「こじきの」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

麻痺により随意運動が困難になった筋肉を増強又は回復させる方法において、電位計の近傍に設置された磁気刺激コイルに起因して発生する過大電圧によって電位計が破壊されることがない治療用生体磁気刺激方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for therapeutic magnetic stimulation of a living body by which an electrometer is not broken by excessive voltage generated due to a magnetic stimulation coil installed near the electrometer, as a method for strengthening or recovering muscle which becomes difficult to exercise a voluntary movement due to paralysis. - 特許庁

ヘッドオフセット計測部５において、複合型磁気ヘッド２のヘッドオフセット量を計測するときに、計測パターン書込み部５１で書込まれた計測パターンに隣接するトラックへ、ストレスパターン書込み部５２によりストレスパターンを書込み、計測パターンに磁気ストレスを与える。例文帳に追加

When the head offset quantity of a compound magnetic head 2 is measured in a head offset measurement part 5, a stress pattern is written in a track being adjacent to a measurement pattern written by a measurement pattern writing part 51 by a stress pattern writing part 52, and magnetic stress is given to the measurement pattern. - 特許庁

異常診断管理手段１０１が動作チェックコードＤ1及びチェックパラメータＤ2が付加された動作チェック指令を出力すると、自局プロセッサ動作チェック手段１０２はこれを受けて自局のホストプロセッサ１に対して動作チェックを実行する。例文帳に追加

When an abnormal diagnosis control means 101 outputs an operation check command with an operation check code D1 and a check parameter D2 added, a local processor operation check means 102 receives the command and performs an operation check with respect to a local host processor 1. - 特許庁

洗濯槽と水槽と液体バランサとが含まれる系が一次共振振動数で回転するときでも二次共振振動数で回転するときでも、簡単な構成で且つ回転軸線が延びる方向に依存せずに振動を抑えることが可能な洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine in which vibration may be suppressed with a simple structure regardless of an extending direction of a rotation axis no matter whether a system including a washing tub, a water tub and a liquid balancer is rotated at a primary resonance frequency or at a secondary resonance frequency. - 特許庁

液晶表示器４２に焦点がズレてぼやけたキャラクタを表示し、その後、遊技者がキャラクタに焦点を合わせるべく瞳孔径が変化すると、これを瞳孔センサが検出して焦点が合ったキャラクタを液晶表示器４２に表示する。例文帳に追加

A character blurred out of focus is displayed on a liquid crystal display device 42 and then, when the diameter of the pupil is changed to let a player focus on the character, a pupil sensor detects the changes to get the character just focused displayed on the liquid crystal display device 42. - 特許庁

第１ロータ部は、回転軸方向に沿った磁極方向を有し、第１ステータギャップ面と対向配置され第１磁極となる第１磁石ギャップ面をそれぞれ備える複数の第１永久磁石部と、第１磁石間コア部とを備える。例文帳に追加

A first rotor unit comprises a plurality of first permanent magnet sections each having a magnetic pole direction along a rotation axis direction and including a first magnet gap surface which is disposed while being opposed to a first stator gap surface and becomes a first magnetic pole, and a first inter-magnet core section. - 特許庁

十　法第五十四条（退職給与引当金）　同条第一項に規定する使用人は、非居住者の使用人のうちその非居住者が国内において行なう同項に規定する事業のために国内において常時勤務する者に限るものとする。例文帳に追加

(x) Article 54 (Reserve for Retirement Allowance) of the Act: The employees prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the nonresident's employees who work full time in Japan for a business prescribed in the said paragraph which the nonresident conducts in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

IDE を使用して構築する Web アプリケーションでその他のコンポーネントを使用することはできますが、デザイン時 API の要件に従ってカスタマイズされていない限り、そのコンポーネントに対して IDE の対話式デザイン時機能を使用できません。例文帳に追加

You can use other components in the web applications that you build by using the IDE, but you will not be able to use the interactive design-time features of the IDE on these components unless they have been customized according to requirements of the Design Time API.  - NetBeans

源頼光が大江山の酒呑童子を斬ったとされる「童子切」（伯耆国の安綱作、国宝）やキツネに合鎚を打たせたという伝説のある「小狐丸」（山城国の三条宗近作、第二次大戦時に焼失）などがこの時期を代表する日本刀である。例文帳に追加

Representative Japanese swords of this period are; 'Doji giri (killing ogre)' sword by which MINAMOTO no Yorimitsu cut Shuten-doji (Drunk Ogre) on Oe Mountain (made by Yasutsuna in Hoki Province, National Treasure); 'Kogitsunemaru (small fox)' sword which has a legend that a fox helped with the forging (made by Munechika SANJO in Yamashiro Province, lost during the Second World War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この時期に中央線快速や大阪環状線から転入した72系は、比較的後期の新製車や920代の全金属車が多く含まれていたほか、後に可部線で活躍するクモハ73001のような全金属改造車もあったことから、後の72系転属車に比べるとまだレベルが高かった。例文帳に追加

As type 72 cars transferred from the Rapid service of the Chuo Line and the Osaka Loop Line at that time included many of the new cars, type 920 metal-made cars and a Kumoha type 73001 metal-made car later transferred to the Kabe Line, their quality level was relatively high compared with type 72 cars that were later transferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来より天皇の神格性は多岐に渡って主張されるところであったが、明治維新以前の尊皇攘夷・倒幕運動と相まって、古事記・日本書紀等の記述を根拠とする天皇の神格性は、現人神（あらひとがみ）として言説化された。例文帳に追加

Various aspects of the Emperor's divinity had been discussed from ancient times but, influenced by the pre-Meiji Sonno Joi and anti-Shogunate movements and based on descriptions in the "Kojiki" and "Nihonshoki," the Emperor began to be described as 'Arahitogami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許付与を求める願書に創作者の署名を得ることが不可能である場合は，創作者が署名した別個の文書であって創作者の名称の開示禁止を求める請求又は相応する請求を包含するものを特許出願に添付することができる。例文帳に追加

If it is impossible to obtain the signature of the author on the request for the grant of a patent, a separate document signed by the author(s) which contains a request for the prohibition of disclosure of the author’s name or a corresponding request may be annexed to the patent application.  - 特許庁

表示対象となるデータの中に漢字コード等の２バイトの文字データが含まれている場合でもその文字データを２バイト文字表示非対応の表示機能付オーディオ操作ユニットに表示させることができる「インタフェース装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide an interface device capable of displaying 2-byte character data on an audio operation unit with a display function incompatible with 2-byte character display even if the 2-byte character data such as a kanji code is included in data to be displayed. - 特許庁

ショーケースは貯蔵室１３内に商品Ｖを載置する棚９１ａを設けると共に、この棚の前部に前記商品の前方への移動を規制する立上りフランジ９２ａを設け、この立上がりフランジにプライスレール９３ａを取り付けて構成している。例文帳に追加

An upstanding flange 92a for regulating forward movement of the merchandise is formed at the front of the rack and a price rail 93a is attached to the upstanding flange. - 特許庁

弦高及び弦長の微調整機能を有するとともに、曲面のバラツキのある表甲表面に対してもしっかりと密着させて簡単に取り付けることができ、さらにその取付強度も高いアコースティックギターのブリッジ機構を提供する。例文帳に追加

To provide the bridge mechanism of an acoustic guitar which has functions of finely adjusting string height and string length, can be fitted to the curved surface of a soundboard with some irregularities and has high fitting strength. - 特許庁

従って、運転者は、表示器３１の表示により自動走行制御装置の加減速能力を正確に把握することが可能になり、その加減速能力に基づいて、運転者による手動操作（ブレーキ操作またはスロットル操作）の必要性を自ら判断することができる。例文帳に追加

