「こーるらび」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

同種のサービスを行なう複数のネットワークサービス装置が同一ネットワーク上に存在する場合であっても、ネットワークの通信量を低減し、高効率的にネットワークノードの調査または制御を行なうことの可能なネットワークサービス装置、方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device, method, and program for network services which can reduce traffic of networks, and effectively investigate and control network nodes even when a plurality of network service devices providing the same kinds of services are connected to the same network. - 特許庁

お客が気楽に、安価にサービスを受けることができ、また、最適なマッサージ条件でマッサージが行なわれ、症状の改善効果が高いサービス提供システムおよびマッサージ機を提供すること。例文帳に追加

To obtain a system for providing a service by which a customer easily and inexpensively receives a service, is massaged under an optimum massage condition, and obtains a high symptom improving effect, and also to provide a massage machine. - 特許庁

ランプハウジング１とインナーハウジング２とを固定するためのランス構造部分１３、２３に、ハーネスコード４１をクランプするクランプ凸部１４及びクランプ凹部２４が設けられている。例文帳に追加

A lance structural portion 13, 23 for fixing a lamp housing 1 and an inner housing 2 is provided with a clamp protrusion 14 and a clamp recess for clamping a harness cord 41. - 特許庁

柔軟でゴム弾性に優れ、肌荒れがなく外観が良好な発泡シートが得られるオレフィン系熱可塑性エラストマー組成物および該組成物から得られる自動車内装表皮材等の発泡シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an olefinic thermoplastic elastomer composition capable of obtaining a foamed sheet which is flexible and has excellent rubber elasticity and has no surface roughing and has good appearance and to provide a foamed sheet of, such as, automotive interior skin material obtained from the composition. - 特許庁

切替地点の再生位置に音声データがないと、再生位置から最も近い過去にある有音データ区間長及び再生位置から未来にある全無音データ区間の総長を計算し、これらを比較する。例文帳に追加

When no sound data is present at the reproduction position of a switching point, the length of a past sound data section nearest to the reproduction position and the total length of all soundless data sections are calculated for comparison with each other. - 特許庁

車体２の後部側に、後転圧ローラ１１を後方から覆うカバー部材２２と、カバー部材２２から地面に向けて斜め下向きに延びる掬上げ部材２７とからなるバンパ装置２１を設ける。例文帳に追加

The rolling compaction machine has a bumper device 21 arranged on a rear side of the chassis 2, which includes a cover member 22 for covering the rear compaction roller 11 from behind, and a scooping member 27 extending from the cover member 22 diagonally downward toward the ground. - 特許庁

被検査物であるウエーブがかけられた麺の塊状体からなる即席ラーメンの各種外観検査を単一のラインで効果的にかつ効率よく行う即席ラーメンの外観検査方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for the visual inspection of instant Chinese noodles wherein various visual inspections of the instant Chinese noodles composed of cluster-like bodies of wavy noodles as a specimen can be preformed on a single line effectively and with satisfactory efficiency. - 特許庁

高い電力伝達効率が得られる誘導加熱ローラ装置、誘導加熱ローラ装置における加熱ローラ、これらを用いた定着装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating roller device with high power transmission efficiency, a heating roller in the induction heating roller deice, a fixed device using them and an image forming device. - 特許庁

キャッピングヘッドは、ピボット軸５４に取り付けられたスレッドローラ４２およびロックローラ４４と、これらローラをキャップに圧接させる方向に付勢するねじりばね６６と、カムフォロア５０とを備えている。例文帳に追加

The capping head comprises a sled roller 42 and a lock roller 44, which are attached to a pivot shaft 54, a torsion spring 66, which urges the rollers in the direction where the rollers are pressed to the cap, and a cam followers 50. - 特許庁

例えば、属性情報ＵBがビブラート情報Ｂ3を含む場合、ビブラート情報Ｂ3が示すビブラートの波形を模擬した輪郭線Ｌを含む音指示子Ｐが表示される。例文帳に追加

For example, when the attribute information UB includes vibrato information B3, the sound indicator P including a contour L for simulating a waveform of the vibrato indicated by the vibrato information B3 is displayed. - 特許庁

ＦＰＣ１０は、ベース１１と、複数の高速伝送路１１ａ及び第１グラウンドパターン１１ｂ、誘電体シート１２と、第１及び第２グラウンド層１３・１４と、を備える。例文帳に追加

An FPC 10 comprises a base 11; a plurality of high-speed transmission paths 11a and a first ground patterns 11b; a dielectric sheet 12; and a first and second ground layers 13, 14. - 特許庁

せん断力伝達部材４ａの下側は杭頭部に定着し、上側はアイソレーター４ｂ、中空部８および水平ダイヤフラム７ｂを鉛直に連続して貫通し、かつ柱２のコンクリート２ｂ内に定着する。例文帳に追加

The downside of the member 4a is anchored to the pile head part; and the upside thereof is continuously passed through the isolator 4b, a hollow part 8 and a horizontal diaphragm 7b in a vertical direction, and anchored in concrete 2b of the column 2. - 特許庁

本発明は、空になったトナー容器を装置から取り外す際にその開口部を簡便に封止し、残存トナーの漏洩を防止することのできるトナー容器、及びこれを有する画像形成装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a toner container of which the opening part is easily sealed in the case of detaching the empty toner container from an apparatus for preventing the leakage of the remaining toner, and to provide an image forming apparatus equipped with the toner container. - 特許庁

必要とする場面をメディアコンテンツの中から自由に選択することができる要約作成装置、データ処理方法、およびそのデータ処理方法をコンピュータに実行させるためのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a summary creating apparatus and data processing method, with which a required scene is freely selected from media contents, and also to provide a program for making a computer execute the data processing method. - 特許庁

そして、これらの回転を、例えばＣＣＤカメラのフレームレイトと同期するように実施することによって、試料１０の面内における主応力方向θ及び主応力差を実時間で解析することができる。例文帳に追加

By synchronizing their rotation with the frame rate of a CCD camera for example, the principal direction θ of stresses and the principal stress difference in a surface of the specimen 10 can be analyzed in real time. - 特許庁

データの記憶装置の耐衝撃性を高めるとともに、耐環境性を向上させることができるデータ記憶装置及びこのデータ記憶装置に用いられる筐体を提供すること。例文帳に追加

To provide a data storage apparatus capable of increasing its shock resistance and environmental resistance, and a casing used therefor. - 特許庁

十分に優れた画質を有するカラー画像を形成することができ、且つ帯電ストレスを低減することにより感光体の長寿命化が可能となるカラー画像形成方法及びカラー画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a color image forming method and a color image forming apparatus capable of forming a color image of satisfactorily improved image quality, and also, capable of prolonging the life of a photoreceptor by reducing electrification stress. - 特許庁

型枠を支持する装置とは独立の可動式フレーム(１１)あるいは固定フレー(１４)から、移動端面型枠（１）の側面および上面に力を加えてコンクリート充填をすることで端部構造の精度を確保することができる。例文帳に追加

Concrete is charged by adding force to the side surface and upper surface of the moving edge face form (1) from a movable frame (11) or a fixed frame (14) independent of a form supporting device to ensure the precision of the end part structure. - 特許庁

肝臓における脂肪蓄積を予防もしくは治療することができ、かつ血中脂質を低下させることができる、ＭＴＰ阻害剤の投与患者に用いられる、脂肪肝の予防および／または治療剤；ならびに高脂血症を治療することができる、高脂血症治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a medicine for preventing and/or treating fatty liver that can prevent or cure fat accumulation in liver, decrease blood lipid, and can be used for a patient to whom a MTP inhibitor is administered, and also to provide a medicine for treating hyperlipidemia. - 特許庁

