「こやと３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その泰子が久寿2年（1155年）3月、不予の徴候を示すようになる。例文帳に追加

Taishi started to become ill in April and May 1155.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年(1867年)12月、王政復古(日本)の前夜、朝議にて赦免された。例文帳に追加

In December 1867, on the eve of the restoration of imperial rule (Japan), they were pardoned by court council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬剤保持材（１）と鉄粉（２）を外気と遮断さるための袋（３）に入れたことを特徴とする。例文帳に追加

This device is characterized by putting a drug carrier (1) and iron powder (2) in a bag (3) for intercepting the air. - 特許庁

明治3年11月13日_(旧暦)（新暦：1871年1月3日）に山縣有朋の構想のもと、徴兵規則（ちょうへいきそく）が制定され、各府藩県より士族・卒・庶人にかかわらず1万石につき5人を徴兵することを定めた。例文帳に追加

On January 3, 1871, the conscription regulation was enacted based on Aritomo YAMAGATA's plan, which stipulated to recruit five people for every one million koku in each domain irrespective of shizoku (person with samurai ancestors), low ranking samurai or commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男が4世家元若柳壽延、三男が3代目若柳吉蔵（5世家元）例文帳に追加

While his first son is Juen WAKAYAGI, the fourth iemoto of the school, his third son is Kichizo WAKAYAGI the third, the fifth iemoto of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮貞敦親王（ふしみのみやさだあつしんのう、長享2年（1488年）3月-元亀3年7月25日（1572年9月2日））は、戦国時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Fushiminomiya Sadaatsu (March, 1488 - September 2, 1572) was the Imperial family member during the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＤプレイヤー（３）の前面は電源コード（４）とコントローラー（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The front of the CD player (3) is provided with a power supply cord (4) and a controller (5). - 特許庁

同年11月、3代将軍源実朝の御台所を京都から迎えるため、朝廷や公家との交渉役を務める。例文帳に追加

In November 1204, he took charge of negotiations with the Imperial Court and the Imperial nobles, to receive the Midaidokoro (shogun or minister's wife) of the third Shogun MINAMOTO no Sanetomo from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年、忠輝が7歳の時、家康は忠輝と面会しているが、そのときでさえこう述べたという。例文帳に追加

In 1598, when Tadateru was 7 years old, Ieyasu met him and said the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに845年3月、先王の盟約に従って張保皐の娘を王妃に迎えようとしたが、張保皐の身分が卑しいという群臣の反対によって取りやめとなり、これを恨んで張保皐は846年に反乱を起こした。例文帳に追加

King Munseong was going to marry Bogo JANG's daughter following the late King's promise, but cancelled it because of his retainers' objection toward Bogo JANG's low birth; resenting this, Bogo JANG launched a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のワイヤ３で照明部が吊下げられたペンダント式の照明装置１０において、ワイヤ３の固定部から照明部までの間の長さを、他のワイヤ３とは独立して調整する調整機構４を備えている。例文帳に追加

The pendant-type lighting system 10 with the lighting part hung down with a plurality of wires 3 includes an adjustment mechanism 4 for adjusting a length between a fixing part of each wire 3 and the lighting part independently of the other wires 3. - 特許庁

調査システムは、調査世帯装置１により、視聴・聴取・接触されたテレビ、ラジオ、ウェブ等のコンテンツの視聴率・聴取率・接触率等の接触状況や視聴率等を集計センター３で得るためのものである。例文帳に追加

In an investigation system, a tabulation center 3 obtains a contact situation such as a viewing rate, listening rate, contact rate of a content of television, radio, web, etc. viewed, listened, brought into contact by an investigated household device 1. - 特許庁

蓋体３がその下端部３ｂが蝶着部材３２により蝶着されることにより薬剤分配装置の上面に取り付けられている。例文帳に追加

The lid body 3 is attached to the upper surface of the medicine distribution device by hinging the lower end 3b of the lid body 3 to a hinge member 32. - 特許庁

