「こんちゅうきょうふしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

水路周辺に生息する水生昆虫や両性類などの小動物の生態系を保護するコンクリートフリュームの提供を図る。例文帳に追加

To provide a concrete flume which protects an ecosystem for small animals such as water bugs and amphibians living on the periphery of a water channel. - 特許庁

害虫、特にゴキブリ、アリ等の匍匐昆虫を防除対象とする毒餌を内部に保持するための使用し易い容器を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical container for holding a poisonous bait for insect pests, especially creeping insects such as cockroaches or ants as objects of control. - 特許庁

ハエやハチ等の飛翔昆虫類を良好に誘引し捕獲することができ、しかも、使用者に不快感を与えるといったことのない飛翔昆虫類捕獲器を提供する。例文帳に追加

To provide a device for capturing flying insects, which can attract and capture flying insects such as flies and bees without making a user unpleasant. - 特許庁

立体的に成形されかつ天板及び外周壁に通気孔を設けた蓋体の機能を損なうことなく、飛翔虫の侵入を確実に防止しうるものとした昆虫類観賞用飼育容器を提供する。例文帳に追加

To provide a rearing container for insects appreciation, three- dimensionally formed, not damaging the functions of a lid provided with vent holes on a roof and an outer peripheral wall, capable of surely preventing flying insects from flying into the container. - 特許庁

スラグ材料に添加物を加えることによって、シリコン中Ｂのスラグへの移動速度を高め、復Ｂ現象を抑制し、シリコン中のＢ除去効果を高める方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for improving the effect to remove the B in silicon by adding an additive to a slag material, which improves the migration speed of B in silicon to the slag and suppresses the recovery of B. - 特許庁

構造が簡単で輻射シールドの本来の機能を損なうことなく、単結晶シリコン中の結晶側径方向の温度分布を制御することができ、引上速度を速くしても高品質な単結晶を製造できるシリコン単結晶引上装置を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal pulling device capable of controlling the temperature distribution in a crystal side radial direction in a single crystal silicon with a simple structure and without deteriorating an essential function of a radiation shield and capable of manufacturing a high quality single crystal even if pulling is quickened. - 特許庁

蛍光灯管にかぶせるだけで蛍光灯管の照明機能を維持させたままで、昆虫の可視領域を吸収する機能を付加させた蛍光灯管被覆用チューブを提供すること。例文帳に追加

To impart the function of absorbing a visible region of an insect by only covering a fluorescent lamp tube, while keeping a lighting function of the fluorescent lamp tube. - 特許庁

給湯機からの出湯管に浴槽へ湯を湯張り供給する風呂給湯管を分岐し、該風呂給湯管にバキュームブレーカーを取り付けると、湯張り電磁弁の閉弁時に生じる負圧でバキュームブレーカーの吸気弁が開弁し、その際ゴミや昆虫を噛み込むおそれが生じる。例文帳に追加

To solve the problem the intake valve of a vacuum breaker is opened by a negative pressure produced upon closure of a solenoid valve for filling hot water when a pipe for supplying hot water to a bathtub is branched from the hot water delivery pipe of a hot water supply apparatus and dust or an insect is possibly caught. - 特許庁

新たなプロテアーゼ阻害剤、慢性閉塞性肺疾患・免疫不全症候群・肺胞蛋白症・循環器疾患の根治的治療薬及び治療法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel protease inhibitor and permanent curative medicines and treating methods for chronic obstructive pulmonary disease, immunodeficiency syndrome, pulmonary alveolar proteinosis, and circulatory disorders. - 特許庁

新たなプロテアーゼ阻害剤、慢性閉塞性肺疾患・免疫不全症候群・肺胞蛋白症・循環器疾患の根治的治療薬及び治療法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new protease inhibitor, and to provide a definite-curative remedy and a therapeutic method for chronic obstructive pulmonary diseases, immunodeficiency syndrome, pulmonary alveolar proteinosis and circulatory diseases. - 特許庁