A driver can thereby grasp accurately acceleration and deceleration ability for an automatic travel controller by display in the display 31, and the driver can judge necessity for a manual operation (braking operation or throttle operation) by the driver him- or her-self based on the acceleration and deceleration ability. - 特許庁

停止時吸気行程気筒のピストンが最初の圧縮行程の上死点を乗り越え不能と判定された場合には、電動駆動手段が駆動され、そのトルクによってエンジンは、前記再始動後に２番目に迎える圧縮行程を乗り越えようとする。例文帳に追加

When determining that a piston of a stopping time intake stroke cylinder cannot get over the top dead center of the first compression stroke, the electric driving means is driven, and an engine tries to get over a compression stroke meeting in the second place after the restarting by its torque. - 特許庁

フィッシャー・トロプシュ合成粗油に含まれる磁性粒子の濃度を低減することで、磁気分離工程の洗浄効率の低下を抑制し、磁性粒子の分離効率を高めた、フィッシャー・トロプシュ合成粗油の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing Fischer Tropsch (FT) synthetic crude oil, inhibiting the reduction of cleaning efficiency in a magnetic separating process and improving the separation efficiency of the magnetic particles by decreasing the concentration of the magnetic particles contained in the FT synthetic crude oil. - 特許庁

特定の書込データとの間に関連性を有する一連の書込データがキャッシュメモリに不連続に一時記憶された場合であっても、記憶媒体への記憶動作の実行時間を短縮させることが可能なメモリ制御装置及びメモリ制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a memory controller and a memory control method for shortening the execution time of a storage operation in a storage medium even when a series of write data having relationship to specific write data are discontinuously temporarily stored in a cache memory. - 特許庁

少なくとも一部が磁性体で被覆されたヨーク付きの書き込み配線の磁性層の結晶状態を工夫することにより、書き込み電流値の大幅な低減と、短パルスで再現性の高い書き込みを可能とした磁気ランダムアクセスメモリを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic random access memory enabling remarkable reduction of a writing current value and writing of high reproducibility at a short pulse by contriving the crystal state of a magnetic layer of writing wiring with a yoke covering at least a part with a magnetic body. - 特許庁

液体の流路に用いられるフィルタ装置のエレメントの目詰まり状態を外部から把握することでき、フィルタの目詰まり状態を検出してフィルタの交換時期を報知することを可能とする、フィルタ装置及び塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filter apparatus which allows a user to recognize the clogging state of an element in the filter apparatus used in a flow passage of a fluid, from outside and informs replacement time of a filter by detecting the clogging state of the filter, and to provide an application apparatus. - 特許庁

このため、ワープ表示器が透明および不透明になる視覚的な変化，パチンコ球Ｐの流れの変化，パチンコ球Ｐがワープルート２０内を流通する様子を目で追う楽しみ等ができるので、遊技のおもしろさが向上する。例文帳に追加

Therefore, the player can enjoy watching the visual change of the warp displays as the warp displays are made transparent or opaque, the change of flow of pachinko balls P, and the movement of the pachinko balls P flowing through the warp routes 20, etc., so that the amusement of the pachinko game is increased. - 特許庁

加熱調理器１全体の制御を司る制御装置は、除菌対象カテゴリー毎に水蒸気温度の設定を変えた、樹脂食器コース、陶磁器コース、キッチン用品コースなどの複数の除菌コースを、使用者の選択により遂行する。例文帳に追加

A controller for controlling the whole heating cooker 1 performs a plurality of sterilization courses such as resin dish course, ceramic course, kitchen article course, etc., changing setting of steam temperature for each category of sterilization subject by selection of a user. - 特許庁

