「さいいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

支持部３９が最も前端側へ移動した積載位置において、支持部の後端側のピン４１をガイドレールの後端側に形成された凹部３２に係合させると、支持部の移動が阻止されて、走行中でもＬＰＧボンベを確実に積載位置に保持する。例文帳に追加

At a loading position where the supporting part 39 is moved to the most front end, the pin 41 at the rear end of the supporting part is engaged with recesses 32 formed in the rear ends of the guide rails, whereupon the movement of the supporting part is prevented to ensure holding of the LPG cylinders at the loading position even during running. - 特許庁

そしてこの制御手段を上記シート束移送手段でシート束を断裁位置に移送する際に、この断裁位置でシート束の先端縁が刃受面に摺接しながら複数回前後退動作するように上記駆動手段を制御するように構成する。例文帳に追加

The control means is constructed to control the driving means so that when the sheet bundle is transferred to a cutting position by the sheet bundle transfer means, the tip edge of the sheet bundle goes back and forth a plurality of times at the cutting position while slidingly contacting the blade receiving surface. - 特許庁

移動自在なヘッド４２のノズル４４で部品２２をピックアップして、基板３２上に搭載する際に、部品搭載前に基板３２の部品搭載位置を撮映し、撮映された画像から部品搭載位置内の異物２３を検出し、検出された異物２３を除去する。例文帳に追加

When the component 22 is picked up by the nozzle 44 of the movable head 42 and mounted on the substrate 32, a component mounting position of the substrate 32 is video imaged before the component mounting, and the foreign matter 23 in the component mounting position is detected from the video-imaged image and removed. - 特許庁

バッファ装置は、搬送装置との間でワークを受け渡す際、位置決め機構により搬送装置に対して所定位置に位置決めされ、加工装置との間でワークを受け渡す際、位置決め機構により加工装置に対して所定位置に位置決めされる。例文帳に追加

When the work W is delivered to the buffer device 30 from the conveyance device 12, the buffer device 30 is positioned at a specified position, and when the work W is delivered to the working device, the buffer device is positioned at a specified position by a positioning device in relation to the working device. - 特許庁

ＬＥＤ搭載位置の異なる電子機器製品のＬＥＤの検査をする場合において、検査機器に応じたセッティングを必要とせず、ＬＥＤの搭載位置、発光色、輝度、発光タイミングに関して人手を介すことなく自動で継続した検査を可能にする。例文帳に追加

To make automatic and continuous inspection on a mounting position, a light emission color, luminance, and light emission timing of LEDs of electronic equipment products differing in LED mounting positions without requiring settings corresponding to inspection equipment when the LEDs are inspected. - 特許庁

本方法には、テープが第１速度で走行している間にデータをテープに書き込み段階と、テープを停止させる段階と、テープを再位置決めするのに最小の距離を決定する段階と、そしてテープを再位置決めする段階とを備える。例文帳に追加

The method includes the step of writing data in a tape while the tape is traveling of a tape at a first speed, the step of stopping the tape, the step of determining a minimum distance to reposition the tape, and the step of repositioning the tape. - 特許庁

電子部品が搭載される基板において、基板の部品搭載位置に設置され得る第一の部品（１）の外形に対応する形状を有する第一のライン（６）と、部品搭載位置に設置され得る第二の部品（２）の外形に対応する形状を有する第二のライン（７）と、を備えた。例文帳に追加

The board in which electronic components are mounted, has a first line (6) having a shape corresponding to the profile of a first component (1) capable of being placed on a component mounting position of the board, and a second line (7) having a shape corresponding to the profile of a second component (2) capable of being placed on the component mounting position. - 特許庁

パワーアンプ６０から発生された輻射ノイズのブルートゥ−スＩＣ３０への影響を防ぐために、パワーアンプ６０の搭載位置とブルートゥ−スＩＣ３０の搭載位置との間の位置にシールド板１００ａおよびシールド板１００ｂを配設する。例文帳に追加

A shield board 100a and a shield board 100b are arranged at positions between the mounting position of a power amplifier 60 and the mounting position of a blue tooth IC 30 so that the influence of a radiation noise to be generated from a power amplifier 60 on a blue tooth IC 30 can be prevented. - 特許庁

ディスプレイ１９に画像表示された認識カメラ１１の認識画像に基づいてオペレータが部品未搭載の部品搭載位置Ｌを特定する入力を行うと、その特定された部品搭載位置Ｌに部品Ｐが搭載されるように制御装置１７が搭載ヘッド１０を作動させる。例文帳に追加

When an operator executes an input to specify the component mounting location L where a component is not mounted based on the image of the recognition camera 11 displayed on the display 19, a controller 17 makes the mounting head 10 work so as to mount a component P on the specified component mounting location L. - 特許庁

経由するパケット網おいて削除あるいは上書きされる情報掲載位置に書き込まれた情報を当該パケット網において削除あるいは上書きされない情報掲載位置に移動し、その移動情報を記録すると共に他のネットワーク間接続装置にも通知する。例文帳に追加

The information written in an information posting position where the information is erased or overwritten by a packet network through which the information goes is moved to an information posting position where the information is not erased or overwritten, movement information thereof is recorded, and another internetwork connection apparatus is also notified. - 特許庁

まず、前を走行する車両の後ろを走行する車両の自動車制御装置によって、前を走行する車両の後ろを走行する車両のその都度の実際位置と、前を走行する車両とのその都度の実際間隔とから、前を走行する車両のその都度の実際位置を求める。例文帳に追加

First of all, the actual position each time of the preceding vehicle is obtained from the actual position each time of the vehicle which runs the back of the preceding vehicle and the actual interval each time to the preceding vehicle by the motor vehicle control device of the vehicle which runs the back of the preceding vehicle. - 特許庁

そして、取得した撮影画像および認識したバッテリ３の搭載位置に基づいて、バッテリ交換位置２０１およびバッテリ３の搭載位置をそれぞれ示した支援画像を作成し、その支援画像を表す画像情報をナビゲーション装置１へ送信する。例文帳に追加

Then, on the basis of the acquired photographed image and the recognized loaded position of the battery 3, a support image indicating a battery replacement position 201 and the loaded position of the battery 3 respectively is prepared, and image information indicating the support image is transmitted to a navigation device 1. - 特許庁

排紙口３６から排出されたシートを積載する積載位置及び排紙口３６の上方の退避位置に移動可能な第１トレイ１８ａの下方に第２トレイ１８ｂを設け、第１トレイ１８ａが退避位置に移動したとき第２トレイ１８ｂを積載位置に移動させる。例文帳に追加

A second tray 18b is provided below a first tray 18a movable to a loading position for loading sheets delivered from a delivery port 36 and an evacuation position above the delivery port 36, and the second tray 18b is moved to the loading position when the first tray 18a moves to the evacuation position. - 特許庁

次に、ユーザからの要求に応じて、例えば、ユーザ端末１０ａに請求明細一覧表のデータを送信し、ユーザ端末１０ａから送信される請求明細一覧表中の請求明細に対する支払指示情報を受信する。例文帳に追加

According to a request from the user, then, for example, data of the charge specification list is transmitted to a user terminal 10a, and settlement instruction information to a charge specification in the charge specification list transmitted from the user terminal 10a is received. - 特許庁

画像形成装置は、用紙を積載する積載手段と、積載手段における複数の積載位置の高さが均等になるように用紙の積載順序を制御する制御手段と、制御手段により制御された積載順序に従って用紙を積載手段における各積載位置に排紙する排紙手段と、を有する。例文帳に追加

An image forming apparatus includes: a stacking means for stacking sheets; a control means for controlling an order based on which the sheets are stacked so that heights of stacking positions are equal in the stacking means; and an ejection sheet means for ejecting the sheets in each stacking position in the stacking position in accordance with the stacking order controlled by the control means. - 特許庁

パンチ３とダイ５とを用いてワークＷを折り曲げ加工可能な折り曲げ加工機１において、折り曲げ加工後のワークＷを上記ダイ５に対して再度位置決め設置するに際し、上記ワークＷが上記ダイ５に対して再位置決め前の位置に再位置決め前の姿勢で設置されているか否かを検出可能な位置姿勢検出手段７を有する。例文帳に追加

In the bending machine 1 in which the work W is bent by using a punch 3 and a die 5, the machine has a position/attitude detecting means 7 for detecting whether the work W is set in the attitude before the repositioning to the die 5 or not when the work W after bending is positioned again and set to the die 5. - 特許庁

少なくとも一側縁を綴じ合わせられたシート束と、上記シート束を所定の断裁位置に搬送する搬送手段と、上記断裁位置に配置され、シート束の周縁を選択的に断裁する断裁手段と、上記断裁手段からの断裁屑を収容する断裁屑収納容器とを備える。例文帳に追加