ケーブル導入穴の封止性を高め、塵埃、小動物や昆虫などの侵入を防止し、キャビネット内に火災が発生した場合に外部への延焼を防止するとともに、ケーブル導入作業性に優れたケーブル導入穴の封止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing structure for a cable introduction opening capable of improving the sealing property of the cable introduction opening, preventing dust, small animals or insects from entering, when a fire breaks out in a cabinet, preventing the fire from spreading outside, and having excellent cable introduction workability. - 特許庁

純度９５質量％以上の金属シリコン粒子を、酸素燃焼炎４を形成する燃焼炎ノズル２中央部に供給することで、シリコン中の不純物を除去し、高純度のシリコンを精製することを特徴とするシリコンの精製方法。例文帳に追加

The method for purifying silicon includes supplying metallic silicon particles of ≥95 mass% purity to a central part of a combustion flame nozzle 2 forming an oxygen combustion flame 4, whereby the impurities in the silicon are removed to obtain high purity silicon by purification. - 特許庁

バキュロウイルス発現系により昆虫細胞において組換えインフルエンザ血球凝集素タンパク質を効率よく産生させる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a recombinant influenza hemagglutinin protein in insect cells by baculovirus expression system. - 特許庁

紫式部の酷評に加え、女の才はかえって不幸を招くという中世的な思想が影響し、鎌倉時代に書かれた『無名草子』『古事談』『古今著聞集』などには清少納言の落魄説話が満載された。例文帳に追加

In addition to the severe criticism made by Murasaki Shikibu, the influence of medieval thought that the talented woman became unhappy was such that many anecdotes of Sei Shonagon's reduced circumstances were written in "Mumyozoshi" (Story Without a Name), "Kojidan" (Collection of Folk Literature), "Kokon Chomonju" (Collection of Folk Literature), etc., during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高純度のシリコンインゴットを歩留良く製造するための多結晶シリコンインゴットの鋳造方法、それに用いるシリコン鋳造用鋳型、およびそれに用いる離型材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for casting a polycrystalline silicon ingot by which the high purity silicon ingot can be produced in a good yield, and to provide a silicon casting mold and a release agent used for the method. - 特許庁

本発明の課題は呼吸フィルタを破壊して微小な昆虫がディスク装置内部に侵入するのを防止するようにしたディスク装置を提供することである。例文帳に追加

To prevent that a minute insect destroys a breathing filter and enters the inside of a disk device. - 特許庁

複数の捕獲機器を組み合わせ、捕獲数を基準とした一定の法則に従って捕獲機器を配置させることで、飛翔性昆虫類の発生源を推定することができるようにした発生源探索装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for search of outbreak sources designed to arrange pieces of capturing equipment according to a prescribed rule on the basis of the number of captures by combining the plurality of pieces of capturing equipment and thereby estimate the outbreak sources of flying insects. - 特許庁

溶解したシリコン融液を鋳型の中に出湯する際、鋳型の内表面を被覆した離型材が剥離損傷しシリコン融液の中に混入し、歩留を低下させるという問題点を解消したシリコン鋳造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for casting silicon in which a problem that the yield of the silicon is caused to reduce by peeling off and damaging releasing material coated on the inner surface of a mold and mixing into the molten silicon, is solved, when the molten silicon is tapped off into the mold. - 特許庁

大豆など穀類に混合している小石、土粒、金属片、ガラス片、プラスチック片、茎、葉、毛髪、昆虫の死骸、小動物や昆虫の糞などの形状・大きさ・重さなど条件の異なる雑物を選別除去することができる選別手段を提供する。例文帳に追加

To provide a selection means which can select and remove impurities having different conditions in terms of shape, size, weight and the like, such as pebbles, soil grains, metal pieces, glass pieces, plastic pieces, stems, leaves, hair, insect carcasses, and excrement of small animals, or insects, mixed in grain such as soy beans. - 特許庁

ナイロン等は、クマゼミ等の昆虫の産卵管を刺入できない高い強度を有するため、その産卵管の刺入により、光ファイバ素線が損傷したり、断線したりする恐れはない。例文帳に追加

Nylon or the like, with a high strength rejecting the ovipositer of an insect like a bear cicada, has no possibility that the primary optical fiber is damaged or disconnected by the penetration of the ovipositer. - 特許庁