ＳｉＯ_2 粉末を含む出発原料を仮焼して仮焼体を得、この仮焼体を粉砕し、焼結することによって、ＳｉＯ_2 系の誘電率が１０以下の低誘電率磁器を製造するのに際して、ＳｉＯ_2 粉末の５０％平均粒子径が３．０μｍ以下（好ましくは２．０μｍ以下）である。例文帳に追加

The 50% average particle size of SiO2 powder is ≤3.0 μm (more preferably ≤2.0 μm) in manufacturing the low-dielectric constant porcelain having the dielectric constant of the SiO2 system of ≤10 by calcining starting raw material containing the SiO2 powder to obtain a calcined body and subjecting this calcined body to pulverizing and sintering. - 特許庁

ＭＲヘッドのシールド膜構造及び材料等の影響を受けず、しかもセンサー部の温度上昇に伴う影響を極力抑えて簡便にＭＲヘッドの標準特性を検査することが可能な磁気ヘッドの検査装置を提供することにある。例文帳に追加

To obtain an inspection device for a magnetic head capable of easily inspecting the standard property of an MR head by suppressing to the utmost the effect accompanying the temperature rise of a sensor part while being not affected by the shield film structure, materials, etc., of the MR head. - 特許庁

保持器のポケット内への円筒ころの挿入性を確保し、潤滑剤の排出をスムーズにでき、異常昇温や温度の脈動を抑制できる円筒ころ軸受、及びそれを用いた工作機械用主軸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical roller bearing that secures insertion properties of cylindrical rollers into pockets of a cage, and smoothly discharge a lubrication agent, and can suppress an abnormal rise of a temperature and the pulsation of the temperature, and to provide a machine-tool spindle device using the cylindrical roller bearing. - 特許庁

本発明の止音装置においては、ストップレール３０の両端部のみならず中間部においても支持機構４２及びこれを保持するベース部５２が設けられ、さらに、このベース部５２が、アップライトピアノのフレームから前方に突設されたリブ部１００に当接している。例文帳に追加

This sound stopper is provided with a supporting mechanism 42 and a base section 52 for holding the same not only at both ends of the stop rail 30 but in the intermediate section thereof as well and further, the base section 52 touches a rib 100 projected forward from the frame of an upright piano. - 特許庁

回転シャフトのセンサコイル部への磁気的影響が無く、しかも小型化が可能で、その上回転シャフトの熱膨張があっても金属体とセンサコイルとの位置関係が変化しない無接触式ポジションセンサを提供することにある。例文帳に追加

To provide a noncontacting position sensor, capable of being miniaturized, which has no magnetic effect on/the rotary shaft on a sensor coil, and causing no changes in the positiopnal relation between a metal body and the sensor coil, even if those is of thermal expansion of the rotary shaft. - 特許庁

磁器共鳴治療装置EndoScout(商品名）を実際の治療の場で使うにあたり、この装置では、ＭＲＩ内における傾斜磁場中心付近ではＧ_ｘ，Ｇ_ｙ，Ｇ_ｚの各方向の傾斜磁場強度が０に近づくために、位置検出感度が低下もしくは検出不可能な状態になることを見出した。例文帳に追加

In using a magnetic resonance therapy device EndoScout (trade name ) in a real treatment situation, since gradient magnetic field intensity in each of directions, Gx, Gy, and Gz approximates to 0 near a gradient magnetic field center in an MRI, the device enters into a state that position detection sensitivity decreases or detection becomes impossible. - 特許庁

RTでの熱揺らぎ耐性と高温での書き込みやすさの相克を図れ、記録温度直下での保磁力の温度に対する変化を急峻にでき、低温形成、特定異方性軸配向、グラニュラー化が可能である熱アシスト磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermally-assisted magnetic recording medium which solves a conflict between resistance to thermal decay at an RT and easiness in writing at a high temperature, makes a variation of coercive force to temperature steep just below a recording temperature, is formed at a low temperature, has an anisotropic axis alignment, and can be granulated. - 特許庁

薄いエッチングマスク厚での加工ながらも加工後のパターン形状がよく、少ないパターン凹凸でパターン凸部の磁性劣化を抑えつつ、効率的にパターン凹部の磁性を失活させることが可能なパターンド磁気記録媒体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a patterned magnetic recording medium which has a good pattern shape using a thin etching mask, and can efficiently deactivate the magnetism of a pattern recess while suppressing magnetic deterioration of a pattern projection with less pattern irregularity. - 特許庁

ハウジング外周面からの放熱効果を向上することにより、ハウジング内の油温の上昇を抑制して油の劣化及び潤滑性能の低下を防止し、メインテナンス性及び耐久性が向上された噴射時期調整タイマー装置を提供する。例文帳に追加

To provide an injection timing adjusting timer device capable of suppressing the rise of the oil temperature in a housing by enhancing the heat radiating effect at the outer surface of the housing so as to prevent oil deterioration and drop of the lubricating performance and ensuring an enhanced easiness for maintenance works and enhanced durability. - 特許庁

加熱調理器１全体の制御を司る制御装置６０は、除菌対象カテゴリー毎に水蒸気温度の設定を変えた、樹脂食器コース、陶磁器コース、キッチン用品コースなどの複数の除菌コースを、使用者の選択により遂行する。例文帳に追加

A control device 60 which controls the whole cooker 1 performs a plurality of sterilization courses such as a resin tableware course, a pottery course, or a kitchenware course with a set steam temperature varied for each sterilization object category, according to a user's selection. - 特許庁

この車輪速検出装置は、着磁リング３の被検出面３Ａに対して磁気センサ５の検出部７の検出面７Ａが略直角になっていて、この検出部７から信号処理部８とワイヤ１０が径方向外方に延在している。例文帳に追加

The wheel speed detecting device has a magnetism sensor 5 with a detecting part 7 whose detecting surface 7A is at approximately right angles to the surface 3A to be detected of a magnetizing ring 3, and a signal processing part 8 and a wire 10 extend radially outwardly from the detecting part 7. - 特許庁

吐出ノズル面のワイピングやキャッピング等の信頼性維持機構の動作を出来る限り行わず、インクジェットプリンターの吐出信頼性を向上させることができるインクジェット記録用インク及び該インクを用いたインクジェット記録方法の提供。例文帳に追加

To provide ink for inkjet recording improving ejection reliability of an inkjet printer without performing operation of a reliability-retaining system such as wiping or capping of the ink ejection nozzle surface as much as possible; and to provide a method for inkjet recording using the ink. - 特許庁

本発明は、歯車形状体の凹凸部の形状回転させて磁気センサで検出した場合に、その出力波形が正弦波信号とすることにより、高分解能化、取付けの容易化及び耐熱性の容易化を得ることを目的とする。例文帳に追加

To realize a high resolution, a simple installation and a superior heat resistance easily when rotating a recess-projection section of a gearwheel body and detecting it by using a magnetic sensor, by bringing the output waveform of the magnetic sensor to be a sinusoidal signal. - 特許庁

顧客対応業務端末装置は、側面の全体構成が概ねＬ字形状をなす筺体101の上部又は筺体内の支持構造体上部で操作用表示器筺体203の上部に回転軸202を設け、この回転軸202を中心にして回転可能に保持しうるようにする。例文帳に追加

The customer support business terminal device can be held rotatably around a rotational shaft 202, which is provided on the upper part of an operational indicator housing 203 on the upper part of a housing 101 whose overall composition of its side surface is substantially shaped like a letter L or on the upper part of a support structure in the housing. - 特許庁

光磁気ディスク装置において、レーサ光発信機、電磁コイル等からの発熱による光ヘッドの光学特性の劣化、及びヘッドの駆動加速性の悪化を防止するとともに、低コストで小型化が可能な光学ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive optical head which can be miniaturized and wherein the deterioration of the optical characteristics of the optical head due to the heat production from a laser beam sending machine, an electromag netic coil and the like and deterioration of driving acceleration of the head are prevented, in a magneto-optical disk. - 特許庁