サーバ（ＩＰおよびＳＣＰ）のサービス・アプリケーションは、プログラミング・インターフェースを使用開発され、ハンドラは、リモート・サーバとインテリジェント周辺サーバとの直接ネットワーク通信か電話が接続される交換電話網の中央交換（ＳＳＰ）を介する通信で、ＩＴＵ／ＥＴＳＩ規格、ＢＥＬＬＣＯＲＥ規格、ＷＩＮ規格の各インテリジェント・ネットワーク・プロトコルに適合される。例文帳に追加

The service application of the servers (IP and SCP) is developed by using a programming interface, and its handler meets each intelligent network protocol, in compliance with the ITU/ETSI standards, the BELLCORE standards, and the WIN standards via direct network communication between the remote server and the intelligent peripheral server or via a central switch (SSP) of an exchange telephone network to which phones are connected. - 特許庁

クリエータへの負荷をかけずにネットワーク上のクリエータが提供する環境でオンライン販売を行なうことを実現するための商品供給方法及び商品管理方法及び商品販売方法及びこれらの方法をコンピュータに実施させるためのプログラム及びコンピュータ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a merchandise supplying method, a merchandise managing method, a merchandise sales method, a program for making a computer execute those methods, and a computer device for executing on-line sales in an environment provided by a creator on a network without imposing any burden on the creator. - 特許庁

フルカラーＬＥＤ１と、このフルカラーＬＥＤ１より投光される任意な彩色光を直交方向へ面発光させる面発光体２と、この面発光体２の表面に配備され彩色光を導光して発光する立体形状の透光表示パターン３とから成ることを特徴とする。例文帳に追加

This signboard device consists of a full-color LED 1, a surface luminous body 2 which flatly emits the arbitrary chromatic light projected from this full-color LED 1 to orthogonal directions and translucent display patterns 3 of a three-dimensional shape which is disposed on the surface of this surface luminous body 2 and guides and emits the chromatic light. - 特許庁

ロータ２は、ロータコア２１と、このロータコア２１の外周に周方向に等間隔で交互に配列されるＮ極およびＳ極の永久磁石片２２ａ、２２ｂとから構成される。例文帳に追加

The rotor 2 is composed of a rotor core 21 and permanent magnet pieces 22a, 22b of the N and S poles which are alternately arranged at the external periphery of the rotor core 21 in the circumferential direction at an equal interval. - 特許庁

この際、網膜を中心として各瞬間にレーザー発生器から網膜に照射されるレーザービームの入射角と、網膜から反射されるレーザー反射仮想線の出射角を垂直および水平方向に一致するように光学系を配列させる。例文帳に追加

At this time, optical systems are so arranged as to align the incident angles of the laser beams to be cast to the retinas from laser generators and the exit angles of the reflection virtual lines of the lasers reflected from the retinas to perpendicular and horizontal directions at the respective moments around the retinas. - 特許庁

Ａｌ原子又はＳｉ原子の一部又は全部が他の金属原子によって置換された酸性ＢＥＴＡゼオライト、酸性ＢＥＴＡゼオライトと同じＢＥＡ構造を有する酸性ＮＵ−２ゼオライト、あるいは酸性ＢＥＴＡゼオライトと類似のＢＥＡ構造を有し、ＳＳＺ−３１及び／又はＳＳＺ−４１を前駆体として得られたゼオライトを使用する。例文帳に追加

This hydrocarbon adsorbing material is acid BETA zeolite in which a part or all of Al atoms or Si atoms are substituted by other metal atoms, acid NU-2 zeolite having the same BEA structure as that of the acid BETA zeolite or the zeolite which has the BEA structure resembled to that of the acid BETA zeolite and is obtained by using SSZ-31 and/or SSZ-41 as a precursor. - 特許庁

（Ａ）ジオスコリア・コンポジータ（Dioscorea composita）から得られる抽出物と、（Ｂ）オタネニンジン（Panax ginseng C.A.Meyer）、小麦胚芽、火棘（Pyracantha fortuneana）、オリーブ（Olea europaeaL.）、アンズから得られる植物抽出物からなる群より選ばれる１種又は２種以上とを含有することを特徴とする美白化粧料。例文帳に追加

This whitening cosmetic contains (A) an extract of Dioscorea composita and (B) at least one plant extract selected from the group consisting of plant extracts obtained from Panax ginseng C.A.Meyer, wheat germs, Pyracantha fortuneana, Olea europaeaL., and apricots. - 特許庁

表示部２０１に表示されたＱＲコードを撮像部１０１によって撮影し、ＱＲデコーダ１０５でデコードすることで、ダイビングコンピュータ２０からデジタルカメラ１０へ各種情報が送信される。例文帳に追加

The QR code displayed on the display unit 201 is photographed by an imaging unit 101 and decoded by a QR decoder 105, and thereby the various kinds of information can be transmitted from the diving computer 20 to the digital camera 10. - 特許庁

コンテンツの配信サービスにおいて、ユーザに対する適切な課金を実現しながら、ユーザに特典を柔軟に付与することを可能とするコンテンツ再生装置及びコンテンツ再生プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a content playback device capable of flexibly providing a user with a special privilege while achieving proper charging to the user in a content distribution service, and a content playback program. - 特許庁

端末装置のサービスクラスの変更を容易にし、あるいはサービスクラスの不正な変更を困難にするためのサービスクラス制御システム等を提供することである。例文帳に追加

To provide a service class control system or the like for easily changing the service class of a terminal or for making it difficult to illegally change the service class. - 特許庁

エアバッグ装置のエアバッグを覆うカバーの扉部が、伸びのある材料から形成されていても、高い取付安定性を確保してオーナメントを取り付けることができるオーナメントの取付構造を提供すること。例文帳に追加

To fit an ornament while ensuring high fitting stability even when a door part of a cover for covering an air bag of an air bag device is formed of extensible material. - 特許庁

ニトリル系抗菌剤、ピリジン系抗菌剤、ハロアルキルチオ系抗菌剤、有機ヨード系抗菌剤、及びチアゾール系抗菌剤及びベンツイミダゾール系抗菌剤からなる抗菌組成物、無機銅化合物、シリコーン含有率が３〜１５質量％のシリコーン−アクリル樹脂、並びにシリコーンオイルを含む防汚塗料を、船舶、海中構造物、漁具等へ塗工する。例文帳に追加

The antifouling agent is applied to ships, underwater structures, fishing equipment, etc. - 特許庁

ＣＲＴ３管式プロジェクションテレビの、Ｒｅｄ及びＢｌｕｅのスクリーン上でのＧｒｅｅｎに対する水平振幅の左右のアンバランスを水平偏向回路により、また、水平偏向回路の消費電力を増加させること無く補正し、それにより、コンバーゼンス回路の消費電力を削減する。例文帳に追加

To reduce consumption power of a convergence circuit by correcting right and left unbalance of a horizontal amplitude of Red and Blue to Green on a screen of a CRT three-tube type projection television set by using a horizontal deflection circuit, without increasing consumption power of the horizontal deflection circuit. - 特許庁

コンバータ１２は、ＩＧＢＴ素子Ｑ１，Ｑ２とＩＧＢＴ素子Ｑ１，Ｑ２によってスイッチングされた電圧が印加されるリアクトルＬ１とを含み、直流電源Ｂからの直流電圧を電圧変換する。例文帳に追加

A converter 12 includes IGBT elements Q1 and Q2 and the reactor L1 to which voltage switched by the IGBT elements Q1 and Q2 is applied and it voltage-converts DC voltage from a DC power supply B. - 特許庁

互いに同じ材質からなる第１導体パターンＰＥ１および第１ダミー導体パターンＤＭ１を含む第１の層Ｌ１と、第２導体パターンＰＥ２を含む第２の層Ｌ２とがシリコン基板ＳＵＢ１上に積層されている。例文帳に追加

A first layer L1 including a first conductor pattern PE1 and a first dummy conductor pattern DM1 made of mutually the same material, and a second layer L2 including a second conductor pattern PE2 are laminated on a silicon substrate SUB1. - 特許庁

フラッシュＲＯＭ７０２のデータを書き換える際には、ＣＰＵ７０１は、ＵＳＢホストコントローラ７１１を制御して、ＶＢＵＳ信号線を低レベルに切り換えてＵＳＢハブ７１２を電気的に切断する。例文帳に追加

When rewriting data of a flash ROM 702, a CPU 701 controls a USB (Universal Serial Bus) host controller 711, and changes over a VBUS signal line to a low level to electrically cut a USB hub 712. - 特許庁

このエアベルト１０が膨張するときには、エアベルト１０の長手方向の長さが短かくなり、ショルダーベルト１２及びラップベルト６０がエアベルト１０に引っ張られることにより該ショルダーベルト１２及びラップベルト６０が引き締められ、乗員が座席にしっかりと保持されるようになる。例文帳に追加

When the air belt 10 expands, the length of the air bag 10 is shorten in a longitudinal direction, and a shoulder belt 12 and wrap belt 60 are pulled by the air belt 10 to be tighten, so that the occupant is securely held in a seat. - 特許庁

ホスト側装置の処理能力によらず、確実で高速なデータ転送を実現することができるデータ転送方法及びデータ転送装置印刷方法及び印刷装置及びデータ転送装置の制御プログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a data transfer method, a data transfer device, a printing method, a printer, a control program for the data transfer device and a storage medium which can realize a reliable and high-speed data transfer without depending on the throughput of a host side device. - 特許庁

ラミネートローラ対８０は、感光性ウエブ２２ａ、２２ｂに摺接する第１加熱ローラ８０ａと、ガラス基板２４に摺接する第２加熱ローラ８０ｂとを有する。例文帳に追加

A pair of the lamination rollers 80 has a first heating roller 80a which slides/contacts the photosensitive webs 22a and 22b and a second heating roller 80b which slides/contacts the glass substrate 24. - 特許庁

ディーラーが行う整備／修理サービスの品質を一定の水準以上に維持し、更にその品質を向上するために有用なディーラーサービス管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dealer service management system which is useful for maintaining quality of maintenance/repair service performed by dealers not less than a constant level and further improving its quality. - 特許庁

この状態で、クライアント端末がデータ配信業者からデータの配信サービスを受けるときは、まず、サービス登録サーバ２４に対してサービス要求を送信する。例文帳に追加

At the time of receiving the distribution service of the data from a data distributing agent in this state, the client terminal transmits a service request to a service registering server 24. - 特許庁

光学レンズシステム、これを有する光学モジュール、これを有するバックライトアセンブリ、及びこれを有する表示装置例文帳に追加

OPTICAL LENS SYSTEM, OPTICAL MODULE HAVING IT, BACKLIGHT ASSEMBLY HAVING IT AND DISPLAY DEVICE HAVING IT - 特許庁

光学レンズ、これを有する光学モジュール、これを有するバックライト組立体及びこれを有する表示装置。例文帳に追加

OPTICAL LENS, OPTICAL MODULE USING IT, BACKLIGHT ASSEMBLY USING IT, AND DISPLAY USING IT - 特許庁

コールドドラフトに対向する温風の流れを発生させることで後席乗員の暖房感（特に膝及び腰の暖房感）を向上させること。例文帳に追加

To enhance the warm feeling (at knees and waist in particular) of each occupant in a rear seat by generating a flow of warm air in opposition to a cold draft. - 特許庁

これは、コンビニエンスストアのマルチメディア端末等を利用することにより、請求書を電子化して支払を行うことができるサービスである。例文帳に追加

This service allows for multimedia terminals in convenience stores to be used to digitize and pay bills. - 経済産業省

タービンブレード（３０）は、内部に形成された内部キャビティ（１０８）を有するプラットホーム（４０）とプラットホームから半径方向に延びる翼形部（４２）を備える。例文帳に追加

The turbine blade 30 is provided with a platform 40 having an inside cavity 108 formed on the inside and a blade-shaped part 42 extending in the radial direction from the platform. - 特許庁