昆虫の産卵管がノッチに挿入されてもこれを心線に到達させることなく、心線の損傷を抑えられると共に、外被を切裂きやすく心線取出し性にも優れる光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable capable of preventing an ovipositor of an insect from reaching a core wire even when the ovipositor is inserted into a notch to prevent the core wire from being damaged and tearing off a covering easily to achieve an excellent function of taking out the core wire. - 特許庁

昆虫または節足動物による刺傷もしくは咬傷、または有毒草もしくは植物との皮膚接触によって生じた知覚過敏症、知覚障害、疼痛、および掻痒に対する新規かつ効果的な局所処置、特に、そのような事例の直後に適用して患者の苦痛を軽減し、さらなる問題を予防することが可能な処置を提供する。例文帳に追加

To provide new and effective topical treatments for hyperesthesia, paresthesia, achiness, and pruritus caused by an insect or arthropod sting or bite, or a skin contact with a noxious weed or plant, particularly a treatment which can be applied immediately after the instance to reduce the suffering of a patient and to prevent further complications. - 特許庁

使用者に不快感を与えず、取り扱いが簡便で、安全性が高く、捕獲効果の高いかつ捕獲効果の持続性に優れた安価な飛翔昆虫用捕獲器を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive capture tool for flying insects, which does not make a user arouse an uncomfortable feeling, has a high safety, a high capture effect and excellent durability of capture effect. - 特許庁

甘草疎水性抽出物、ウコン抽出物、クローブ抽出物及びシナモン抽出物からなる群より選択される少なくとも１種を含有する、内臓脂肪型肥満、糖尿病、高脂血症及び高血圧症等のマルチプル・リスク・ファクター症候群を予防又は改善するための組成物を提供する。例文帳に追加

There is provided the composition containing at least one member selected from the group consisting of a licorice (Glycyrrhiza glabra) hydrophobic extract, a tumeric (Curcuma longa) extract, a clove (Syzygium aromaticum) extract, and a cinnamon (Cinnamomum zeylanicum) extract and used for the prevention or amelioration of multiple risk factor syndromes including visceral fat obesity, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension. - 特許庁

一般に海産物、とりわけ小魚、アサリなどの貝類、コンブ等の海藻類、山地ではイナゴ等の昆虫類などを醤油・砂糖等で甘辛く煮染めたものをこう呼ぶ（なお、醤油・砂糖等で甘辛く煮染めた、今日で見られるような佃煮を作り始めたのは東京・浅草橋にある「鮒佐」だといわれている）。例文帳に追加

In general the following boiled in sweetened soy sauce are called Tsukudani: seafood, in particular small fish, clams and other shellfish, seaweed such as kelp etc. and in mountainous areas insects such as locusts etc. (Also, the Tsukudani seen these days that is prepared by boiling ingredients in sweetened soy sauce is said to have been first produced at Asakusabashi in Tokyo by Funasa Co. Ltd).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ＬＥＤ部はその出射光の発光強度を、昆虫を誘引する可視光領域に含まれ白色への寄与が少ない４８０〜５２０ｎｍの波長帯域で、実質的にゼロにできるので、白色の照射光の色調を損なわず、かつ、ＬＥＤを追加することなく低コストで飛翔昆虫の誘引性を低下することができる。例文帳に追加

Thus, the lighting system can lessen the insect-inducing property of flying insects at low cost without spoiling the color tone of the white irradiating light and adding another LED element since the LED section can cause the light-emitting intensity of the emitted light to substantially become zero at the wavelength band of 480-520 nm contained in a visible light zone for inducing insects and having fewer contribution to white light. - 特許庁

昆虫が蛍光ランプ等の光源からの光に感応して群がり寄って来ることを防ぐことができ、該光源の消灯時にも灯具の存在感を違和感無く軽減する高品位な外観を有する熱可塑性樹脂複合シート及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composite sheet capable of preventing insects from crowding in response to the light from a light source such as a fluorescent lamp or the like, reducing the presence feeling of a lamp device without an uncomfortable feeling even at the time of extinction of the light and having high grade appearance. - 特許庁

