「さうばぎん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ゼラチンと相溶性がよく均一に混合しやすい合成ポリマーを用いて、高感度、高カバリングパワーである熱現像感光材料用のハロゲン化銀粒子の有機溶媒分散物をうること、および、これを用い高感度、高カバリングパワーの熱現像感光材料を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a dispersion of silver halide grains in an organic solvent for a heat developable photosensitive material having high sensitivity and high covering power by using a synthetic polymer easy to mix uniformly with gelatin because of good compatibility, and to obtain a heat developable photosensitive material having high sensitivity and high covering power by using the dispersion. - 特許庁

樹脂支持体と少なくとも有機酸銀と合成高分子系バインダーからなる塗布膜を有する写真感光材料から該支持体を回収する樹脂支持体回収方法において、アルコール系溶媒を含んだアルカリ性処理液により処理することを特徴とする樹脂支持体回収方法。例文帳に追加

In the method for recovering a resin support by which a resin support is recovered from a photographic sensitive material comprising the resin support and a film comprising at least a silver salt of an organic acid and a synthetic polymer binder, the photographic sensitive material is treated with an alkaline treating liquid containing an alcoholic solvent. - 特許庁

非鉄金属精錬工程などから産出する、銅を含み、かつ鉄、銀等の共存元素を含む塩化物水溶液から、銅を有機溶媒を用いて選択的に抽出し、逆抽出する工程により、銅と共存元素を分離回収する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for separating and recovering copper and coexistent elements by which the copper is selectively extracted by using an organic solvent from a chloride aqueous solution produced from a nonferrous metal refining stage or the like and containig copper and coexistent elements such as iron and silver, and is stripped out. - 特許庁

優れた引き裂き強度、耐折強度、優れた光学特性、及び長期保存安定性良好なセルロースアシレートフィルムを提供し、それを用いて光学フィルム、偏向板、光学補償フィルム、液晶表示装置、ハロゲン化銀写真感光材料用支持体などを提供する。例文帳に追加

To provide a cellulose acylate film having excellent tearing strength, folding endurance, optical properties, and good long-term storing stability, as well as an optical film, polarizing plate, optical compensation film, liquid crystal display device, a backing for a silver halide photosensitive material, etc., that use the film. - 特許庁

インチンコウ、エイジツ、キハダ、ヨモギ、キンギンカ、カシア、ゲンチアナ、ゲンノショウコ、シラカバ及びワイルドタイムを水、親水性有機溶媒の混合物で抽出処理して得られる抽出物が皮膚収斂作用を有することを利用する。例文帳に追加

A skin astringent action of an extract obtained by an extraction treatment of Artemisia capillaris, fruits of Rosa multiflora, Phellodendron amurense, Artemisia princeps, Lonicera japonica, Cinnamomum cassia, Gentiana lutea, Geranium thunbergii, white birch and wild thyme with a mixture of water and a hydrophilic organic solvent is utilized. - 特許庁

平均粒径が３０μｍ以下の銅粒子又は銀めっきした銅粒子と、熱可塑性アクリル樹脂と、塗料組成の固形分に対し０．００１〜５．０重量％の範囲で含まれるチタネート系カップリング剤と、有機溶媒とを含む導電性塗料である。例文帳に追加

This conductive coating is provided by containing copper particles or silver-plated copper particles having ≤30 μm mean particle diameter, a thermoplastic acrylic resin, 0.001-5.0 wt.% range titanate-based coupling agent contained based on the solid portion of the coating composition and an organic solvent. - 特許庁

優れた引き裂き強度、耐折強度、優れた光学特性、及び長期保存安定性良好なセルロースアシレートフィルムを提供し、それを用いて光学フィルム、偏向板、光学補償フィルム、液晶表示装置、ハロゲン化銀写真感光材料用支持体などを提供する。例文帳に追加

To provide a cellulose acylate film having excellent tearing strength, folding endurance, excellent optical characteristics and good long-term storage stability and to provide an optical film, a polarizing plate, an optical compensatory film, a liquid crystal display device and a silver halide photosensitive material by using the cellulose acylate film. - 特許庁

企業が有価証券取引をおこなう場合に、コンピュータシステムのオンライン化による、証券会社との取引データ及び銀行との預金の入出金データを業務処理システムと連動する、作業効率の高いシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system of high working efficiency in which transaction data with a securities company and depositing/dispensing data of saving in a bank are associated with a business processing system, by an on-line computer system, when a company trades securities. - 特許庁

アルゴン、クリプトン、キセノン、ネオンの少なくともひとつ以上の希ガスと水銀とを封入して両端を閉塞するとともに、内面に蛍光体被膜（３）を設けた管状バルブ（２）を形成し、この管状バルブ（２）の両端部の外面に外部電極（４）を配置したことを特徴とする冷陰極蛍光ランプおよび照明装置である。例文帳に追加

This cold-cathode fluorescent lamp and this lighting system are characterized by enclosing at least one kind of argon, krypton, xenon and neon, and mercury in it and closing both its end, by forming the tubular bulb 2 provided with a phosphor coat 3 on its inside surface, and by disposing outside electrodes 4 on the outside surfaces at both ends of the tubular bulb 2. - 特許庁

ハロゲンイオンで表面を修飾して分散安定化した貴金属微粒子を含む貴金属微粒子分散液に、銀イオンを添加して貴金属微粒子を凝集させ、更にノニオン系高分子凝集剤を添加してフロック化させた後、フロック化して沈澱した貴金属微粒子をデカンテーションにより溶媒と分離する。例文帳に追加

Silver ions are added to the noble metal fine particle dispersion containing noble metal fine particles dispersion-stabilized by surface modification with halogen ions to coalesce the noble metal fine particles, a nonionic polymeric flocculant is further added to flocculate the noble metal fine particles, and the flocculated and precipitated noble metal fine particles are separated from the solvent by decantation. - 特許庁

３　第二十九条の規定は、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が、次に掲げる行為（以下「デリバティブ取引等」という。）のうち第二十八条第八項第三号から第六号までに掲げるもの（以下「有価証券関連デリバティブ取引等」という。）以外のものを業として行う場合、第二条第八項第七号に掲げる行為を業として行う場合又は投資助言・代理業若しくは有価証券等管理業務を行う場合には、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 29 shall not apply in cases where banks, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institutions specified by a Cabinet Order conduct acts other than those listed in Article 28(8)(iii) to (vi) (hereinafter referred to as "Transactions of Securities-Related Derivatives, etc.") among the following acts (hereinafter referred to as "Derivative Transactions, etc.") in the course of trade, conduct acts listed in Article 2(8)(vii) in the course of trade, or conduct Investment Advisory and Agency Business or Securities, etc. Management Business:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・個人に対する現金払出や送金依頼の受付、インターバンク市場や銀行間決済システムを通じた大口・大量の決済の処理等の金融機能の維持の観点から重要な業務を、暫定的な手段（手作業、バックアップセンターにおける処理等）により再開（リカバリー）するまでの目標時間は具体的に計画されているか。例文帳に追加

-A specific target period for recovery, through provisional measures such as manual operations and processing by back-up centers, of operations vital for the maintenance of the functions of the financial system, such as acceptance of individual customers' requests for cash withdrawal and remittance and processing of large-lot, large-volume settlements conducted through the interbank market and the interbank settlement system?  - 金融庁

(3)に従い寄託された生物学的材料について，国家産業用微生物及び細胞培養銀行において，それが最早生存していないという事実により又は他の理由から，最早入手可能でなくなったときは，出願人は，(3)にいう規則に規定された期間内に，かつ，方法により，当該材料について他の寄託を行わなければならない。例文帳に追加

If biological material deposited in accordance with paragraph (3) is no longer available in the National Industrial Microorganisms and Cell Cultures Bank due to the fact that it is no longer viable or for some other reason, the applicant shall make another deposit of the material within a term and in a manner as laid down in the regulation referred to in paragraph (3).  - 特許庁

寒天、ジェランガム、カラギーナン、ペクチン及びアルギン酸ナトリウムの中から選ばれる１種又は２種以上のゲル化剤を水性溶媒に溶解した溶解液を、強制冷却及び前記ゲル化剤を架橋させる架橋剤の添加によりゲル化しながら剪断することによって得られるミクロゲル粒子を含有し、かつ水溶性機能成分を内包するマイクロカプセルを分散させてなる経口組成物。例文帳に追加

The oral composition is characterized by containing microgel particles obtained by forcibly cooling a solution of one or more gelling agents selected from agar, gellan gum, carrageenan, pectin and sodium alginate in an aqueous solvent, gelling the solution by the addition of a cross-linking agent for cross-linking the gelling agents, and simultaneously shearing the product, and dispersing the microcapsules encapsulating the water-soluble functional ingredient. - 特許庁

セルロースアシレートを支持体とするハロゲン化銀写真感光材料の廃材から、過酸化物の水溶液による過酸化物処理（回収処理−１）および酸化ハロゲン化合物のアルカリ水溶液による酸化ハロゲン化合物処理（回収処理−２）により回収されたセルロースアシレートを、非塩素系有機溶媒に溶解した溶液からセルロースアシレートフイルムを得る。例文帳に追加

A cellulose acylate film is obtained from a solution wherein cellulose acylate, recovered from waste materials of silver halide photographic photoreceptor materials comprising cellulose acylate as substrates through a peroxide treatment using an aqueous solution of a peroxide (recovery treatment-1) and a halogen oxide compound treatment using an alkaline aqueous solution of a halogen oxide compound (recovery treatment-2), is dissolved in a non-chlorine organic solvent. - 特許庁

上記課題を達成するため、溶媒にナノ粒子径サイズの成分の異なる金属粒子を含んだ多成分系金属粒子スラリーであって、前記金属粒子は、一次粒子径が３０ｎｍ〜３００ｎｍのスズ粒子と、一次粒子径が３０ｎｍ〜３００ｎｍの銅粒子及び銀粒子のいずれか一種又は二種を含む多成分系金属粒子スラリーを採用する。例文帳に追加

On the multi-component based metal particle slurry containing metal particles different in nano-sized particle diameter in a solvent, the multi-component based metal particle slurry containing one or two kinds of particles selected from tin particle, copper particle, and silver particle having primary particle diameter of 30 nm to 300 nm is adopted to the metal particle. - 特許庁

この背景としては、高度成長を経てバブル経済に至るまで大企業が新規学卒者の大量採用を続けた一方、バブル経済崩壊を経て中長期的な経済成長力の低下が確認されることで、大企業内部にかなりの余剰労働力の存在が認識されるに至り、採用方法や賃金構造等を見直したこと等によると考えられる。例文帳に追加

This appears to have been due in large part to the fact that in contrast to the continued mass hiring by large enterprises of fresh graduates throughout the high growth period until the time of the bubble economy, the decline in medium and long-term economic growth potential after the collapse of the bubble economy led to a recognition within large enterprises of the presence of considerable excess labor, which led in turn to the overhaul of hiring methods and wage structures. - 経済産業省