スラスト軸受部１１は、内輪２の軸方向一端部から径方向外方へ延びる環状の軌道輪部１２と、この軌道輪部１２と外輪３の軸方向端面５との間を転動するニードルローラ１３と、第２保持器１４とを有している。例文帳に追加

The thrust bearing 11 includes an annular raceway ring 12 extending to the outside in the radial direction from one-side axial end of the inner ring 2, a needle roller 13 rolling between the raceway ring 12 and the axial end surface 5 of the outer ring 3, and a second cage 14. - 特許庁

イニシャルコストを低減し、ポンプの運転電力を自給して、ランニングコストを低減するとともに、ポンプおよび水車発電機の最高効率点での運転を可能にして運転効率の低下を防止できるダムの放流設備を兼ねた水車発電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic turbine generator used also as a dam outlet structure capable of reducing an initial cost, self-sustaining operating power for a pump, lowering a running cost and, at the same time, operating the pump and hydraulic turbine generator at the maximum efficient point to prevent the lowering of operating efficiency. - 特許庁

ロータ回転時の遠心力による磁石への発生応力が増加しないようにして、運転範囲を拡大しロータの高回転化を可能にすると共に、磁石保持部を大型化することなくロータ回転時の磁石の保持強度を確保することができる回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary-electric machine which enables the higher revolution of a rotor by constituting it so that the stress generated in the magnet due to the centrifugal force at rotation of the rotor may not increase thereby enlarging the operation range, and also can secure the tenacity of a magnet at rotation of a rotor without enlarging a magnet holder. - 特許庁

また、交差点の上流で高速走行車両を検出した場合、その速度、検出した時刻及び、交差点の停止線までの距離に基づいて当該車両がジレンマ領域に入る前の時期に感応制御信号を出力して、最適なタイミングで青信号を黄信号に変える。例文帳に追加

Also, when a vehicle running at high speed is detected up a cross-points, based on the speed thereof, the detected time, and the distance to the stop line of the cross-points; a response control signal is output at a time before the vehicle concerned enters a dilemma zone, so as to change a green traffic signal to yellow at optimal timing. - 特許庁

名前解決のための専用機器を利用することなく自機内にある情報源を利用して名前解決を実施可能で、情報源更新のための専用機器を導入したり利用者が手作業で情報源を更新したりしなくても情報源が適切に更新される端末装置の提供。例文帳に追加

To provide a terminal that can execute name resolution by utilizing an information source in its own terminal without using an exclusive apparatus for the name resolution and the information source of which can properly be updated without the need for introducing the exclusive apparatus for updating the information source or the need for updating the information source by a user's manual operation. - 特許庁

線路間クロストーク、筐体内の風の影響、サスペンションのばね性に悪影響を与えることなく、連結基板記録線路への単純な設計変更で高速データ記録に必要なオーバーシュートを発生させ、磁気記録媒体への高速データ記録を可能とする。例文帳に追加

To provide a wire member attaining high speed data recording to a magnetic recording medium by generating an overshoot required for the high speed data recording by means of a simple design change to a connection board recording line without inter-line crosstalk, the effect of a wind in a housing, and the adverse effect on the spring performance of a suspension. - 特許庁

これにより、コイルの使用中の移動を防止でき、また摺動可能なサポート部材６０により、対向磁極鉄心１１〜１４とサポート部材６０との間隙を小さくしても可動鉄心４１の動きを阻害せず円滑な動作を確保でき、動作の信頼性が向上する。例文帳に追加

Thereby, the coils can be prevented from being moved while using them, a smooth operation of a movable core 41 can be secured without hampering its movement even if a gap between pole cores 11-14 facing each other and a support member 60 is made small, and reliability of operation is enhanced. - 特許庁