本発明の目的は、水分および分泌された気体、特に水分が、包装された製品から排出することを可能にするが、昆虫、細菌、および空中汚染物質に対する物的障壁を提供する、通気性のヒートシール可能な包装用フィルムであって、特に光学的に透明なフィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a breathable, heat-sealable packaging film which especially is an optically transparent film providing a physically obstruction to insects, bacteria, and air-borne contaminations although it makes it possible to discharge moisture and gas especially the moisture from a packaged product. - 特許庁

コンパクト形誘虫ランプを用いることにより全体を居住の妨げとならない大きさにすることにより据え置きを可能とし、床面に設置することにより床面付近を飛翔する昆虫を捕獲することができる捕虫器を提供する。例文帳に追加

To provide an insect-capturing tool enabled to be fixed by regulating the whole size so as not to disturb the living by using a compact insect-attracting lamp, and capable of capturing the insect flying around the floor by installing the tool on the floor surface. - 特許庁

植物育種の目的は、単一の品種/雑種においてさまざまな望ましい特性を組み合わせることにより、生産者および/または消費者に有益であると考えられる任意の特性（たとえば、高収量、昆虫もしくは病気に対する耐性、環境ストレスに対する耐性および栄養的価値を含む）のような望ましい特性を有する植物の提供。例文帳に追加

To provide plants having desirable traits such that the goal of vegetable breeding is to combine various desirable traits in a single variety/hybrid, such desirable traits may include any trait deemed beneficial by a grower and/or consumer, including greater yield, resistance to insects or disease, tolerance to environmental stress, and nutritional value. - 特許庁

メタルハライドランプ等の高圧放電ランプを用いた照明施設において有用であり、照明光に起因する施設、およびその周辺の民家等に誘引される昆虫による周辺住民等への直接的な被害を小さくし、かつ自然生態系への負荷を低減することができ、光害対策用ランプとして最適な低誘虫形高圧放電ランプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an insect repellent high voltage discharge lamp which is useful for a lighting using a high voltage discharge lamp such as a metal halide lamp, reduces a damage of facility and circumference commoner's house by insects swarmed to them owing to light, reduces a load to a natural ecosystem and is most suitable as a lamp for preventing a damage by light. - 特許庁

２−メチル−４−オキソ−３−(２−プロピニル)−２−シクロペンテン−１−イル ２，２−ジメチル−３−（２，２−ジクロロビニル）シクロプロパンカルボキシレートの特定の異性体混合物を活用することによって、経済コストを考慮した場合、更に一層有用な飛翔昆虫防除用噴霧剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a further useful spraying agent for controlling flying insects by utilizing a specific isomeric mixture of 2-methyl-4-oxo-3-(2-propinyl)-2-cyclopenten-1-yl 2,2-dimethyl-3-(2,2-dichlorovinyl)cyclopropane carboxylate and also in considering an economical cost. - 特許庁

シリコン、窒素および炭素を含む化合物（例えばビス−ｔ−ブチルアミノシラン（ＢＴＢＡＳ））をＮＨ_３と反応させることによって生成された急熱化学的気相堆積（ＲＴＣＶＤ）膜は、高い用途、エッチング・ストップ応用における優れた性能などの有利な特性を提供することができる。例文帳に追加

A rapid thermal chemical vapor deposition (RTCVD) film produced by reacting a compound including silicon, nitrogen and carbon (e.g., bis-t-butylaminosilane (BTBAS)) with NH_3 can provide an advantageous characteristic such as performance excellent in high use or an etching stop application. - 特許庁

具体的には、貧困層によりフォーカスして、例えば、遅れている医療・年金等社会保障制度の導入や改革に向けてのノウハウの提供や、地方や貧困地帯での経済活動及び生活向上を促進する基礎的インフラの整備、所得格差の是正に向けた諸改革に集中的に取り組むべきです。例文帳に追加

With a greater focus on poor people, the IDB should, for instance, work more intensively on the introduction and provision of know-how for the reform of delayed social security programs, such as medical services and pension systems, the improvement of the basic infrastructure required to promote economic activities and a better life in rural and poor areas, and also other various reforms that strives to amend income disparities.  - 財務省