「こーるらび」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明はオーバーヘッドモジュールに関し、ルームランプおよびマップランプとスイッチとの間の配線接続にプリント基板を用いることにより、配線及び組立の作業性を向上したオーバーヘッドモジュールを実現することを目的とする。例文帳に追加

To improve the wiring and assembling workability by using a printed circuit board in the wiring connection between a room lamp, a map lamp and a switch. - 特許庁

画像形成処理全体の速度を落とすことなく、３以上のレーザビームからなるレーザビーム列における両端のレーザビームの副走査方向の間隔の調整量を決定することが可能なマルチビーム走査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multibeam scanner which is capable of determining the amount of adjustment of the spacing in the subscanning direction of laser beams at both ends in a laser beam array consisting of ≥3 laser beams without dropping the speed over the entire part of image formation processing. - 特許庁

これによって、バルブシャフト１５およびバイパス通路６を、ハウジング３のクーラ取付面２６およびこのクーラ取付面２６に連なる隔壁９より遠ざけることができる。例文帳に追加

Consequently, the valve shaft 15 and a bypass passage 6 can be kept away from the cooler mounting surface 26 of the housing 3 and the bulkhead 9 in a line with the cooler mounting surface 26. - 特許庁

白色ＬＥＤバックライトを備えた高コントラスト及び高色再現性に優れ且つ、エコモデルとしても優れた液晶表示装置、及びそれに用いるカラーフィルタを提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display apparatus, which includes a white LED backlight, has a high contrast and high color reproducibility, and is excellent as an eco model, and also to provide a color filter to be used for the liquid crystal display apparatus. - 特許庁

これにより、ディスク積層体２０から薄型光ディスク２１及びスペーサ２２を１枚ずつ確実に分離することができ、同時に複数枚の薄型光ディスク２１及びスペーサ２２を搬送するトラブルを防ぐことができる。例文帳に追加

Thus the thin optical disks 21 and the spacers 22 can be reliably separated one by one from the disk laminate 20, and a trouble of conveying the multiple thin optical disks 21 and the spacers 22 at one time can be prevented. - 特許庁

切断品質の低下を招くことなく、ランニングコストを低減することができるようにした、ナイフ受けロール及びシート切断装置並びにスリッタスコアラを提供する。例文帳に追加

To provide a knife receptacle roll, a sheet cutting device, and a slitter scorer capable of reducing the running cost without bringing about a drop of the cutting quality. - 特許庁

下りトラフィックチャネルでは端末固有コード生成器Ａ２７により生成された識別コードが用いられ、上りトラフィックチャネルでは端末固有コード生成器Ｂ１７により生成された識別コードが用いられる。例文帳に追加

An identification code generated by a terminal specific code generator A27 is used for the outgoing traffic channel and an identification code generated by a terminal specific code generator B17 is used for the incoming traffic channel. - 特許庁

ジョイントコネクタ用バスバー１０は１枚の導電金属板から打ち抜かれ、かつ折り曲げられて形成され、概略的には横枠１３ａから２列のタブ端子１１ａ、横枠１３ｂから１列のタブ端子１１ｂの計３列のタブ端子１１ａ、１１ｂが設けられている。例文帳に追加

A bus bar 10 for a joint connector is punched out from a sheet of a conductive metal plate and formed by bending and, roughly describing, total three rows of tab terminals 11a, 11b in total, that is, two rows of tab terminals 11a from a horizontal frame 13a and one row of tab terminal 11b from a horizontal frame 13b are provided. - 特許庁

光学素子の製造装置１０は、ガラスプリフォームＰが設置される下型２１、及びこの下型２１に接近及び離隔してガラスプリフォームＰを押圧する上型を有する金型２０と、下型２１、上型２３及び／又はガラスプリフォームＰを加熱する加熱装置３０と、を備える。例文帳に追加

The apparatus 10 for manufacturing the optical device is provided with: a mold 20 having a lower die 21 on which the glass preform P is placed, and an upper die pressing the glass preform by moving closer to and parting from the lower die 21; and a heating device 30 for heating the lower die 21, the upper die 23 and/or the glass preform P. - 特許庁

ＢＩＳＴ［Ａ］，［Ｂ］は、ＭＥＭを複数のセグメントＳＥＧ０〜ＳＥＧ３に分割して管理し、ＰＮＴ０［Ａ］〜ＰＮＴ３［Ａ］，ＰＮＴ０［Ｂ］〜ＰＮＴ３［Ｂ］は、このＳＥＧ０〜ＳＥＧ３に対応して設けられる。例文帳に追加