第三十三条　銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関は、有価証券関連業又は投資運用業を行つてはならない。ただし、有価証券関連業については、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が他の法律の定めるところにより投資の目的をもつて、又は信託契約に基づいて信託をする者の計算において有価証券の売買若しくは有価証券関連デリバティブ取引を行う場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 33 (1) Banks, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institutions specified by a Cabinet Order shall not engage in the Securities-Related Business or Investment Management Business; provided, however, that with regard to Securities-Related Business, this shall not apply to cases where banks, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institutions specified by a Cabinet Order conduct sales or purchase of Securities or Transactions of Securities-Related Derivatives for the purpose of investment pursuant to the provisions of other Acts or on an account of a person who entrusts based on a trust contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような状況は，今日の厳しい雇用情勢にあって，不当に安い賃金で働く不法就労者が日本人 労働者の雇用機会を奪う等公正な労働市場を侵害するとの指摘もなされているほか，不法就労者の あっせんブローカーが多額の不当な利益を得る一方で，これら外国人が本来得るべき賃金を搾取さ れたり，労働災害に遭っても十分な補償が受けられないなど，不法就労者本人の人権上の問題も発 生している。例文帳に追加

It has been pointed out that illegal foreign workers, working for substandard wages, take away employment opportunities from Japanese workers in the present severe employment climate, and prevent the realization of a fair labor market. Furthermore, there have been human rights violations against illegal foreign workers. For example brokers arrange for illegal workers to come to Japan and gain a huge unfair profit by exploiting the wages that should be earned by the foreign workers. Foreign workers in these conditions are also unable to receive sufficient compensation in the event of an industrial accident.  - 特許庁

この点我が国は、サブサハラ地域における稲作開発の可能性に着目し、2018 年までに同地域におけるコメの生産量倍増を目標に掲げたCARD（Coalition for African RiceDevelopment）イニシアティブを2008 年の第4 回アフリカ開発会議（TICAD4）において提案し、世銀をはじめとする国際機関等との協調の下で支援を進めてまいりました。例文帳に追加

In this respect, Japan focused on the potential of rice development in Sub-Saharan Africa, and at the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD4), it proposed the Coalition for African Rice Development (CARD) initiative which aims to double the rice production in that region by 2018.Under this initiative, Japan has provided support in cooperation with the World Bank and other international organizations.  - 財務省

特定な配列からなるアミノ酸配列の８９番目のリジンがアルギニンに、９４番目のバリンがグリシンに、１６６番目のアスパラギンがリジンに、２０４番目のメチオニンがアラニンに、２１３番目のセリンがプロリンに、２５０番目のグルタミン酸がグルタミンに、それぞれ置換されていることを特徴とする改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

In a modified sarcosine oxidase, the 89-lysine, 94-valine, 166-asparagine, 204-methionine, 213-serine and 250-glutamic acid of an amino acid sequence comprising a specific sequence are replaced with arginine, glycine, lysine, alanine, proline, and glutamine, respectively. - 特許庁

基材上に、水及び／または有機溶媒中に金属コロイドとして分散されている主に銀からなる金属超微粒子を付与し、設けられた金属超微粒子含有部に導電性を発現する方法であり、該金属超微粒子含有部に炭素数３以上のジカルボン酸を含有する６０℃以上の水溶液で処理する事を特徴とする導電性発現方法。例文帳に追加

The method of granting metal ultrafine particles mainly made of silver dispersed in water and/or an organic solvent as metal colloid on a substrate and developing conductivity at the metal ultrafine particle containing part provided is to treat the metal ultrafine particle containing part in an aqueous solution of 60°C or more containing dicarboxylic acid with the carbon number of 3 or more. - 特許庁

４　第一項本文に規定する公開買付けによる株券等の買付け等を行う場合には、株券等の管理、買付け等の代金の支払その他の政令で定める事務については、金融商品取引業者（第二十八条第一項に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。第二十七条の十二第三項において同じ。）又は銀行等（銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関をいう。第二十七条の十二第三項において同じ。）に行わせなければならない。例文帳に追加

(4) When Purchase, etc. of Share Certificates, etc. is made by means of Tender Offer as required by the main clause of paragraph (1), management of Share Certificates, etc., payment for the Purchase, etc. and other affairs specified by a Cabinet Order shall be performed by a Financial Instruments Business Operator (limited to those engaged in Type I Financial Instruments Business as defined in Article 28(1); the same shall apply in Article 27-12(3)) or a Bank, etc. (meaning a bank, Cooperative Structured Financial Institution or other financial institution specified by a Cabinet Order; the same shall apply in Article 27-12(3)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明のコーティング剤の製造方法は、アルコール等の有機溶媒と非イオン性界面活性剤とを混合し混合溶液を得る溶解工程と、酸化チタン，銀を含有する平均粒径が３〜２０ｎｍのコロイド粒子が分散した無機酸化物コロイド溶液と、精製水等の水と、混合溶液と、を混合する混合工程と、を備える。例文帳に追加

The production method for the coating agent comprises a dissolving step for mixing an organic solvent such as alcohol with a nonionic surfactant to obtain a mixture solution and a mixing step for mixing an inorganic oxide colloidal solution dispersed with colloidal particles containing titanium oxide and silver and having 3-20 nm average diameter, with water, such as purified water, and the mixture solution. - 特許庁

Ｌ−アスパラギン酸とジハロエタンとを水性溶媒中、塩基性条件下で反応させて、（Ｓ，Ｓ）−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ′−ジコハク酸を製造する方法において、反応液から未反応ジハロエタンの大部分を分液ないし蒸留により回収し、次いで反応液を曝気処理して、反応液中に微量残存するジハロエタンを除去する。例文帳に追加

This method comprises reacting L-aspartic acid with a dihaloethane in an aqueous solution under a basic condition to produce the objective (S,S)-ethylenediamine-N,N'-disuccinic acid, wherein almost all the unreacted dihaloethane is recovered by liquid separation or distillation, and then, the resultant reaction liquid is aerated to remove the dihaloethane remaining in the reaction liquid. - 特許庁

また、先の世界銀行（2011）の試算では、2011 年12 月1 日時点の洪水による被害額（物的資産の被害額、約6,300 億バーツ）と損失額（生産及び所得の損失額、約7,950 億バーツ）の合計で1 兆4,250 億バーツ（約457 億ドル、約3 兆8,480 億円）となり、うち製造業は1 兆バーツ（約320 億ドル、約2 兆7,000 億円）と見積もっている。例文帳に追加

According to the estimates of the World Bank (2011), mentioned earlier, the amount of damage (amount of damage to physical assets: about 630 billion baht) and the amount of loss (amount of loss in production and income: about 795 billion baht) caused by the floods as of December 1, 2011 was 1.425 trillion baht (about $45.7 billion, about \\3.848 trillion) in total, of which the damage to manufacturing sector is estimated to be 1 trillion baht (about $32 billion, about \\2.7 trillion) [the funds necessary for reconstruction are estimated to be 798 billion baht (about \\2.155 trillion) in total]. - 経済産業省

例えば、イソプロピルアルコールやイソアミルアルコールのような含水可能な有機溶媒と、この有機溶媒に溶解若しくは分散し、その分子構造中に少なくとも１以上の水酸基やカルボキシル基などの親水基を有する、例えばポリビニルブチラールやブチルメタクリル酸ポリマーなどの合成樹脂を含有するフィルム形成性組成物中に、銀系無機抗菌剤を分散若しくは溶解させ、本発明に係る抗菌性塗膜形成用組成物を得る。例文帳に追加

This composition is obtained by dispersing or dissolving a silver- based inorganic antimicrobial agent in a film-forming composition containing an organic solvent capable of containing water, e.g. isopropyl alcohol or isoamyl alcohol and a synthetic resin soluble or dispersible in the organic solvent and having at least one or more hydrophilic groups such as hydroxyl groups or carboxyl groups in the molecular structure thereof, e.g. polyvinyl butyral or butyl methacrylate polymer. - 特許庁

例えば、金融サービスの提供場所が一つの中学校区に1.2カ所しかない銀行だけだと利用者は遠くまで移動することが必要となるが、実際には、銀行以外の金融機関（郵便局、農協・漁協、信用金庫・信用組合など）が存在している上に、近年はコンビニエンスストアで現金の預け入れ・引き出しや公共料金の支払いなどの金融サービスが受けられるようになってきている。例文帳に追加

For example, if there is no places but banks that provide financing services, the number of which is 1.2 per junior high school district, the users need to make a long trip, but, in reality, there are other financial institutions (post offices, agricultural cooperatives and fishery cooperatives, shinkin banks and credit associations, and so forth) besides banks, and it is possible in recent years to use financing services at convenience stores such as depositing or drawing cash and paying public utility charges.  - 経済産業省

酢酸ナトリウム３水塩を主材とし、アルカリ金属、アルカリ土類金属および亜鉛のそれぞれの塩化物、臭化物およびヨウ化物からなる群から選ばれる１種以上の化合物を含有してなる蓄熱材を用いてなり、少なくとも１対の電極を備え、そのうち少なくとも１本は銀電極である蓄熱装置。例文帳に追加

This heat accumulator uses the heat storage material formed mainly of the sodium acetate trihydrobase and containing one or more types of compounds selected from the groups formed of the chlorides, bromides, and iodides of alkaline metals, alkaline earth metals, and zinc, comprises at least a pair of electrodes at least one of which is a silver electrode. - 特許庁

紫外線照射による被処理水中の殺菌・不活化の水処理を行う場合に、高圧水銀ランプが生成する２５０〜２８０ｎｍの波長帯分光スペクトルのピークエネルギー値Ｘと３５０〜３８０ｎｍの波長帯分光スペクトルのピークエネルギー値Ｙが、それぞれのピークエネルギー値を、Ｘ＜Ｙの関係として紫外線照射を行った。例文帳に追加

When sterilization and inactivation treatment of water to be treated is performed by ultraviolet irradiation, the ultraviolet irradiation is performed so that a peak energy value X in an optical spectrum within a wavelength range of 250-280 nm generated by a high-pressure mercury lamp and a peak energy value Y in an optical spectrum within a wavelength range of 350-380 nm have a relation of X<Y. - 特許庁

パラフェニレンジアミン系発色現像剤を含有するハロゲン化銀写真感光材料用発色現像濃縮組成物において、シングルパート構成であり、水溶性有機溶媒を含有し、Ｎａイオン／Ｋイオンのモル比が３以上であり、硫酸イオン／炭酸イオンのモル比が０．２５以上であることを特徴とするシングルパート発色現像濃縮組成物である。例文帳に追加

The concentrated color developing composition for a silver halide photographic sensitive material containing a p-phenylenediamine color developing agent is a single-part concentrated color developing composition containing a water-soluble organic solvent and having an Na ion to K ion molar ratio of ≥3 and a sulfate ion to carbonate ion molar ratio of ≥0.25. - 特許庁

該コーティングのための組成物は、炭化物、ホウ化物、又は、タングステン、アルミニウム、クロム、タンタル、モリブデン、バナジウム、ジルコニウム、ニオブ若しくはこれらの組合せからなる選択される少なくとも１種の元素の酸化物を含む硬いセラミック相、ニッケル、コバルト、鉄、銅、クロム、銀及びこれらの組合せからなる少なくとも１種の金属を含む金属のバインダー相、及び潤滑相を含む。例文帳に追加

The coating composition includes: a hard ceramic phase containing an oxide of at least one element selected from the group consisting of a combination of carbide, boride, tungsten, aluminum, chromium, tantalum, molybdenum, vanadium, zirconium and niobium; a metallic binder phase containing at least one kind of metal consisting of a combination of nickel, cobalt, iron, copper, chromium and silver; and a lubricant phase. - 特許庁

また、本発明に係るマイナスイオン生成装置では、液状のマイナスイオン生成溶液を噴霧することによりマイナスイオンを発生させることのできるマイナスイオン生成装置において、前記マイナスイオン生成溶液は、水性溶媒に銀イオンと、有機ゲルマニウムと、テルペン系芳香物質とを含有することとした。例文帳に追加