1870年3月、佐田白茅らの外務省調査団（国交樹立のための予備交渉）に同行した。例文帳に追加

In March 1870 he accompanied the Ministry of Foreign Affairs' mission (to have preliminary negotiations with Korea to establish diplomatic relations between the two countries) including Hakubo SADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議論において、日本やシンガポールはEASとASEAN＋3をそれぞれ共同体形成のために必要なプロセスと主張する一方、中国などはASEAN＋３こそが共同体形成のための主要なプロセスであると主張した。例文帳に追加

In the discussion at the EAS, Japan and Singapore insisted that both the EAS and the ASEAN+3 are important vehicles through which to establish the East Asian community. Meanwhile, countries such as China insist that the ASEAN+3 is the major vehicle through which to establish the East Asian community. - 経済産業省

管３の内面側から超音波センサ１を用いて管３の肉厚測定や探傷を行う際に、超音波センサ１と管３の内面との間を超音波伝播媒体液８で満たす。例文帳に追加

When wall thickness measurement and flaw detection are performed on a tube 3 from the inner surface side of the tube 3 through the use of an ultrasonic sensor 1, the gap between the ultrasonic sensor 1 and tube 3 is filled with the ultrasonic transmitting medium liquid 8. - 特許庁

このうち第2王子の高枝王（802年(延暦21)～858年(天安2)）は826年(天長3)に従四位下に直叙された後、因幡国や大舍人頭を務めた。例文帳に追加

After being granted Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in 826, the second prince Takae (802-858) served as the Inaba no kami (Governor of Inaba Province) and Otoneri-no-kami (Director of the Bureau of Royal Attendants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片桐為元（かたぎりためもと、慶長16年（1611年）-承応3年5月11日(旧暦)（1654年6月25日））は、大和国竜田藩の第3代藩主。例文帳に追加

Tamemoto KATAGIRI (1611 to June 25, 1654) was the third lord of Tatsuta Domain in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後亀山天皇（ごかめやまてんのう、正平(日本)2年/貞和3年（1347年）？-応永31年4月12日(旧暦)（1424年5月10日））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝最後の第4代天皇（在位：弘和3年/永徳3年（1383年）10月-元中9年/明徳3年10月5日(旧暦)（1392年11月19日））。例文帳に追加

Emperor Gokameyama (1347? - May 10, 1424) was the ninety-ninth Emperor in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) and the last and fourth Emperor in the Southern Court (reign: November/December 1383 - November 19, 1392).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷陰極管(3)に管電流(I_L)が殆ど流れない起動時は、調光切替回路(9)により調光信号発生回路(4)から調光制御回路(7)に付与する調光信号(V_B)が無効となるため、交流変換回路(2)の交流出力(V_L)が連続的に冷陰極管(3)に供給される。例文帳に追加

Since the light control signal V_B being imparted from the light control signal generating circuit 4 to the light control circuit 7 is invalidated by the light control switching circuit 9 when the tube current I_L scarcely flows into the cold cathode tube 3 at the time of starting, the alternating current output V_L from the alternating current conversion circuit 2 is fed continuously to the cold cathode tube 3. - 特許庁

５　第三項の規定は、同項の規約を変更し、又は市町村相互財政安定化事業をとりやめようとする場合について準用する。例文帳に追加

(5) The provisions as set forth in paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a change of said constitution as set forth in the same paragraph or when rescinding said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タバコ（１）の先端にマッチ（３）を貼り付けておき、内側に側薬（４）を塗りつけた筒（２）の中に納めたことを特徴とする。例文帳に追加

This cigarette is characterized in that the matches (3) are stuck on the tip of the cigarette (1), and the cigarette (1) with the matches (3) is housed in a cylinder (2) having a side chemical (4) coated on the inner surface. - 特許庁

これは，欧州特許条約第153条 (3)にいう公開が欧州特許庁により同条約第93条による公開と同等の効力を有すると認められた場合は，欧州特許条約第153条 (3)にいう公開にも適用される。例文帳に追加

This shall also apply to publication referred to in Article 153 (3) of the Convention, if said publication is ruled by the European Patent Office to be equivalent to publication pursuant to Article 93.  - 特許庁

筒（２）についているツメ（３）を、畦畔と稲の間にはいる巾約１７ｃｍの巾内で平行にふりわけ、ツメ先を約１２０度ぐらいにおりまげ、ツメ（３）の両端に横ツメ（４）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This rake for a paddy field is obtained by distributing tines 3 attached to a cylinder 2 parallel within a width of about 17 cm inserted between a levee and a rice plant, bending the tips of the tines 3 to about 120° and installing lateral tines 4 at both ends of the tines 3. - 特許庁

躯体フレーム２に第１空気膜マット３を接続し、第１空気膜マット３を空中に略水平に張設したことにより、第１空気膜マット３上を跳躍、歩行すると、第１空気膜マット３が沈み込むため、従来に無い調薬感覚、歩行感覚が得られる。例文帳に追加

A first air sheet mat 3 is connected to a skeleton frame 2, and the first air sheet mat 3 is stretched in the air substantially horizontally, whereby when a player jumps or walks on the first air sheet mat 3, the air sheet mat 3 sinks so that spring feeling and walking feeling not in the past can be given. - 特許庁

弘長元年（1261年）2月、娘佶子が亀山天皇の中宮になり、同年3月に左大臣になる。例文帳に追加

His daughter Kitsuhi became the second consort of Emperor Kameyama in March 1261, and became the Minister of the Left in April of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京神田区鍋町（現・千代田区内神田3丁目）に、乾物問屋の息子として生まれる。例文帳に追加

He was born in Nabe-machi, Kanda Ward, Tokyo (currently, 3-chome, Uchikanda, Chiyoda Ward) as the son of a dried foods wholesaler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、超音波窓９を透明や半透明な材質として超音波窓９の内側の泡の有無や動きを視認できるようにすることにより、泡を泡取り込み管３の開口部４へ導き易くすることができる。例文帳に追加

The ultrasonic wave window 9 is formed of a transparent or translucent material to allow a user to visually recognize the presence/absence and movement of the foam inside the ultrasonic window 9 to easily guide the foam to the opening part 4 of the foam uptake tube 3. - 特許庁

ASEAN＋3首脳会議は、ASEANが主導する政治プロセスであり、毎次の議題や共同声明の策定に関しても議長国とASEANの権限が強かった。例文帳に追加

The ASEAN+3 Summit Meeting is a political process led by ASEAN, and the chair nation and ASEAN had strong rights regardingchoosing the items on the agenda at each meeting and the formulation of joint statements. - 経済産業省

保則は来降を許したが、元慶3年（879年）1月、朝廷は討伐の強行を命じてきた。例文帳に追加

Yasunori accepted the Ifu's surrender, but in January of the third year of the Gangyo era (879) the Imperial Court ordered him to suppress the Ifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治3年（1870年）、病により留守長官を辞し、麝香間祗候を仰せ付けられた。例文帳に追加

However, he resigned rusu chokan in 1870 because of his disease and was assigned to Jako no ma shiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信為の長男・津田外記や次男・津田八郎兵衛（谷山真弥）は宇陀藩織田家、3男津田頼母は小幡藩織田家に仕えた。例文帳に追加

Geki TSUDA and Hachirobe TSUDA (Shinya TANIYAMA), Nobutame's eldest and second sons, respectively, served the Oda family ruling the Uda Domain while Tanomo TSUDA, Nobutame's third son, served the Oda family ruling the Obata Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、バリの発生を抑制する効果として、軸筒３の射出成形時に、軸筒３の全長寸法を許容誤差内に収め易くなる。例文帳に追加

The full length of the shaft cylinder 3 is easily brought within an allowance range, when injection-molding the shaft cylinder 3, as an effect of restraining the burr from being generated. - 特許庁

屋根の軒先に沿って軒樋３を架設し、屋根の谷部９に対応した位置の軒樋３に水止め板１０を配置し、軒樋３の屋根側と反対側の前面壁４の上端において屋根側に突出するように上記水止め板１０を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

An eaves gutter 3 is built along the edge of eaves of the roof, a water stop 10 is arranged to the eaves gutter 3 at a position corresponding to a bottom section 9 of the roof, and the water stop 10 is installed so as to be projected to the roof side at the upper end of a front wall 4 on the reverse side to the roof side of the eaves gutter 3. - 特許庁