In BIST[A], [B], MEM is divided into a plurality of segments SEG0 to SEG 3 and managed, PNT0[A] to PNT3[A], PNT0[B] to PNT3[B] are provided corresponding to this SEG0 to SEG3. - 特許庁

パソコン１にＵＳＢケーブル１３で接続された無線送受信装置３１には、パソコン１が送信するときに、パソコン１のＵＳＢコントローラ用の制御機能部１１からのＵＳＢ規格に基づく電気信号がパソコン１から与えられる。例文帳に追加

A wireless transmitter/receiver 31 connected through a USB cable 13 to a personal computer 1 is applied with an electric signal based on USB specifications from a control function part 11 for a USB controller of the personal computer 1 when data are transmitted from the personal computer 1. - 特許庁

パソコン１にＵＳＢケーブル１３で接続された無線送受信装置３１には、パソコン１が送信するときに、パソコン１のＵＳＢコントローラ用の制御機能部１１からのＵＳＢ規格に基づく電気信号がパソコン１から与えられる。例文帳に追加

When a personal computer 1 transmits an electrical signal to a wireless transmitter-receiver 31, connected to the personal computer 1 by a USB cable 13, the electrical signal is given on the basis of the USB standard from a control function section 11 for a USB controller from the personal computer 1. - 特許庁

炭素繊維の表面の少なくとも一部分に接触するようにエラストマーからなるシートを配置する積層工程、ならびに前記エラストマーからなるシート及び炭素繊維の存在下にシクロオレフィンモノマー、重合触媒及び架橋剤を含んでなる硬化性組成物を硬化させる硬化工程とを含む繊維強化複合材料の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of the fiber reinforced composite material comprises: a lamination process of arranging the sheet comprising elastomer so as to come into contact with at least a part of surface of carbon fiber; and a curing process of curing a curable composition comprising cycloolefin monomer, polymerization catalyst and crosslinking agent in the presence of the sheet comprising elastomer and carbon fiber. - 特許庁

固定治具の支持軸にＣＣＨボビンを締め付け固定するハンドル部材が緩むことがあっても、ハンドル部材及びＣＣＨボビンが支持軸から外れ落ちるのを防止することにある。例文帳に追加

To prevent falling of a handle member and a CCH bobbin from a supporting shaft even when the handle member to fasten and fix the CCH bobbin on the supporting shaft of a fixture is loosened. - 特許庁

優れた塗工性を有し、かつ各種基材の表面に、高硬度及び耐擦傷性を有する塗膜（被膜）を形成し得る硬化性組成物及びそれからなる硬化膜を有するハードコートフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition having excellent coating property and capable of forming a coating film having a high hardness and scuff resistance on the surfaces of various types of substrates, and to provide a hard coat film having a cured film comprising the above composition. - 特許庁

格子構造及びＰＥＣＬ層は、グルーブ内で、導波路中を進行するレーザー・モードが電極界面での界面プラズモンと効率的に結合することが出来るように設計される。例文帳に追加

The grating structure and the PECL are designed such that in the grooves, the laser mode travelling in the waveguide can couple efficiently to the surface-plasmon at the electrode interface. - 特許庁

そこで、ＥＣＵは、そのフレーム４１のビット列４２を構成する４ビットのうちの“１”の個数と配置位置に基づいて、ＥＣＵの通信圏内に存在する２つの携帯電子キーを認識し、それらと個別通信を行うことで認証を行う。例文帳に追加

As a result, a frame 41 is received by the ECU. - 特許庁

搬送機構は、記録用紙Ｓがロール状に巻かれたロール紙Ｒを回転可能に支持するスプールシャフト３２と、ロール紙Ｒの正転および逆転させる給紙モータ４０と、ロール紙Ｒから繰り出されたシートの搬送を行うＬＦローラ９と、を有する。例文帳に追加

The conveying mechanism includes a spool shaft 32 that rotatably supports the roll sheet R formed by rolling recording paper S in the roll state, a paper feeding motor 40 that rotates the roll sheet R in normal and reverse directions, and an LF roller 9 that conveys the sheet let out from the roll sheet R. - 特許庁

該コーティングはポリグリコールなどのポリエステル、ポリラクチドおよびポリラクチド・ポリグリコール酸共重合体（ＰＬＧＡ）などからなるグループから選択された物質からなり、該内部マトリクスはバインダとしてマンニトールなどを含んでもよく、該治療薬はインシュリンを含んでもよい。例文帳に追加

The coating comprises a substance selected from the group consisting of a polyester such as polyglycol, a polylactide and a polylactide/polyglycolic acid copolymer (PLGA), etc., and the inner matrix may contain mannitol etc. as a binder, and the curative may contain insulin. - 特許庁

詳しくは、パルス発生器及び高周波数制御回路から超音波モータ・ドライバーへパルス信号が送られ、超音波モータ・ドライバーからこのパルス信号に対応するモータを回転させないレベルの周波電圧が超音波モータに印加される。例文帳に追加

To say more precisely, a pulselike signal is sent from a pulse generating device and a high frequency controlling circuit 3 to the ultrasonic wave motor driver 2, and the pulse voltage in the level of hardly letting the motor start rotating with regard to this pulse signal from the ultrasonic wave motor-driver 2 to the ultrasonic wave motor 1. - 特許庁

クライアントの処理を別のサーバに変更させる際に、元のサーバ上に蓄積データをそのまま残し、新しいサーバがクライアントに対してサービスを提供することを可能にすることにより、サーバの変更の際にサーバ間のデータ転送を抑える分散型データ蓄積サーバシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a distributed data storage server system that reduces data transfer between servers during server switching, by leaving stored data as it is on an original server and providing a service to a client from a new server when client processing is switched to another server. - 特許庁

インターネット接続機能を持った携帯電話機において、インターネットで時刻情報のサービスを行なっているＮＴＰ（Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｔｉｍｅ Ｐｒｏｔｏｃｏｌ）サーバーから時刻情報を得ることにより、携帯電話内蔵時計部の時刻補正を行なう。例文帳に追加

In the cellular phone having an Internet connection function, time of the built-in clock part of the cellular phone is corrected by acquiring time information from an NTP (Network Time Protocol) server which provides time information service over the Internet. - 特許庁

有機ハロゲン化合物および／または有機ハロゲン化合物含有物質、すなわちＰＣＢおよび／またはＰＣＢ含有物質を処理するに当たり、トランスなどの容器内に収容されたＰＣＢであっても、有害物質を発生することなく安全に処理できる方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of safely treating an organic halogen compound and/or organic halogen compound-containing substance, i.e., a PCB and/or PCB- containing substance without generating harmful materials even if it is the PCB housed in a container such as a transformer, and an apparatus used for the same method. - 特許庁

樹脂と着色剤を含むカラートナーにおいて、トナー分散液の最大吸収波長λｍａｘをλａ、トナーをメタノール処理し抽出した溶液の最大吸収波長λｍａｘをλｂとしたとき、２≦｜λａ−λｂ｜≦５０であることを特徴とするカラートナー。例文帳に追加

The color toner contains a resin and a colorant, wherein when the maximum absorption wavelength λmax of a toner dispersion liquid is λa, and the maximum absorption wavelength λmax of a solution prepared by extracting the toner with methanol is λb, 2≤|λa-λb|≤50 is satisfied. - 特許庁

陰イオン着色剤、直鎖陽イオン界面活性剤、並びに短鎖のアルコール、ジオール及びそれらの組合せから成る群から選択された成分を含有するインクジェットインク。例文帳に追加

The inkjet ink comprises an anionic dye, a linear cationic surfactant and one component selected from a group consisting of short chain alcohols, diols and their combinations. - 特許庁

刻んだ木の実、マラスキーノチェリー、砂糖漬けの果物、およびリキュールかラムで作られた、栄養に富んだ冷凍プディング例文帳に追加

a rich frozen pudding made of chopped chestnuts and maraschino cherries and candied fruits and liqueur or rum  - 日本語WordNet

情報画像ファイルのインストーラ装置、インストーラプログラム及び当該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な媒体例文帳に追加

INSTALLER APPARATUS OF INFORMATION PICTURE FILE, INSTALLER PROGRAM, AND COMPUTER READABLE MEDIUM RECORDED THE PROGRAM - 特許庁

コミュニケーションツール利用状況伝達方法，そのサーバ装置，クライアント端末装置およびそれらのプログラム記録媒体例文帳に追加

METHOD OF TRANSMISSION FOR UTILIZATION STATUS OF COMMUNICATION TOOL, ITS SERVER DEVICE, CLIENT TERMINAL AND PROGRAM RECORDING MEDIUM FOR THEM - 特許庁

ＰＩＤプロセス制御機能付きプログラマブルコントローラ用の検証シミュレータならびにそれを用いた検証システム例文帳に追加

VERIFICATION SIMULATOR FOR PROGRAMMABLE CONTROLLER WITH PID PROCESS CONTROL FUNCTION AND VERIFICATION SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

回転ローラ体の製造方法、回転ローラ体を備えた内接噛合遊星歯車構造、及び回転ローラ体例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING ROTATION ROLLER BODY, INTERNALLY GEARING PLANETARY GEAR STRUCTURE EQUIPPED WITH ROTATION ROLLER BODY, AND ROTATION ROLLER BODY - 特許庁

（ａ）水と、（ｂ）エタノールと、（ｃ）水：エタノールの質量比が１：１の水エタノール混合溶液に１質量％以上溶解するカルボン酸エステル類及び／又は多価アルコール類から選ばれる１種又は２種以上と、を含むことを特徴とする香料除去用組成物。例文帳に追加

The composition for perfume removal comprises (a) water, (b) ethanol and (c) one or more kinds selected from carboxylic acid esters and/or polyhydric alcohols which are dissolved in ≥1 mass % in a mixed solution of water and ethanol in the mass ratio of water:ethanol of 1:1. - 特許庁

また、一つの予備カード１３を設けておき、現用のあるカード（１０〜１２のいずれか）が故障した場合、他カードから故障したカードのバックアップ情報を、この予備カード１３にコピーして、この予備カード１３を故障したカードの代替カードとして機能させる。例文帳に追加

Furthermore, one backup card 13 is provided, so that when a card in use (any one of the cards 10 to 12) fails, the backup information of the failed card is copied from another card to the backup card 13; and the backup card 13 is made to function as a substitute card for the failed card. - 特許庁

本発明は、ネットワークを利用し、さまざまな企業から発行されたポイントを交換するポイント交換方法及びポイント交換システム並びにポイントカード及び情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a point exchanging method and a point exchange system for exchanging points issued by various companies by utilizing a network and to provide a point card and an information recording medium. - 特許庁

高温で安定であり、抵抗等の特性が改善され、信頼性が高い多層ゲート電極及びこれを備える半導体素子、ならびに多層ゲート電極の製造方法及び半導体素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide: a stable multilayer gate electrode in which the characteristics, such as resistance, have been improved, at high temperatures and with high reliability; a semiconductor including the same; a method for manufacturing a multilayer gate electrode; and a method for manufacturing a semiconductor device. - 特許庁

導体層パターン、導体層パターン付き基材、透光性電磁波遮蔽部材及びこれらの製造法並びにこの製造法に使用されるめっき用導電性基材及びその製造法例文帳に追加

CONDUCTOR LAYER PATTERN, BASE WITH THE CONDUCTOR LAYER PATTERN, LIGHT TRANSPARENT ELECTROMAGNETIC WAVE SHIELDING MEMBER AND MANUFACTURING METHODS THEREOF, AND CONDUCTIVE BASE FOR PLATING USED FOR THE MANUFACTURING METHODS AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

すなわち、パターン候補の並び順と登録座標の並び順とを比較し、この並び順に適合するパターン候補を検出点として特定する。例文帳に追加

Namely, an order of arrangement of the pattern candidates is compared with an order of arrangement of the registered coordinates, and the pattern candidate matching with the order of arrangement is specified as the detection point. - 特許庁

（１）繊維および／またはパルプからなる基材と、該基材を被覆するおよび／または該基材の空隙を充填するパラアラミドポリマーとを含み、かつ該基材およびパラアラミドポリマーが共に多孔質であるパラアラミド系多孔質フィルム。例文帳に追加

In this para-aramide porus film, (1) the para aramide porus film includes fiber and/or pulp as a base material and a para-aramide polymer for covering the base material and/or for filling the spaces of the base material and both of the base material and the para-aramide polymer are porus. - 特許庁

そして、ワイヤ５が、一体化モジュールの移動範囲の一方の端付近に設けられた固定端５１からドラム４上へと延び、そこに巻き付けられ、そこからプーリ１５，１０上を通って、固定端５１とは反対側に設けられた固定端５２へと延びている。例文帳に追加

A wire 5 is extended to the drum 4 from a fixed end 51 placed in the vicinity of an end of a moving range of the integrated module to be winded around the drum 4 and the wire 5 is extended to a fixed end 52 placed on a side opposite to the fixed end 51through the pulleys 10, 15. - 特許庁

脂環式骨格を含むジオール及び脂環式骨格を含むジカルボン酸を含有するポリエステル重合体、又は脂環式骨格ジオール及び脂環式骨格ジイソシアナートを含有するポリウレタン重合体の中から選択される少なくとも１種の重合体とセルロースアシレートを含有することを特徴とするセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

This cellulose acylate film comprises at least one type of a polymer selected from the group consisting of a polyester polymer comprising a diol having an alicyclic skeleton and a dicarboxylic acid having an alicyclic skeleton, and a polyurethane polymer comprising a diol having an alicyclic skeleton and a diisocyanate having an alicyclic skeleton, as well as a cellulose acylate. - 特許庁

ユーザが知らせてもらいたいコンテンツの情報をネットワーク側に送信することにより、ネットワーク側で、ユーザが知らせてもらいたいコンテンツの情報の変更の有無を監視し、開始時刻を含むコンテンツの情報を所定のタイミングで、ネットワーク側からユーザに通知可能とするライブ映像コンテンツ情報自動通知方法並びに同システムおよびそのプレゼンスサブシステム。例文帳に追加

The method for automatic notice of live video contents information system therefor, and presence subsystem thereof, notice users of the information of contents which include the beginning time from network-side at predetermined timing, watching on the network-side the presence of changes in the contents information which the users desire to obtain by the way that the contents information which the users desire to obtain is sent to the network-side. - 特許庁

ハロゲン化ハフニウム（ＨｆＸ_４（但し、ＸはＦ，Ｃｌ，Ｂｒ及びＩの群の中から選ばれる少なくとも一つ）を、エーテル結合を持つ化合物からなる溶媒およびエーテル結合を持つ化合物を含有する溶媒を用いて精製する工程を具備するハロゲン化ハフニウムの精製方法。例文帳に追加

This invention relates to a method of refining hafnium halide comprising a process for refining hafnium halide, HfX_4 (wherein X is at least one selected from the group consisting of F, Cl, Br and I) by using a solvent comprising the compounds having ether bonds and another solvent containing the compound having ether bonds. - 特許庁

更に、装置46は、ＲＡＭ48に記憶された更新前温度データと更新後温度データとの温度差、並びに加圧ロール18,19及び杵16,17の線膨張係数と寸法とに基づき、これら加圧ロール及び杵の熱膨張量を、前記補正値として求める。例文帳に追加

Further, the device 46 pursues the thermal expansion quantity of the pressure roll and the rod as the correction value based on the difference between the temperature data before updating and the temperature data after updating stored in the RAM 48, the linear thermal expansion coefficients and the sizes of the pressure rolls 18, 19 and the rods 16, 17. - 特許庁

特に、トラッキングコイルＴＲＣを対物レンズＯＢＪ側に近づけると、トラッキング特性が向上することが知られており、これにより更に良好な性能を得ることができる。例文帳に追加

Especially, it is known that when the tracking coil TRC is brought close to the objective lens OBL side, the tracking property is improved, thereby, further improved performance can be obtained. - 特許庁

ホストコンピュータがユーザーコントロールユニットより送られたアクセス請求信号を受け取ると該ユーザーコントロールユニットの識別コードに対応するカーソル図形をホストコンピュータのスクリーンに表示し並びに該ユーザーコントロールユニットに設定アクセス制御権限下でのホストコンピュータに対するアクセス実行を許可する。例文帳に追加

When receiving an access request signal transmitted from a user control unit, the host computer displays the cursor graphic corresponding to the identification code of the user control unit on the screen of the host computer, and permits the user control unit to execute access to the host computer under the setting access control authority. - 特許庁

夫々１００μｍの幅（Ｗａ、Ｗｂ）を有する２つのフォトダイオード部２１ａ、２１ｂが微小キャップＧをおいて近接して設けられると共に、夫々のフォトダイオード部２１ａ、２１ｂに対応する電荷転送デバイスＣＣＤ２４ａ、２４ｂがフォトダイオード部２１ａ、２１ｂの夫々の幅方向の外側に設けられてなるラインセンサ。例文帳に追加

In this line sensor, two photodiode parts 21a and 21b having 100 μm widths (Wa and Wb), respectively, are provided adjacently with a small gap G between the photodiode parts 21a and 21b, and charge transfer device CCDs 24a and 24b corresponding to the respective photodiode parts 21a and 21b are also provided outside the photodiode parts 21a and 21b in respective width directions. - 特許庁