games even when money in possession is gone. - 特許庁

真空中で行われるドライエッチングの微細加工の製造工程に特別な変更を加えることなく微細加工時に使用されるマスク材を二重に重ねて積層することで、製造工程中必然的に含まれる酸化過程により保護層の最表層に酸化層が形成されたとしても、ＭＲ比の低下を防止し、磁気抵抗効果素子としての性能を高く保持することができる磁気抵抗効果素子を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetoresistance effect element that can prevent a reduction in MR ratio to keep performance as a magnetoresistance effect element high even when an oxide layer is formed as an outermost surface layer of a protection layer in an oxidation step inevitably included in a manufacturing process by laminating a mask material used for microfabrication double without specially altering the manufacturing step of microfabrication of dry etching carried out under a vacuum. - 特許庁

これは明治政府が宗教勢力を完全に国家の従属化に置き、宗教勢力の意向を政策立案過程から排除することに成功した先進国の中でも稀有な世俗政権だったことも示しているが同時にこれら時期を逆説的に「神道の暗黒時代」とする意見の根拠ともなっている。例文帳に追加

This indicates that the Meiji government was, even among developed countries, a rare secular government, which succeeded in subordinating religious groups, bringing them completely under control of the nation and eliminating their intentions from the policy making process, but it is also a basis of the opinion that this period was, paradoxically, a 'dark age of Shinto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の磁気ディスク用ガラス基板１の製造方法は、研磨テープ３１によりガラス基板１の内外径端面部分に対して面取り加工を施す面取り加工工程と、この面取り加工工程に連続して研磨テープ３１によりガラス基板１の内外径端面部分に対して内外径端面研磨加工を施す端面研磨加工工程とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing a magnetic disk glass plate 1 includes a chamfering step of chamfering the inner and outer edges of the glass plate 1 by using a polishing tape 31, and a polishing step of polishing the inner and outer edges of the glass plate 1 by using the polishing tape 31 following the chamfering step. - 特許庁

そこで、コイル１の一部において、前記磁場空間２の磁場方向および超電導バルク３−１の長手方向に直交してその超電導バルク３−１に近接するコイル部分１−ａを確保し、前記コイル１に電流を供給することにより、コイル部分１−ａに超電導バルク３−１の長手方向に沿った電磁気力Ｆを発生させることができる。例文帳に追加

Then, at one portion of the coil 1, a coil part 1-a that orthogonally crosses the magnetic field direction of the magnetic field space 2 and the longitudinal direction of a superconducting bulk 3-1 is secured, and current is supplied to the coil 1, thus generating electromagnetic force F along the longitudinal direction of the superconducting bulk 3-1 in the coil part 1-a. - 特許庁

我が国の資源エネルギーの自給率が低いことや、欧州が異なる経済環境、産業構造にある国との域内貿易を通じてメリットを大きく受けていることを考慮すれば、我が国は、先進国の中でも他国を上回る貿易規模を実現し、貿易を通じた産業構造の高度化、効率化を一層進めていくことが必要である。例文帳に追加

Considering Japan’s low self sufficiency in natural resources and energy, and that Europe obtains large benefits from intra-regional trade between countries with a different economic environment and industrial structures, Japan needs to achieve a higher trade level than the other developed countries, and an even more advanced and efficient industrial structure through trade. - 経済産業省