The negative ion-generating device that can generate a negative ion by atomizing a negative ion-generating solution, uses the negative ion-generating solution containing the silver ion, the organic germanium and a terpene-based fragrant substance dissolved in an aqueous solvent. - 特許庁

基板上の一対の対向する電極間に、有機溶媒と、下記一般式（１）で表される銀塩化合物と、メルカプト基もしくはチオエーテルを有する化合物とを含有する電解質を有する調光素子であって、該調光素子は、電圧印加により可視光透過率が変化することを特徴とする調光素子。例文帳に追加

Between a pair of electrodes opposed each other on a substrate, the light control element having an electrolyte which contains an organic solvent, a silver salt compound represented by the following general formula (1) and a compound having a mercapto group or a thioether is characterized in that the visible light transmittance is changed by voltage application. - 特許庁

希ガス、または希ガスと水銀とを封入して両端を閉塞するとともに、内面に蛍光体被膜を形成した管状バルブの管軸方向の両端部の外面に外部電極（５）を配置した蛍光ランプ（２）を有し、この蛍光ランプ（２）の複数を単一の昇圧回路（１１）にて点灯させるようにした照明装置を特徴とする。例文帳に追加

The lighting device comprises a fluorescent lamp (2) containing rare gas or rare gas and mercuric gas sealed in a tubular bulb in which phosphor films are internally formed having outer electrodes (5) on both ends and a booster circuit (11) which turns on a plurality of fluorescent lamps (2). - 特許庁

デビットカードやクレジットカードが盗難カードか否かをプリペイドカードの購入時に暗証番号を利用してデビットカード所有者或はクレジットカード所有者が指定する決済銀行やクレジットカード発行会社側でインターネット利用前に予め照合確認することで不正使用を未然に防止することができるインターネットにおけるプリペイドカード決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a prepaid card clearance system through the Internet which can prevent illegal use by collating and confirming whether or not a debit card or credit card is a stolen card before Internet use on the side of a clearing bank or credit card issue company that the user specifies by using a password code when the prepaid card is purchased. - 特許庁

本発明の目的は、小型のサーマルプリンタにより迅速処理を行ったり、高照度のシャーカステンを使用して診断を行う場合においても銀色調、生保存性に優れ、低カブリで、光照射画像保存性に優れる実質的に非感光性の黒白モノシートサーモグラフィー記録材料を提供することである。例文帳に追加

To provide a substantially non-photosensitive black and white monosheet thermographic recording material excellent in silver tone and raw stock preservability, low in fog and excellent also in image preservability under photoirradiation even when the recording material is rapidly processed with a small thermal printer or a diagnosis is made using a high-illuminance X-ray film viewer. - 特許庁

液晶パネル用バックライトにおけるＣＣＦＬ管内での局部的な水銀の片寄りを低減させ、ＣＣＦＬ管の寿命（光源の輝度維持率）を改善することを可能とする、ＣＣＦＬ管の支持台の構造及び成形方法を提供するとともに、該支持台を有する液晶装置用のバックライトユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of a support stand of a CCFL tube and a formation method capable of reducing a local bias of mercury in the CCFL tube in a backlight for a liquid crystal panel and improving life (a luminance maintenance rate of a light source) of the CCFL tube, and to provide a backlight unit for a liquid crystal device having the support stand. - 特許庁

デビットカードやクレジットカードが盗難カードか否かをプリペイドカードの購入時に暗証番号を利用してデビットカード所有者或はクレジットカード所有者が指定する決済銀行やクレジットカード発行会社側でインターネット利用前に予め照合確認することで不正使用を未然に防止することができるインターネットにおけるプリペイドカード決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a prepaid card settlement system for Internet, with which an illegal use can be prevented by previously collating and confirming whether a debit card or credit card is a stolen card or not on the side of a settlement bank or credit card issue company designated by a debit card owner or credit card owner while utilizing a password number when purchasing a prepaid card before utilizing the Internet. - 特許庁

銀行システム１０のウェブサーバ１１の制御部１２は、利用者認証を完了すると、利用者識別子に関連付けた取引履歴データベース１４から過去に用いたマルチペイメント識別子の収納企業番号及び収納先を示した画面データを生成し、利用者端末２０に出力する。例文帳に追加

The control part 12 of the web server 11 of a banking system 10 generates screen data indicating the stored company numbers and stored companies of multi-payment identifiers used in the past from the trade history database 14 related to user identifiers when it completes user identification, and outputs it to user terminals 20. - 特許庁

第四十条　労働者の募集を行う者は、その被用者で当該労働者の募集に従事するもの又は募集受託者に対し、賃金、給料その他これらに準ずるものを支払う場合又は第三十六条第二項の認可に係る報酬を与える場合を除き、報酬を与えてはならない。例文帳に追加

Article 40 A person carrying out labor recruitment shall not give any of his/her employees who is engaged in said labor recruitment or any commissioned recruiter any compensation, except in the case of paying wages or salaries or the equivalent thereof or in the case of giving compensation pertaining to the approval provided for in Article 36, paragraph 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最近の円ドル為替相場は、日本銀行が2月14日に発表した金融緩和の強化（「中期的な物価安定の目途」の発表を含む）やギリシャ向けの第2次支援に向けた進展などを背景に円売りが優勢になり、円は2月初めの1ドル76円強から3月13日の終値では83円近辺になっている。例文帳に追加

The recent yen/U.S. dollar conversion rate is around 83 yen as of the March 13 closing price, up from just above 76 yen at the beginning of February, as yen-selling became predominant in the market, against the backdrop of the BOJ’s decision released on February 14 on the enhancement of monetary easing (including the release of “The Price Stability Goal in the Medium to Long Term”), and progress made towards the Greek second bail-out program.  - 財務省

最近の円ドル為替相場は、日本銀行が2月14日に発表した金融緩和の強化（「中期的な物価安定の目途」の発表を含む）やギリシャ向けの第2次支援に向けた進展などを背景に円売りが優勢になり、円は2月初めの1ドル76円強から3月9日の終値では82円台半ばになっている。例文帳に追加

The recent yen/U.S. dollar conversion rate is in the mid-82 yen level as of the March 9 closing price, up from just above 76 yen at the beginning of February, as yen-selling became predominant in the market, against the backdrop of the BOJ's decision released on February 14 on the enhancement of monetary easing (including the release of "The Price Stability Goal in the Medium to Long Term"), and progress made towards the Greek second bail-out program.  - 財務省

タンタル又はチタンから選択した１成分以上の金属元素、無電解めっきに対する触媒能を持つ白金、金、銀、パラジウム、ルテニウム、ロジウム、イリジウムから選択した１成分以上の金属元素及び前記タンタル又はチタンとの窒化物の形態で含有する窒素からなる銅拡散防止用バリア膜。例文帳に追加

This copper diffusion-preventing barrier film includes one or more constituents of metal elements selected from between tantalum or titanium, one or more constituents of metal elements selected from among platinum, gold, silver, palladium, ruthenium, rhodium and iridium, and nitrogen included in the form of a nitride with tantalum or titanium. - 特許庁

登録ホスト３は、店頭端末１から受信した申込情報に基づいて、申込者の適正性のチェックを含む加入手続処理を行い、店頭端末１から受信した口座情報と暗証番号に基づいて、申込者の口座から所定口座への口座振替の契約を、銀行ホスト５に要求する。例文帳に追加

The registration host 3 performs an entry procedure process including a check on whether the applicant is adequate according to the application information received from the storefront terminal 1 and requests a bank host 5 to make a contract of account transfer from the account of the applicant to a specific account according to the account information and password code received from the storefront terminal 1. - 特許庁