The sheet bundle cutter includes: a bundle of paper sheets at least one side edges of which are bound; a conveying means for conveying the bundle of sheets to a predetermined cutting position; a cutting means disposed at the above cutting position to selectively cut the peripheral edges of bundle of paper sheets; and a cutting waste storing container containing cutting waste from the cutting means. - 特許庁

ＲＦＩＤタグ２０４は計算機システムの機能部位２０２毎に配置され、前記ＲＦＩＤタグ２０４のメモリ部２０６には、製造時に書き込まれた製造情報と前記機能部位２０２が筐体に搭載された後、コントローラ部２０１により書き込まれた搭載位置情報が記憶されており、ＲＦＩＤタグリーダで製造情報と搭載位置情報を読み取ることが出来る。例文帳に追加

The RFID tag 204 is disposed in each the function portion 202 of the computer system, a memory part 206 of the RFID tag 204 stores installing position information written by a controller part 201 after the production information written in production and the function portion 202 are loaded in the casing, and an RFID tag reader can read the production information and the installing position information. - 特許庁

そしてシート束を移送する束搬送手段の制御手段を表紙綴じ位置からシート束を下流側に移送する際に、予め設定された接着剤の冷却時間の経過前にシート束を断裁位置に移送すると共に、この断裁位置で所定の冷却時間が経過した後に断裁処理するように構成する。例文帳に追加

The controlling means of the bundle delivery means for conveying sheet bundles is structured so as to transfer the sheet bundle to the cutting position before the pre-set cooling time of the adhesive passes and to conduct the cutting process at the cutting position after the pre-set cooling time has passed when delivering the sheet bundle from the cover binding position to the downstream side. - 特許庁

搭載位置精度検査装置２１は、光素子モジュール２２における発光素子２３の搭載位置精度を検査するための装置であって、撮像デバイス２４と、この撮像デバイス２４からの信号が入力される画像処理装置２５と、画像処理装置２５で処理された結果を出力するための表示装置２６とを備えている。例文帳に追加

The loading location accuracy inspection apparatus 21 for inspecting loading location accuracy of a light emitting element 23 in an optical element module 22 includes an image pickup device 24, an image processing apparatus 25 into which a signal from the image pickup device 24 is input, and a display apparatus 26 for outputting the result processed with the image processing apparatus 25. - 特許庁

基板３２上の部品電極の位置と、該部品電極上に印刷された半田の印刷位置の位置ずれ量に応じて、部品の搭載位置を補正する際に、予め設定した所定の検出対象電極３４−１〜４の半田印刷位置ずれ量に応じて、予め設定した補正対象部品の搭載位置３６−１〜４を補正する。例文帳に追加

In order to correct a component mounting position according to a misalignment amount between a position of a component electrode on a board 32 and a printing position of a solder printed on the component electrode, mounting positions 36-1 to 36-4 of a predetermined correction object component are corrected according to a misalignment amount of the solder printing positions of predetermined detection object electrodes 34-1 to 34-4. - 特許庁

半導体素子２０と冷却装置３０Ａとを有する半導体装置において、冷却装置３０Ａの半導体素子２０の搭載位置の下方に断面積が均一な冷却水路３３が設けられ、この冷却水路３３の半導体素子２０の搭載位置の上流側のみに渦発生体４０Ａを設ける。例文帳に追加

The semiconductor device having the semiconductor element 20 and the cooling device 30A is provided with a cooling water passage 33 having a uniform cross section below a mounting position of the cooling device 30A for the semiconductor element 20 and a vortex generator 40A in the cooling water passage 33 only upstream from the mounting position for the semiconductor element 20. - 特許庁

ステープル綴じ位置の識別手段と断裁位置の設定手段と、綴じ位置と断裁位置が一致しているか否かを判別する処理位置判別手段とを設け、この処理位置判別手段で処理位置が一致しているとき、断裁手段によるシート束の断裁動作を停止すると共に、警告を発する異常警告手段を備える。例文帳に追加

This sheet bundle cutting device includes an identifying means of stapling position and a setting means of a cutting position, a processing position determining means for determining whether the binding position matches with the cutting position, and an abnormality warning means for stopping the cutting operation of the sheet bundle by the cutting means and sounding a warning when the processing position determining means determines the matching of the processing positions. - 特許庁

前を走行する車両の後ろを走行する車両の自動車制御装置は、前を走行する車両のその都度の実際位置に適合する走行道路情報と、前を走行する車両のその都度の実際位置について求められた、前を走行する車両の動的走行情報とから、前を走行する車両の特性値を求める。例文帳に追加

The motor vehicle control device of the vehicle which runs the back of the preceding vehicle obtains the characteristic value of the preceding vehicle from the traveling road information that suits to the actual position each time of the preceding vehicle, and the dynamic travel information of the preceding vehicle obtained on the actual position each time of the preceding vehicle. - 特許庁

第二十一条　日本銀行に、役員として、審議委員六人のほか、総裁一人、副総裁二人、監事三人以内、理事六人以内及び参与若干人を置く。例文帳に追加

Article 21 The officers of the Bank of Japan shall consist of six Members of the Policy Board, a Governor, two Deputy Governors, three or fewer Auditors, six or fewer Executive Directors, and a small number of Counsellors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(一時ファイルをすべて閉じたり削除したりするといった) テストの後始末を必ず行ってください。 import するモジュールをできるかぎり少なくし、可能な限り早期に import を行ってください。例文帳に追加

Make sure to clean up after your tests (such as close and remove all temporary files). - Python

藤原定家の記した「奥入」には、この位置に「輝く日の宮（かかやくひのみや）」という帖がかつてはあったとする説が紹介されており、池田亀鑑や丸谷才一のようにこの説を支持する人も多い。例文帳に追加

A commentary of 'Okuiri' written by FUJIWARA no Sadaie introduces the opinion that there once was a chapter of 'Kakayakuhi no Miya' in this part, and many people such as Kikan IKEDA and Saiichi MARUYA agree with that opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

献立としては一汁三菜、一汁五菜、二汁五菜、二汁七菜、三汁五菜、三汁七菜、三汁十一菜などがあったとされる。例文帳に追加

A menu might have one soup and three side dishes, one soup and five side dishes, two soups and five side dishes, two soups and seven side dishes, three soups and five side dishes, three soups and seven side dishes, or three soups and eleven side dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際一人当たり30文を講義料として徴収しており、日に150人以上集ったということであるから銅銭4貫500文を得ていたことになり衣食住には充分な稼ぎだったようだ。例文帳に追加

When giving a lecture, Kinga charged 30 mon (unit of copper currency) per person (auditor), and as it is said that more than 150 persons per day listened to his lecture, accordingly Kinga earned about 4 kan 500 mon (the term kan is a unit of copper currency in Edo, the 4 kan equaling 4,000 mon equaling 1 ryo [unit of gold currency]) per day, which was sufficient for clothing, food and housing expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部報道では、経営陣の引責辞任というのも上がっているのですけれども、この責任のとり方というのもポイントとなり得るのか教えてください。例文帳に追加

To what points do you attach the greatest importance? There has been a media report that top managers will resign to take responsibility for the insider trading cases. Will their manner of taking responsibility be one of the key points?  - 金融庁

更に、イオン注入用マスク１３Ｍを用いて、ｎ型エピタキシャル成長層１２の表面から、ボロンよりも浅い位置にアルミニウム（^27Ａｌ^+）の選択イオン注入を行う。例文帳に追加

Further, the mask 13M for ion implantation is used to carry out the selective ion implantation of aluminum (^27Al^+) from the surface of the n-type epitaxial growth layer 12 shallower than the boron. - 特許庁

伝達トルクの小さい一段目減速においてプーリ・ベルト機構２４を用いることにより、トルクを確実に伝達しつつ減速機構２０の騒音を抑制することができる。例文帳に追加

The noise of the decelerating mechanism 20 is suppressed while reliably transmitting torque by using the pulley belt mechanism 24 in first step deceleration with small transmission torque. - 特許庁

これにより、酸化シリコン膜２２の上面位置Ｄ_2が、シリコン基板２とエピタキシャル層１８との界面の位置よりも、エピタキシャル層１８の表面から浅い位置になるようにされる。例文帳に追加

Consequently, the upper surface position D_2 of the silicon oxide film 22 becomes shallower than the interface between the silicon substrate 2 and the epitaxial layer 18 from the surface of the epitaxial layer 18. - 特許庁

ワイヤレスネットワークにおいて、エンドポイントが１つのアクセスポイントから別のアクセスポイントにハンドオフされる際、一時的なスキャッタネットを構成する必要をなくす。例文帳に追加

To eliminate the need for configuring a temporary scatternet in the case that an end point is handed off from one access point to another access point in a wireless network. - 特許庁

また、携帯電話は、この２個のレンズを表裏に分けて、携帯電話に搭載し、レンズとセンサはそれぞれが対となって、携帯電話への搭載位置は任意である。例文帳に追加

The two lenses are mounted respectively on front and rear sides of the mobile phone and the lenses and the sensors are in pairs with each other and the mount positions of them to the mobile phone are optional. - 特許庁

これにより、共振器３の外形ばらつき等に関係なく、その搭載位置の精度を高めることができ、共振器３による共振周波数やＱ値等を安定させることができる。例文帳に追加

Thus, the mount position of the resonator can be enhanced independently of dispersion in the outer shape of the resonator 3 so as to stabilize the resonance frequency and the Q or the like of the resonator 3. - 特許庁

１次側配管内に残留するガスを高い効率でパージし、加圧放置パージ及び直前パージの際、１次側配管内を加圧中、真空発生器を停止させる。例文帳に追加

To purge a residual gas remaining inside a primary side pipe with high efficiency and to stop a vacuum generator during pressurization carried out inside the primary side pipe in a standing pressurization purge and an immediately previous purge. - 特許庁

金属、セラミックス又はプラスチックからなる基体上の少なくとも一部に、等電点が７より小さい１種以上の金属酸化物からなる金属酸化物層を有する。例文帳に追加

The device comprises a metal oxide layer comprising one or more metal oxides of which isoelectric point is less than 7 at least on part of a substrate comprising metal, ceramic, or plastic. - 特許庁

本発明の生体インプラントは、金属、セラミックス又はプラスチックからなる基体上の少なくとも一部に、等電点が７より小さい１種以上の金属酸化物と、抗菌性無機材料とを含む表面層を有する。例文帳に追加

The living body implant includes a surface layer comprising one or more metal oxides of which isoelectric point is less than 7 and an antibacterial inorganic material at least on part of a substrate comprising metal, ceramic, or plastic. - 特許庁

ＭＩＳＦＥＴのソース及びドレインに相当する第１及び第２の不純物拡散領域の底面は、埋込層の上面よりも浅い位置に配置されている。例文帳に追加

The bottom surfaces of first and second impurity diffusing regions corresponding to the source and drain of MISFET are located at the position shallower than the upper surface of the embedded layer. - 特許庁

この界面の位置は、熱処理条件等により容易に制御されるので、容易に浅い位置に濃度ピークを有する標準試料を製造することができる。例文帳に追加

Since the position of the interface is easily controlled by annealing conditions, etc., the reference sample having the concentration peaks at a shallow position can be easily manufactured. - 特許庁

熱可塑性合成樹脂製さや管内部に熱可塑性合成樹脂製内管を挿通する際、一人作業でも管の座屈なく内管をさや管内に挿通できるさや管への樹脂管挿通方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin pipe inserting method into a sheath pipe allowing one person to insert an inner pipe into the sheath pipe without buckling of the pipe, in inserting the inner pipe made of thermoplastic synthetic resin into the sheath pipe made of thermoplastic synthetic resin. - 特許庁

その際、位置姿勢検出部２２は、少なくとも選択的に適用される判定条件として、上記検出された当該各マーカの位置に基づく判定条件を備える。例文帳に追加

At that time, the location attitude detection part 22 has determination conditions based on locations of the respectively detected markers as the determination conditions applied at least selectively. - 特許庁

外部から孔Ａ３からＤ３を検知することで圧力室に対応する圧電素子の搭載位置を決定し、振動プレート４０に圧電素子を位置決めして接着固定する。例文帳に追加

Loading positions of the piezoelectric elements corresponding to the pressure chambers are determined by detecting the holes A3-D3 from the outside, and the piezoelectric elements are positioned and fixedly bonded to the diaphragm plate 40. - 特許庁

他商品抽出処理部１２は、複数の商品の中から、期間Ｔｂにおける販売予測量と販売実績量との誤差が所定基準より小さい一以上の商品を抽出する。例文帳に追加

Another merchandise extraction processing part 12 extracts one or more merchandise whose forecasted sales volume and actual sales volume in the period Tb have a difference which is smaller than a predetermined reference from among the plurality of merchandise. - 特許庁