「さうばぎん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

内面に蛍光体が塗布された環状バルブ３と、この環状バルブ３内に封入された希ガスおよび水銀と；環状バルブ３の放電路の両端に封止された一対の電極と、バルブの放電路の両端部にわたって設けられるとともに熱伝導性および放熱性が高い樹脂または金属で一部が形成された口金１１とを具備している。例文帳に追加

A fluorescent lamp 1 comprises a ring-like bulb 3 of which the inner face is applied with phosphors, rear gas and mercury charged in the bulb 3, a pair of electrodes sealed both ends of a discharge path of the bulb 3, and a base 11 disposed over both ends of the discharge path and partially formed of resin or metal with a high thermal conductivity and a high heat releasing property. - 特許庁

このため、極数と溝数との最小公倍数を極数で割った数の整数倍Ｎだけ歯３２ａにカシメ３６を設けることで、コギングトルクの発生を防ぎ、カシメ数を減らすことでモータの性能を向上させる。例文帳に追加

To cope with this, caulking 36 is provided only to the teeth 32a in a number N which is an integral multiple of a number obtained by dividing the least common multiple of the number of poles and the number of grooves by the number of poles to prevent cogging torque from being produced, and the number of pieces of caulking is reduced to enhance the performance of the motor. - 特許庁

江戸時代には加藤磐斎の『徒然草抄』（1661年、寛文1年）北村季吟の『徒然草文段抄』（1667年、寛文7年）といった注釈書が書かれ、町人などに愛読されて江戸期の文化に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

During the Edo period, it became popular with the townspeople, having a great influence on Edo culture; Bansai KATO wrote "Tsurezuregusa sho" (a commentary on Tsurezuregusa) in 1661 and Kigin KITAMURA wrote a commentary called "Tsurezuregusa mondan sho" in 1667.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイルプレート積層体１３８，１４４とバスバー１１４との間は、有機物により被覆された金属ナノ粒子と有機溶媒とを含む、銀ナノ粒子ペーストを用いてそれぞれ接合される。例文帳に追加

The coil plate laminates 138, 144 and the bus bar 114 are bonded using silver nanoparticle paste containing metal nanoparticles coated with an organic substance and organic solvent. - 特許庁

新規なバラスト基を有し、高沸点溶媒に対する溶解性を向上させたカプラーと、より薄層化され、処理迅速性と画像の高精細化を実現するハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To attain production with short process using inexpensive existing materials in large quantities at a very low cost as well as to improve solubility and light fastness of a coupler by introducing a ballast group, having a part with a cyclohexane residue bonded via two carbonyl groups. - 特許庁

その際、水溶性有機溶媒で沈澱させる工程を含む製造方法で得られた重量平均分子量５，０００〜３５０，０００のアルギン酸又はその塩を含有する水溶液を使用しても良い。例文帳に追加

In this process, an aqueous solution containing an alginic acid of weight-average molecular weight 5,000-350,000 or a salt of it, which is obtained through a production method including a process for precipitation with a water-soluble organic solvent, may be used. - 特許庁

ａ）ゼラチンに不溶な脂肪酸から形成された有機銀カルボキシレートを含む非感光性の還元可能な銀イオン源、ｂ）その還元可能な銀イオンのための還元剤組成物、およびｃ）総バインダー質量の７０〜９９質量％が親水性バインダーであり、残りが疎水性バインダーまたは水分散性ポリマーもしくはラテックスであるバインダー混合物を含んでなる水系熱感受性乳剤。例文帳に追加

The aqueous thermally sensitive emulsion comprises: (a) a non-photosensitive reducible silver ion source containing an organic silver carboxylate prepared from a fatty acid insoluble with gelatin; (b) a reducing agent composition for the reducible silver ion; and (c) a binder mixture containing a hydrophilic binder by 70 to 99 mass% of the whole binder mass and the balance of a hydrophobic binder or a water-dispersible polymer or latex. - 特許庁

水と有機溶剤の両方に溶解する両親媒性ポリマーを分散剤として含有する親水性媒体中において粒子形成したハロゲン化銀粒子を、両親媒性ポリマー存在下、親水性媒体中において化学増感し、該化学増感されたハロゲン化銀粒子を両親媒性ポリマーと共に、有機溶媒中に分散することを特徴とする感光性ハロゲン化銀乳剤の製造方法。例文帳に追加

In a method for manufacturing the photosensitive silver halide emulsion, silver halide grains, formed in a hydrophilic medium containing as a dispersant an amphiphilic polymer soluble in both water and an organic solvent, are chemically sensitized in a hydrophilic medium, in the presence of an amphiphilic polymer, and the chemically sensitized silver halide grains, together with the amphiphilic polymer, are dispersed in an organic solvent. - 特許庁

４　顧客（前項の規定により顧客とみなされる自然人を含む。以下同じ。）及び代表者等は、銀行等が本人確認を行う場合において、当該銀行等に対して、顧客又は代表者等の本人特定事項を偽つてはならない。例文帳に追加

(4) Where the Banks, etc. obtain Identity Confirmation, customers (including natural persons who are deemed to be a customer pursuant to the provision of the preceding paragraph; the same shall apply hereinafter) and Representatives, etc. shall not disguise their Identifying Matters to the Banks, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酸化銀と、デンプン、デキストリン、アミロース、アミロペクチン等の天然高分子化合物である１，４−グルコシド結合を有する化合物とを水溶媒中、８０℃以下で加熱することにより、分散安定性に優れた銀ナノ粒子を得る。例文帳に追加

Silver oxide and a compound comprising having 1, 4-glycosidic bond as a natural polymer compound such as starch, dextrin, amylose and amylopectin are heated at ≤80°C in a water solvent, so as to obtain the silver nanoparticles having excellent dispersion stability. - 特許庁

装置本体２０に、直管状水銀ランプによる光源３の長手方向と遮光板８のスリット８ａとが、Ｚ軸方向からみて直交するように配置し、これらの間隔ｈが調整できるようにスペーサ１２を介在させて遮光板８を装置本体２０に固定する。例文帳に追加

At a device body 20, the longitudinal direction of the light source 3 and a slit 8a of the douser 8 by a straight tubular mercury lamp are arranged to be orthogonal looked from Z axis direction, and the douser 8 is fixed to the device body 20 by interposing a spacer 12 so that these distances h can be adjusted. - 特許庁

支持体の一方面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤、及びバインダーを含有する画像形成層を有し、有機溶媒を用いて塗布された熱現像感光材料であって、造核剤を含有し、特性曲線の平均階調が１．８以上４．３以下であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has an image forming layer containing at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for silver ions and a binder on one surface of a support and is coated using an organic solvent, wherein the heat developable photosensitive material contains a nucleation agent and the average gradient of a photographic characteristic curve thereof is 1.8-4.3. - 特許庁

本発明は、銀ナノ粒子の製造方法であって、銀化合物、カルボン酸、アミン化合物、および任意選択の溶媒を含有する混合物を形成する工程と、該混合物を任意選択で加熱する工程と、該混合物にヒドラジン化合物を添加する工程と、ならびに該混合物を反応させて銀ナノ粒子を形成する工程とを含む製造方法である。例文帳に追加

The method for producing silver nanoparticles comprises: a step for forming a mixture containing a silver compound, a carboxylic acid, an amine compound, and an optional solvent; a step for optionally heating the mixture; a step for adding a hydrazine compound to the mixture; and a step for reacting the mixture to form the silver nanoparticles. - 特許庁

金の含有率の表示は、金座における作業場の便宜を図るため生粋金（純金）四十四匁に差銀した合金の量目で表示された。例文帳に追加

The content percentage of gold was displayed as ryome of mixed metal, adding silver to genuine gold 44 monme, for the convenience of the workplace in kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(参考)バーゼル銀行監督委員会『自己資本の測定と基準に関する国際的統一化～改訂された枠組』(2004年 6月)によるリスクの例示(リスクをこれに限る趣旨ではない例文帳に追加

(Reference) Examples of risks mentioned in "The International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework" issued by the Basel Committee on Banking Supervision (June 2004). (This list is not exclusive.  - 金融庁

今のこととも関係するかと思うのですが、さはさりながら、日本は何だか知らないけれども、商業銀行ばかりになってしまっていて、金融が多様化していないように思えるのですね。例文帳に追加

Perhaps my question is related to the matter that was mentioned just now. As Japan is crowded with commercial banks, the financial sector apparently has not been diversified.  - 金融庁

前記気体はクリプトン及びキセノンから選択された不活性元素を主体とし、放電電極９はホウ化物からなる保護膜１５で被覆されており、該気体に対する水銀蒸気の添加を不要にする。例文帳に追加

The gas mainly comprises inert element selected from krypton or xenon, and the discharge electrodes 9 are coated with a protective coat 15 comprising boride, thereby eliminating addition of mercury vapor to the gas. - 特許庁

有機物により被覆された銀ナノ粒子と有機溶媒とを含む、ペースト状の接合材を用いて、コイルプレートと渡り部材１６０，１６２との端部同士が接合される。例文帳に追加

The coil plate and the crossover members 160 and 162 are bonded, at the ends thereof, using paste-like bonding material containing silver nanoparticles coated with an organic substance and organic solvent. - 特許庁

有機溶媒中での凝集が抑制され、ペースト化した際にも良好な分散性を有することでペーストとして優れた特性を示す銀粉とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide silver powder capable of restraining flocculation in an organic solvent, having excellent dispersability when formed into paste, and exhibiting thereby an excellent characteristic as the paste, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

酸素消費電極（ＯＣＥ）１、１ａの重複領域８または損傷領域（クラック領域６など）を、酸化銀、疎水性ポリマー成分およびパーフッ素化または部分的にフッ素化された溶媒を含むペースト９で被覆する。例文帳に追加

The overlapped area 8 or the damaged area (such as the cracked area 6) on the oxygen-consuming electrodes (OCE) 1, 1a is coated with a paste 9 containing silver oxide, hydrophobic polymer component, and perfluorinated or partially fluorinated solvent. - 特許庁

二酸化マンガン層４形成済みの焼結ペレット２を、粒径３ｎｍ以上で１００ｎｍ未満の微粉銀粒子と溶媒とだけからなる縣濁液に浸漬させ、引き上げ、所定の温度で焼き付ける。例文帳に追加

Sintered pellets 2, each of which is coated with a manganese dioxide layer 4, are dipped in suspension composed only of very fine silver powder having diameter in the range of 3-100 nm and a solvent, pulled from the suspension, and baked at a prescribed temperature. - 特許庁

(a)老化ＩＳＯスピードが４４８以上であり、(b)混成平均勾配（ＣＳ）が０．５０＜ＣＳ＜０．６０の範囲にあり、且つ(c)拡大された露光過多ラチチュード（ＥＯＬ）を示す、包装されたカラーネガ型ハロゲン化銀多層フィルム。例文帳に追加

The packaged color negative type silver halide multilayer film has (a) an aging ISO speed of ≥448, (b) a composite average slope (CS) of 0.50<CS<0.60 and (c) an expanded overexposure latitude(EOL). - 特許庁

銀イオンを含有する水溶液、第一鉄イオンを含有する水溶液、クエン酸イオンを含有する水溶液の中の少なくとも一つに、水溶性有機溶媒を予め添加することにより反応系内に水溶性有機溶媒を存在させる。例文帳に追加

This manufacturing method is characterized by making a water- soluble organic solvent exist in a reaction system, by previously adding the water-soluble organic solvent to at least one of the solution containing the silver ions, the solution containing the ferrous ions, and the solution containing the citric acid ions. - 特許庁

溶媒として水を用いた液相合成法であって、天然高分子化合物を含み、分散安定性に優れた銀ナノ粒子を、還元剤を加えることなく簡便な方法で生成することの出来る銀ナノ粒子の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for producing silver nanoparticles as a liquid phase synthesis method using water as a solvent capable of easily forming silver nanoparticles comprising a natural polymer compound and having excellent dispersion stability by a simple process without adding a reducing agent. - 特許庁

分光吸収極大波長が５００ｎｍ未満で光吸収強度が６０以上、または分光吸収極大波長が５００ｎｍ以上で光吸収強度が１００以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀写真乳剤において、有機溶媒による溶液以外の形態で増感色素が添加されたことを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

In the silver halide photographic emulsion containing silver halide grains having the spectral absorption maximum at <500 nm wavelength and a light absorption intensity of ≥60 or the spectral absorption maximum at ≥500 nm wavelength and a light absorption intensity of ≥100, a sensitizing dye has been added in a form other than a solution of the dye in an organic solvent. - 特許庁

加藤盤斎の『土佐日記見聞抄』は年代がなく成立年は不明であるが、万治4（1661年）年の跋がある人見卜幽の『土佐日記附注』、北村季吟の『土佐日記抄』などと同時期のものであるらしい。例文帳に追加

"The Tosa Diary's Experiences Abstract," written by Bansai KATO, doesn't have the year of creation in the book, but it seems to have been written around the same time that "The Tosa Diary with Note" by Bokuyu HITOMI, which has a postscript dated 1661, and "The Tosa Diary's Abstract" (by Kigin KITAMURA) were completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦3年（1753年）から宝暦4年（1754年）、出羽国久保田藩は凶作に見舞われ、幕府に願い出て藩札を銀札1匁につき銭70文の相場で発行した。例文帳に追加

From 1753 to 1754, Kubota Domain of Dewa Province suffered from famine, so with permission from the shogunate they issued a ginsatsu with the value of one monme (an old currency unit in Japan) of silver coins as seventy mon (an old currency unit in Japan) of copper coins with permission of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、本位貨幣という概念は無かったものの、金銀銅の三貨もいずれもが事実上の本位貨幣としての価値をもって流通し、それぞれが変動相場で取引された。例文帳に追加

Although there was no notion of standard money at the time, each of the three coins, gold, silver and copper, was circulated with a value of nominal standard money, and was traded at floating exchange rates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この光触媒コーティング組成物は、溶媒中に、酸化チタン粒子と、無機酸化物粒子と、銅元素と、銀元素と、水酸化第四アンモニウムと、任意成分として加水分解性シリコーンとを含んでなる。例文帳に追加

The photocatalyst coating composition includes, in a solvent, titanium oxide particles, inorganic oxide particles, copper element, silver element and quaternary ammonium hydroxide, and optionally a hydrolyzable silicone. - 特許庁

可逆性示温材１３は、サーモクロミズムを示すことによって温度の上昇又は下降の際に検知すべき温度で可逆的に変色するヨウ化水銀(II)金属錯塩と、バインダーおよび／または溶媒とが、含まれている。例文帳に追加

The reversible thermoindicator material 13 includes a mercury iodide (II) metal complex reversibly changing color at temperature to be sensed during increase or decrease of temperature by showing thermochromism, a binder and/or a solvent. - 特許庁

電解液の溶媒としてメチルアルコールを使用し、電解研磨及び又は電解腐蝕により、信頼性の高い走査トンネル顕微鏡の銀探針製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable method for manufacturing the silver probe of a scanning tunnel microscope through the use of methyl alcohol as the solvent of an electrolyte, electrolytic grinding, and electrolytic etching. - 特許庁

セルロースアシレートを支持体とするハロゲン化銀写真感光材料用フイルムの廃材から回収再生された回収セルロースアシレートから、非塩素系有機溶媒を用いて優れたフイルムを得る。例文帳に追加

To prepare an excellent film using a non-chlorine organic solvent from cellulose acylate recovered and recycled from wastes of silver halide photographic photoreceptor material films comprising cellulose acylate as substrates. - 特許庁

販売企業及び購買企業間で行われる代金決済を、銀行オンライン網を介して実現することができる代金決済管理方法及び代金決済管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a management method and a system for price settlement which realize settlement of price, which is performed between a selling enterprise and a purchasing enterprise, via a bank online network. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料の界面活性剤的役割を果たす添加剤として有用な含フッ素コハク酸系化合物を、溶媒中で容易に固液分離可能な結晶を析出させる方法。例文帳に追加

To provide a crystallization method for easily the solid/liquid separation of a fluorosuccinic acid compound useful as an additive for of a surfactant for silver halide used as photosensitive materials. - 特許庁

そして、磁極数とスロット数との最小公倍数が大きなモータを構成することにより、コギングトルクの小さなモータとすることができる。例文帳に追加

Then, by constituting the motor having the least common multiple of the number of the magnetic poles and the number of the slots, the motor reduced in the cogging torque can be obtained. - 特許庁

有機銀塩の分散性を向上させることができ、画像濃度や鮮明度に優れる熱現像感光材料用バインダー及び熱現像感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a binder for a heat developable photosensitive material in which the dispersibility of an organic silver salt can be improved and which is excellent in image density and sharpness, and to provide a heat developable photosensitive material. - 特許庁

これによって、厚さ１０ｎｍ〜１μｍの薄膜が、薄膜２と主要層１との間の界面３から該薄膜２の自由表面２ａに向かって減少して行く銀濃度勾配を有する。例文帳に追加

The thin film, with a thickness between 10 nm and μm, thus presents a decreasing silver concentration gradient from the interface 3 between the thin film 2 and the main layer 1 to the free surface 2a of the thin film 2. - 特許庁

ＩＳＤＮのＴＡのアナログポートに接続される端末網制御装置において、発信者番号通知機能を利用したノーリンギング通信を行う場合のＴＡの動作モード設定を簡単に行う。例文帳に追加

To simplify the operation mode setting of a TA in the case of performing no-ringing communication utilizing a caller number notifying function with respect to a terminal network controller connected to the TA analog port of an ISDN. - 特許庁

ポリアスパラギン酸（塩）の高濃度水溶液又は水と水混和性有機溶媒との混合物に溶解して得られる高濃度溶液に放射線を照射して架橋反応させる。例文帳に追加

The cross-linking reaction is carried out by irradiating a high concentration aqeous solution of polyaspartic acid (salt) or a high concentration solution which is obtained by dissolving the polyastartic acid (salt) in a mixture of water and an organic solvent miscible with water with a radiation. - 特許庁

また、取り引きを有料会員制で行う場合の登録料及び産業廃棄物を有料で取り引きする場合の産業廃棄物料をネット銀行通信装置９で決済する。例文帳に追加

Further, the registration charge when dealings are carried out on a charged member basis and the industrial waste charge when the industrial wastes are dealt in on a charged basis are settled by a net bank communication device 9. - 特許庁

銀製品（６）を保管する保管用箱（１）であって、開口部（２ａ）を有する箱体（２）であり、前記開口部（２ａ）を塞ぐ蓋部（３）を有し、前記箱体（２）内部に防錆剤（４）を備えている。例文帳に追加

This storage box (l) used for storing the silver products (6) comprises a box body (2) having an opening part (2a) and a lid (3) for covering the opening part (2a), and a rust preventive agent (4) is provided inside the box body (2). - 特許庁

決済端末１０は、ＰＩＮパッド１５に入力された入力番号を暗証番号データ領域に格納した引落依頼を銀行ホストコンピュータ２０に送信する。例文帳に追加

A settlement terminal 10 transmits a withdrawal request in the password number data area of which an input number inputted to the PIN pad 15 is stored to a host computer 20. - 特許庁

水平搬送された印刷配線板又は銅張積層板を槽内で上下からの水スプレーにより水洗浄する装置において、前記槽内に水銀灯を備え、紫外線により印刷配線板又は銅張積層板を水洗浄することを特徴とする印刷配線板又は銅張積層板の水洗浄装置。例文帳に追加

A water-washing device for water-washing the printed circuit board or the copper clad laminate horizontally transferred in a tank using a water spray from the top and bottom comprises a mercury lamp in the tank and washes the printed circuit board or the copper clad laminate with water using ultraviolet rays. - 特許庁

２　日本銀行は、前項の規定により国庫金を取り扱う場合には、第三十三条第一項に規定する業務のほか、その取扱いに必要な業務を行うことができる。例文帳に追加

(2) When handling treasury money as prescribed in the preceding paragraph, the Bank of Japan may conduct the business necessary for this purpose in addition to the business prescribed in Article 33, paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　日本銀行は、前項の規定により国の事務を取り扱う場合には、第三十三条第一項に規定する業務のほか、その取扱いに必要な業務を行うことができる。例文帳に追加

(2) When handling national government affairs as prescribed in the preceding paragraph, the Bank of Japan may conduct the business necessary for this purpose in addition to the business prescribed in Article 33, paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム