「さうばぎん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

金銀貨の両替や米・綿・油などの商品の取引相場を定めて取引を行う、取引所・事務所としての役割を果たした。例文帳に追加

Kaisho served as an exchange market and a trading office, where the exchange market rate was determined for exchanging gold and silver currencies and the trading of such as commodities as rice, cotton and oil was undertaken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヤホンを装着してジョギングやサイクリングなどの運動を行う場合において事故などの危険を回避する。例文帳に追加

To provide a sound reproduction device capable of avoiding risk of accidents and others in doing exercises such as jogging and cycling while wearing an earphone. - 特許庁

また、（ａ）酸化銀、（ｂ）Ｌ−ヒスチジン、（ｃ）水溶性含窒素ポリマー、（ｄ）溶媒を混合することにより液状抗菌剤組成物が得られる。例文帳に追加

In addition, a liquid antimicrobial agent composition is obtained by mixing (a) silver oxide, (b) L-histidine, (c) a water-soluble nitrogen-containing polymer and (d) a solvent. - 特許庁

導電性、電荷注入性に優れ、又、非極性溶媒への分散性に優れた銀−共役化合物複合体を提供する。例文帳に追加

To provide a silver-(conjugated compound) complex which has excellent electrical conductivity and excellent charge injection properties, and also has excellent dispersibility in non-polar solvents. - 特許庁

熱現像感光材料およびこれに用いる感光性ハロゲン化銀の有機溶媒分散物の製造方法例文帳に追加

HEAT DEVELOPABLE PHOTOSENSITIVE MATERIAL AND METHOD FOR MANUFACTURING DISPERSION OF PHOTOSENSITIVE SILVER HALIDE IN ORGANIC SOLVENT FOR USE IN THE SAME - 特許庁

熱現像感光材料、それに用いる感光性ハロゲン化銀の有機溶媒分散物の製造方法例文帳に追加

HEAT DEVELOPABLE PHOTOSENSITIVE MATERIAL AND METHOD FOR MANUFACTURING DISPERSION OF PHOTOSENSITIVE SILVER HALIDE IN ORGANIC SOLVENT FOR USE IN THE SAME - 特許庁

この際に、韓国ウォンも急落し、韓国銀行はウォン相場安定のため、為替介入を実施したと見られる。例文帳に追加

This led to a sharp decline in the South Korean won, and it is believed that Bank of Korea carried out foreign exchange intervention to stabilize the won exchange rate. - 経済産業省

ヨウ化銀微粒子を製造するための本発明の方法は、微粒子の凝集を防止する保護剤を含む溶液中で銀イオンとヨウ化物イオンとを反応させることによってヨウ化銀の微粒子を複数形成する工程を含む。例文帳に追加

This method for producing the silver iodide fine particle includes a process where a plurality of silver iodide fine particles are formed by reacting silver ions with iodide ions in a solution containing a protective agent for inhibiting the coagulation of the fine particles. - 特許庁

そして、当該銀系被覆層付銅箔を用いて、絶縁基材に形成される層間導通手段は、銅粉又は銀コート銅粉若しくは銅粉と銀コート銅粉との混合粉を用いた導電体であることを特徴とする銅張積層板を用いるのである。例文帳に追加

The interlayer conducting means formed on the insulating base material with the use of the copper foil with the silver coating layer uses the copper clad laminate as the conductor using the copper powder or the silver coated copper powder, or the mixed powder of the copper powder and the silver coated copper powder. - 特許庁

有機銀塩粒子、感光性ハロゲン化銀粒子及び有機溶媒を含有する感光性乳剤において、該有機銀塩粒子の平均厚さが０．００５〜０．０５μｍであり、かつ平均粒径が０．０５〜０．５μｍであることを特徴とする感光性乳剤。例文帳に追加

In the objective photosensitive emulsion containing organic silver salt grains, photosensitive sliver halide grains and an organic solvent, the average thickness of the organic silver salt grains is 0.005-0.05 μm and the average grain diameter is 0.05-0.5 μm. - 特許庁

水、または水と有機溶剤との混合物を溶媒とする銀イオン含有溶液と、水、有機溶剤または水と有機溶剤との混合物を溶媒とする有機酸アルカリ金属塩の溶液とを、マイクロミキサーを用いて混合して粒子形成反応を起こさせることを特徴とする非感光性有機銀塩粒子の製造方法、及びその有機銀塩粒子を用いた熱現像感光材料。例文帳に追加

In a method for preparing the non-photosensitive organic silver salt grains, a silver ion-containing solution using water or a water-organic solvent mixture as a solvent and a solution of an alkali metallic salt of an organic acid in water, an organic solvent or a water-organic solvent mixture as a solvent are mixed using a micromixer to cause a grain formation reaction. - 特許庁

２．上記１項記載の徐放性抗菌材料を水−アルコール系溶媒中に存在させることにより該材料中から溶出した銀イオンが該溶媒中に存在している抗菌液剤。例文帳に追加

The antimicrobial liquid preparation has a silver complex ion eluted from the sustained release antimicrobial material in a water-alcohol-based solvent by adding the sustained release antimicrobial material to the water- alcohol-based solvent. - 特許庁

安定した品質の、及び／又は染着の改良された、及び／又は添加時の有機溶媒が削減可能なハロゲン化銀写真乳剤、及びハロゲン化銀写真感光材料の製造方法、並びに、安定した品質の、及び／又は染着の改良されたハロゲン化銀写真乳剤、及びハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a silver halide photographic emulsion having stable quality and/or ensuring improved dyeing and/or capable of diminishing an organic solvent in addition and a silver halide photographic sensitive material and to provide a silver halide photographic emulsion having stable quality and/or ensuring improved dyeing and a silver halide photographic sensitive material containing the photographic emulsion. - 特許庁

銀ナノ粒子が、ジエチルベンゼン、デカリンといった脂環式・芳香族炭化水素の液状媒体中に比較的高濃度で分散している新規な銀インクを提供する。例文帳に追加

To provide new silver ink in which silver nanoparticles are dispersed at relatively high concentration in a liquid medium of alicyclic and aromatic hydrocarbons such as diethylbenzene and decalin. - 特許庁

また、銀めっきの下地として光沢性のニッケルめっきを行う場合にも、Ｎｉめっき中に含有している有機系光沢剤等が銀めっき表面へ拡散することを防止できる。例文帳に追加

In conducting a brilliant nickel plating as the base for the silver plating, the diffusion of an organic brightening agent or the like included in the nickel plating to the surface of the silver plating can be prevented. - 特許庁

画像形成時の用紙の基本最小搬送量ピッチＰがコギングトルクリップル（もしくは、コギングによる速度変動）の１周期分に相当する搬送量Ｔｐの整数倍と一致する（Ｐ＝ｎＴｐ、ｎは整数）。例文帳に追加

A basic minimum conveying amount pitch P of paper, when an image is formed, is conformed to an integer multiple of a conveying amount Tp corresponding to one period component of a cogging torque ripple (or speed change by cogging) (P=nTp, n is integer). - 特許庁

アミン類及びＣ_1-4脂肪族カルボン酸で構成された保護コロイド被覆された銀微粒子と、保護コロイドで被覆され、かつ酸化処理された銅微粒子とを有機溶媒中に分散させる。例文帳に追加

Fine silver particles each coated with protective colloids composed of amines and C_1-4 aliphatic carboxylic acid and fine copper particles each coated with protective colloids and oxidation treated are dispersed in an organic solvent. - 特許庁

本発明の導電性高分子溶液は、π共役系導電性高分子とポリアニオンとハロゲン化銀と溶媒とを含有し、ハロゲン化銀を構成する銀の含有量が、π共役系導電性高分子とポリアニオンとの合計を１００質量％とした際の０．００１〜５０質量％である。例文帳に追加

The conductive polymer solution contains a π conjugated system conductive polymer, poly anion, silver halide, and a solvent, and the content of silver constituting silver halide is 0.001-50 mass% when the total of the π conjugated system conductive polymer and poly anion is made 100 mass%. - 特許庁

銀担持酸化亜鉛については、銀コロイド分散液と、酸化亜鉛の水溶液とが混合された混合液を磁性容器中で加熱して水分を蒸発させた後、得られた粉末を乳鉢中で更に細かく粉砕することによって得ることが可能である。例文帳に追加

The silver-deposited zinc oxide to be used is obtained by mixing a colloidal silver-dispersed solution with a zinc oxide aqueous solution, heating the obtained liquid mixture in a magnetic vessel to evaporate water and further pulverizing the obtained powder in a mortar. - 特許庁

この判決は、「銀行の設置した現金自動支払機を利用して預金者以外の者が預金の払戻しを受けたとしても、銀行が預金者に交付していた真正なキャッシュカードが使用され、正しい暗証番号が入力されていた場合には、銀行による暗証番号の管理が不十分であったなど特段の事情がない限り、銀行は、現金自動支払機によりキャッシュカードと暗証番号を確認して預金の払戻しをした場合には責任を負わない旨の免責約款により免責されるものと解するのが相当である。」として、約款の効力を認めた 。例文帳に追加

This judgment confirmed the legitimacy of these banking clauses, stating, "In cases where a person other than the account holder withdrew an amount from the account of the account holder using a bank-installed ATM, so long as the genuine cash card received from the bank by the depositor was used and the correct PIN number was entered, the bank is exempted from any responsibility by the disclaimer clause except where there exist any special circumstances such as the inadequate management of the PIN number by the bank.6"  - 経済産業省

銀系材料被覆の耐硫化性は、被覆の自由表面から１０ｎｍ〜１μｍ、特に１００ｎｍ〜１μｍの深さまで、銀、酸素および材料中に存在することがある一種以上の酸化し得る合金化元素の濃度勾配を形成することにより、さらに改良される。例文帳に追加

The sulfidation resistance of a silver-base material coating is further improved by making a concentration gradient of silver, oxygen and of one or more oxidizable alloying elements that may be present in the material, from the free surface of the coating up to a depth between 10 nm and 1 μm and more particularly between 100 nm and 1 μm. - 特許庁

また慶長14年（1609年）に幕府は三貨の御定相場として金一両＝銀五十匁＝永楽通宝一貫文＝鐚銭四貫文と定めたが、これは目安とされ実態は変動相場制で市場に委ね、相場が行き過ぎた場合は幕府が介入するというものであった。例文帳に追加

In 1609, bakufu decided the market price of three currency as 1ryo=silver 50 monme = Eiraku-tsuho (bronze coins struck in the Ming dynasty) 1 kanmon=Bitasen (low quality coins whose surfaces were worn away) 4 kanmon, however, it was introduced just as criterion and in reality, it was flexible rate which was left to market, and was intervened by the government in the case that the rate went too far.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン溶出ユニット５は、溶媒容器２から供給される揮発性の殺菌性溶媒（例えばアルコールや石油系溶剤）内で、金属担持体（金属電極）から金属イオン（例えば銀イオン）を溶出することにより、上記殺菌性溶媒と上記金属イオンとを含む洗浄消毒液を生成する。例文帳に追加

The spraying section works as follows: By spraying the cleansing sterilizing liquid on object(s) to be cleansed ( e.g. finger(s) ), the object(s) can be imparted with a future antibacterial effect owing to the metal ions. - 特許庁

有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、溶媒およびバインダーを混合分散する感光性分散乳剤の製造方法において、濁度が１０ｐｐｍ以上４０ｐｐｍ以下の感光性ハロゲン化銀を含まない有機銀塩分散物と、濁度が１００ｐｐｍ以上１４０ｐｐｍ以下の感光性ハロゲン化銀を含む有機銀塩分散物を混合した後、さらに分散工程を経ることを特徴とする感光性分散乳剤の製造方法。例文帳に追加

In the method of manufacturing the photosensitive disperse emulsion by mixing and dispersing an organic silver salt, a photosensitive silver halide, a solvent and a binder, an organic silver salt dispersion not containing the photosensitive silver halide and having a turbidity of 10-40 ppm is mixed with an organic silver salt dispersion containing the photosensitive silver halide and having a turbidity of 100-140 ppm, and then a dispersion step is carried out. - 特許庁

テルル原子を含むアルカリ金属ヨウ化物相又はテルル原子を含む銀ヨウ化物相と、テルルとアンチモンとからなる合金相との均一混合相から構成されることを特徴とする相変化固体メモリの記録材料。例文帳に追加

The recording material for the phase change solid memory may include a uniform-mixed phase that includes: a tellurium atom containing alkali metal iodide phase or a tellurium atom containing silver iodide phase, and a tellurium-antimony alloy phase. - 特許庁

ＡＳＰシステム２で振込要求を送信し、ユーザ端末１で公開鍵で暗号化した振込金額，ユーザの銀行口座番号および暗証番号を含む振込要求を送信し、銀行認証・決済システム３でユーザの銀行口座２２からＡＳＰの銀行口座２３に振込金額が振り込まれる。例文帳に追加

The ASP system 2 transmits a transfer request, a user terminal 1 transmits a transfer request including a transfer amount enciphered with the public key, the user bank account number and a password number, and the bank authentication/settlement system 3 transfers the transfer amount to an ASP bank account 23 from the bank account 22 of the user. - 特許庁

支持体上に、少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀カラー感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層が下記一般式（ａ）で表される色素形成カプラーを、微小油滴として水系媒体中に乳化分散した乳化物を含有し、かつ該微小油滴が高沸点有機溶媒を含有しないことを特徴とするハロゲン化銀カラー感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photosensitive material having at least one silver halide emulsion layer on a support, the silver halide emulsion layer contains an emulsion, prepared by emulsion-dispersing a dye forming coupler represented by formula (a) as fine oil droplets in an aqueous medium, and the fine oil droplets does not contain high-boiling point organic solvent. - 特許庁

透明性と導電性を両立できる銀ナノワイヤー、及び水溶媒中で該水溶媒の沸点以下の温度で製造する銀ナノワイヤーの製造方法、並びに該銀ナノワイヤーを含有し、塗布後の保存安定性及び分散安定性が向上した水性分散物、及び透明導電体の提供。例文帳に追加

To provide a silver nanowire with which transparency and electric conductivity can be made compatible with each other, to provide a method for manufacturing the silver nanowire by which the silver nanowire is produced at a temperature below the boiling point of a water solvent in the water solvent, to provide an aqueous dispersion which contains the silver nanowire, and is improved in preservation stability after application and dispersion stability, and to provide a transparent conductor. - 特許庁

縣濁液は、上記粒径範囲の微粉銀粒子を飽和脂肪酸であるミリスチン酸、ステアリン酸或いはラウリン酸からなる分散剤で予め被覆し、溶媒である例えば酢酸ブチルに分散させて得る。例文帳に追加

The suspension is prepared by pre-coating the fine silver powder with a dispersant composed of a saturated fatty acid, such as the myristic acid, stearic acid, or lauric acid and dispersing the silver powder in a solvent, for example, butyl acetate. - 特許庁

有機溶媒（高沸点有機溶媒及び低沸点有機溶媒）に対する溶解性が良好なカプラーを含有するハロゲン化銀カラー写真感光材料、形成された色素画像の色再現性に対し優れたカプラーの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material containing a coupler having good solubility in organic solvents (high and low boiling point organic solvents) and to provide a method for producing a coupler which ensures superior color reproducibility of a formed dye image. - 特許庁

銀微粒子を溶媒に溶解又は分散させた液状組成物のパターンをＴＦＴアレイ基板２の表面に形成し、水素ラジカルを含む雰囲気下でこのパターンを加熱して、銀微粒子を焼結させるので、焼結の際、この水素ラジカルと銀微粒子の表面の酸化膜とを反応させることができ、酸化膜を還元することができる。例文帳に追加

A pattern of a liquid-like composition in which a silver fine particle is dissolved or dispersed in a solvent is formed on the surface of a TFT array substrate 2 and is heated under atmosphere containing hydrogen radical, and the silver fine particle is sintered, thus allowing the hydrogen radical to react with an oxide film on the surface of the silver fine particle in sintering and reducing the oxide film. - 特許庁

没食子酸ドデシルを表面に吸着させてなるＸ線結晶粒子径Ｄｘ：１〜４０ｎｍ好ましくは１〜１５ｎｍの銀粒子が、デカンのような非極性炭化水素の液状媒体中に分散している銀インクが提供される。例文帳に追加

The silver ink contains silver particles dispersed in a liquid medium of non-polar hydrocarbons such as decane, the silver particles having dodecyl gallate adsorbed to the surfaces and having a crystal grain diameter Dx by X-ray analysis of 1 to 40 nm, preferably 1 to 15 nm. - 特許庁

銀化合物、還元剤、安定剤、及び、オプショナルな溶媒を含む反応混合物内で、熱的に除去可能な安定剤の存在下で、銀化合物を、ヒドラジン化合物を含む還元剤と反応させて、銀含有ナノ粒子の表面上の安定剤の分子を伴った、複数の銀含有ナノ粒子を形成すること、を含む工程（process）。例文帳に追加

A process comprising reacting a silver compound with a reducing agent comprising a hydrazine compound in the presence of a thermally removable stabilizer in a reaction mixture comprising the silver compound, the reducing agent, the stabilizer, and an optional solvent, to form a plurality of silver-containing nanoparticles with molecules of the stabilizer on the surface of the silver-containing nanoparticles. - 特許庁

鉄架橋アルギン酸ゲルを含む細胞培養用基質の上で細胞を培養する工程、及び、鉄架橋アルギン酸ゲルを含む細胞培養用基質を鉄に特異的に結合するキレート剤（デフェロキサミンメシル酸塩、デフェラシロクス、またはデフェリプロンである）を用いて溶解し、培養した細胞を細胞シートとして得る工程、を含む細胞シートの製造方法。例文帳に追加

The method of producing a cell sheet includes: a process which cultivates a cell on a substrate for cell culture containing an iron crosslinking alginic acid gel; and a process in which a chelating agent which specifically combines with iron (deferoxamine mesilate, deferasirox or deferiprone) is used, thereby the substrate for cell culture containing an iron crosslinking alginic acid gel is dissolved to obtain a cultivated cell as a cell sheet. - 特許庁

銀行やクレジットカード会社等のＡＴＭまたは暗証番号小型入力機使用時に、周りからの視線を遮り、暗証番号の盗み見を防ぐ手元隠しカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a hand shield cover for preventing peep of a personal identification number by blocking a visual line around oneself when using an ATM or a personal identification number small input machine of a bank or a credit card company or the like. - 特許庁

放熱体２０は貫通孔１１に２枚の銅板２１，２１及びこの銅板２１，２１間に挟んだ銀ろう材２２をセットして加熱、徐冷することで貫通孔１１内に固着している。例文帳に追加

By setting two sheets of copper plates 21, 21 and silver solder material 22 sandwiched between the copper plates 21, 21 in the penetrating hole 11 and heating and slowly cooling them, the heat dissipating member 20 is fixed in the penetrating hole 11. - 特許庁

別途にプラスチック製の箱等を用いずに、従来の包装用箱を用いることができ、しかも、装飾品、特に銀製品の黒色変化や錆の発生を防止する保管用箱を提供する。例文帳に追加

To provide a storage box which can use a conventional packaging box without any separate plastic box or the like, and prevent generation of blackening or rust in accessories, in particular, silver products. - 特許庁

各永久磁石の均等配置位置からのずらし角を、ロータ１回転あたりのコギング数がスロット数Ｓとポール数Ｐの最小公倍数の整数倍にするのがよい。例文帳に追加

A deviation angle of each permanent magnet from the uniform arrangement position is preferably determined so that the number of coggings per revolution of the rotor may be an integral multiple of the least common multiple of the number of slots S and the number of poles P. - 特許庁

水系溶媒に酸化銀およびフィチン酸を溶解させ、エチレンジアミン四酢酸、ジエチレントリアミン五酢酸から選ばれる少なくとも一種のキレート剤を含有する。例文帳に追加

The antimicrobial agent is obtained by dissolving silver oxide and phytic acid in an aqueous solvent, and contains at least one chelating reagent selected from ethylenediaminetetraacetic acid and diethylenetriaminepentaacetic acid. - 特許庁

２　内閣総理大臣は、前項の規定による立入り、質問又は検査を行う場合において特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該職員に銀行の子法人等若しくは当該銀行から業務の委託を受けた者の施設に立ち入らせ、銀行に対する質問若しくは検査に必要な事項に関し質問させ、又は帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(2) The Prime Minister may, when and to the extent that he/she finds it particularly necessary in the case of entering a site, asking questions or conducting an inspection under the preceding paragraph, have his/her officials enter a facility of a Subsidiary, etc. of the Bank or that of a person to whom business has been entrusted by that Bank, have them ask questions on matters that are necessary for questioning or inspecting the Bank, or have them inspect relevant books and documents or other objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、フライバックトランスＦＢＴの一次巻線に対して、ＬＣＲ並列共振回路であるリンギング抑制回路２を直列に接続することで、一次巻線Ｎ1を介して流れる交番電流に重畳されるリンギング電流を吸収して抑制するようにされる。例文帳に追加

A ringing suppression circuit 2, as an LCR parallel resonance circuit, is series-connected to the primary winding of the flyback transformer FBT, so that a ringing current superimposed on an alternating current passing through a primary winding N1 is absorbed and suppressed. - 特許庁

この銀粒子粉末は、有機溶媒中で銀化合物を還元するさいに、還元剤として機能するアルコールまたはポリオールの１種または２種以上を使用し、その還元反応を有機保護剤および極性抑制剤の存在下で進行させることによって得ることができる。例文帳に追加

The particle powder of silver is produced by using one or more of alcohols and polyols which function as a reducing agent when reducing a silver compound in an organic solvent, and progressing the reduction reaction in the presence of an organic protective agent and a polarity inhibitor. - 特許庁

銀電極６４、６５間に印加されている電圧Ｖ１を電圧計測回路７５で計測し、予め設定しておいた電圧Ｖ０よりも計測電圧Ｖが小さければ、銀電極６４、６５間に流れる電流Ｉを定数倍にするとともに、通電時間を定数分の１倍に短くする。例文帳に追加

Voltage V1 applied between silver electrodes 64, 65 is measured by a voltage measuring circuit 75, and, when the measured voltage V is lower than the previously set voltage V0, a current I flowing between the silver electrodes 64, 65 is made into a constant times the current I, and also, energizing time is made lower so as to be one - over - a - constant times. - 特許庁

水銀ランプ２３の遮光板２６と反対側に一定の間隔を保持して第１の反射板２７を配置し、この第１の反射板２７と水銀ランプ２３との間に第２の反射板３０を配置させることによって、反射光の実質的な光源位置を水銀ランプ２３のアーク内に位置するように設定する。例文帳に追加

A first reflective plate 27 is disposed on the opposite side of the light shielding plate 26 of a mercury lamp 23 at a specified interval, and a second reflective plate 30 is disposed between the first reflective plate 27 and the mercury lamp 23 to set the substantial position of the light source of the reflected light so as to be positioned in the arc of the mercury lamp 23. - 特許庁

ついで、高度不飽和脂肪酸またはその誘導体を含む混合物の溶媒溶液をカラム中の銀塩担持珪藻土に流し、次にカラムに展開溶媒を流すことにより、エイコサペンタエン酸およびドコサヘキサエン酸またはそれらのエステルを選択的に分離精製する。例文帳に追加

Next a solvent solution of a mixture containing highly unsaturated aliphatic acids or derivatives thereof is made to flow through the silver salt-containing diatomaceous earth in the column and then a developer is made to flow whereby eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid or esters thereof are selectively separated and purified. - 特許庁