特定の波長の光に対しては１次回折光３のみを検出面４上に集光させることができるが、それ以外の波長では０次光３’や２次回折光３”等が発生する。例文帳に追加

To solve a problem that only primary diffraction light 3 in light of a specific wavelength can be condensed on a detection surface 4, but 0 order light 3' or secondary diffraction light 3" may be generated in wavelengths other than the specific wavelength. - 特許庁

その長大化に歯止めをかけるべく、安政3年に講武所では「撓は柄共総長サ尺貫法ニて三尺八寸より長きは不相成」と3尺8寸までと決めた。例文帳に追加

To regulate the increasing lengths of shinai, the Kobusho (a military academy set up by the Edo Shogunate) declared in 1856 that, 'shinai longer than 3 jaku 8 sun (about 95cm) are not acceptable' and this became the set length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼矢板１は、壁面板２と壁面つなぎ板３との交点Ａを頂点とする断面形状が山形をなしている。例文帳に追加

The steel sheet pile 1 has a chevron cross section with the intersection A of a wall surface sheet 2 and a wall surface joining sheet 3 as a crest point. - 特許庁

取っ手（１）にヘアピンのような金属（３）を差し込み、さらに片面のみにやすり（２）をつけることを特徴とした爪をけずる道具である。例文帳に追加

For this tool for filing the nail, a metal (3) like a hairpin is inserted to a handle (1) and further a file (2) is attached to only one surface thereof. - 特許庁

焼き飯、ドライカレー、チキンライス、おこわご飯、炊き込みご飯などの調理飯（１）を腸内に詰めやすく、また食べる際にくずれにくくするためにつなぎ（３）を混入した上で、ソーセージ風に腸詰め（２）にすることを特徴とする。例文帳に追加

The intestine-stuffing (2) of sausage style is prepared by mixing a binding material (3) for bringing cooked rice (1) such as fried rice, curried pilaf, chicken pilaf, rice boiled together with red beans, rice steamed with vegetables, and the like, to be easily stuffed and maintaining the shape in eating. - 特許庁

基体上に合成されてなるダイヤモンド膜であって、３×１０^１８ｃｍ^−３以上の窒素を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The diamond film is synthesized on a base body and contains nitrogen in an amount of ≥3×10^18 cm^-3. - 特許庁

請求項３の発明によるワイヤー巻き取り機構は、請求項１において、ワイヤー（２）が、紐、糸、または釣り糸であることを特徴とする。例文帳に追加

The wire winding mechanism according to an invention in Claim 3 is characterized in that, in Claim 1, the wire 2 is formed of a string, a thread, or a fishing line. - 特許庁

新たに「経済危機対策」として、名目GDP比で3％相当の約15兆円（1,500億ドル）の財政措置を含む約57兆円（約5,700億ドル）の経済対策を行うこととしています。例文帳に追加

In addition to this, Japan has announced a new "policy package to address the Economic Crisis" totaling 57 trillion Yen (approx.$570 billion), including 15 trillion Yen (approx. $ 150 billion) of fiscal stimulus, which is equivalent to 3% of its nominal GDP.  - 財務省

八幡市上津屋八王子（京都府道22号八幡木津線交点）から枚方市津田東町3丁目（国道307号交点）例文帳に追加

From Kozuya-hachioji, Yawata City (the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 22, Yawata-Kizu-sen) to 3-chomeTsudahigashi-machi, Hirakata City (the intersection with National Highway Route No. 307)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生土と、粒径約０．１ｍｍから約３ｍｍの砕いた自然石を混合してなる砕石屑を、容量比約３：７から約６：４で混合してなることを特徴とする改良土。例文帳に追加

The improved soil is obtained by mixing generated soil and crushed stone dust obtained by mixing crushed natural stone with a particle diameter of about 0.1 to 3 mm in a volume ratio of about (3:7) to (6:4). - 特許庁

３　市町村の長は、第一項の申請の場合において、やむを得ない事由があると認めるときは、同項に定める期間を六十日を限り延長することができる。例文帳に追加

(3) If the mayor of the city or the head of the town or village finds unavoidable circumstances exist in the case of the application provided for in paragraph (1), he/she may extend the time period prescribed in the same paragraph for a period not exceeding 60 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム