「さうばぎん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

１）アスパラギン酸および／またはグルタミン酸の構造単位とヒドロキシカルボン酸の構造単位とを有する、重量平均分子量１０００〜１０００００の共重合体３〜３０質量％と、ポリエステル系樹脂７０〜９７質量％とを含有してなるトナー用バインダー樹脂。例文帳に追加

(1) A binder resin for a toner comprises 3-30 mass% copolymer having structural units of aspartic acid and/or glutamic acid and a hydroxycarboxylic acid and a weight average molecular weight of 1,000-100,000 and 70-97 mass% polyester resin. - 特許庁

このような構成によれば、半導体素子が発生した熱は、放熱接合用バンプ８ａ、放熱接合用パッド１２ａ、及び銀ペースト１４を介して外部に効率的に放熱されるので、半導体素子の動作を安定化させることができる。例文帳に追加

By this constitution, heat released from a semiconductor element is efficiently dissipated outside through the heat radiation bonding bump 8a, the heat radiation bonding pad 12a, and the silver paste 14, so that the semiconductor element operates stably. - 特許庁

液体材料を超音波振動子13により霧化微粒子とし、水銀ランプ7を光源とする光エネルギーにより液体材料の酸化マグネシウム前駆体の結合エネルギー準位を高めるとともに、有機溶媒成分の蒸発を促進させ、加熱状態の被処理体3に供給させる。例文帳に追加

The liquid material is made to atomized particles by the supersonic vibrator 13, the binding energy level of a magnesium oxide percursor of the liquid material is increased by optical energy with a mercury lamp as a light source, further, the evaporation of an organic solvent component therein is promoted, the atomized material is supplied to a body 3 to be treated in a heated state. - 特許庁

低透気性又は非透気性の支持体を使用して、銀塩写真並の高い表面光沢度と高いドット再現性を持ち、インク吸収性に優れ、記録濃度が高く、さらに、インク溶媒によるコックリングを起こさないインクジェット記録用紙を提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording paper, in which a low gas permeable or non-gas permeable support is employed, which has a high surface glossiness and a high dot reproducibility equal to those of a silver salt photograph, is excellent in ink absorbency, has a high recording density and in which no cockling due to ink solvent develops. - 特許庁

Ｌ−アスパラギン酸とジハロエタンとを水性溶媒中、塩基性条件下で反応させて（Ｓ，Ｓ）−ＥＤＤＳを製造する方法において、製品の品質を損うことなく、且つ工業的に有利に反応液中のジハロエタン残存量を環境基準値以下に低減させる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing (S,S)-EDDS by reacting L-aspartic acid with a dihaloethane in an aqueous solution under a basic condition wherein the residual amount of the dihaloethane in the reacting liquid is industrially advantageously decreased less than the environmental standard without damaging product quality. - 特許庁

このディスク駆動装置５０において、コアの突極の数Ｓとマグネット７の駆動用磁極の数Ｐとの最小公倍数であるＬＣＭにもとづくコギングトルクの基本周波数成分が、その基本周波数の２倍の周波数であるコギングトルクの第２周波数成分より小さくする。例文帳に追加

In the disk drive device 50, the fundamental frequency component of the cogging torque based on the LCM (Least Common Multiple) of S and P (S is the number of the salient poles of the core and P is the number of the driving magnetic poles of the magnet), is smaller than the second frequency component of the cogging torque, the frequency of which is twice the fundamental frequency. - 特許庁

支持体上に有機銀粒子、ハロゲン化銀粒子、還元剤を有する熱現像感光材料において、画像形成層側に有機溶媒を３０質量％以上含有する塗布液を塗布して形成された層を有し、かつ、マイクロクリスタリンワックスまたはパラフィンワックスを含有するアクリル系疎水性樹脂層を有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material comprising organic silver salt grains, silver halide grains and a reducing agent on a support includes a layer formed by applying a coating liquid containing ≥30 mass% of an organic solvent on the image forming layer side and also includes an acrylic hydrophobic resin layer containing a microcrystalline wax or a paraffin wax. - 特許庁

交換された貨幣が日本国内において一般に流通するものではなく、かつ1ドル銀貨の日本国内での購買力を1/3に低下させるというこの政策にハリスおよびラザフォード・オールコックら外国人大使は条約違反であると強く抗議し、6月22日、幕府は手落ちを認め以後は1ドル銀貨を一分銀3枚で引き換えるよう開港場奉行に申し渡し翌23日に通用が停止された。例文帳に追加

Such Japanese policies, in which one-dollar silver coins were exchanged with coins which were not generally circulated in Japan and the buying strength of one-dollar coins in Japan was lowered to one-third, provoked harsh protests from foreign ambassadors including HARRIS and Rutherford ALCOCK, who insisted that such policies violated the treaty, and so the bakufu, admitting its mistake, ordered kaikojo-bugyo (commissioner of treaty port) to exchange a one-dollar silver coin with three ichibu-gin silver coins from June 22, and terminated circulation of Ansei Nishu silver coins on the next day, June 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光性ハロゲン化銀乳剤層に主カプラーを含有し、隣接する非感光性層に補助カプラーを含有し、該感光性ハロゲン化銀乳剤層に含有される主カプラーから得られる発色色素と、該隣接非感光性乳剤層中に含有される補助カプラーから得られる発色色素の極大吸収波長の差が少なくとも７０ｎｍ以上であり、かつ該主カプラーと補助カプラーが同一の高沸点有機溶媒と共に含有されることを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

Each of the silver halide color photographic sensitive materials contains a principal coupler in a photosensitive silver halide emulsion layer and an auxiliary coupler in an adjacent non-photosensitive emulsion layer, the difference in maximum absorption wavelength between a color forming dye obtained from the principal coupler and that obtained from the auxiliary coupler is ≥70 nm and the principal and auxiliary couplers are contained together with the same organic solvent having a high boiling point. - 特許庁

水平搬送された印刷配線板又は銅張積層板を槽内で上下からの水スプレーにより水洗浄する装置において、前記槽内に水銀灯を備えることで、こうした問題点を解消し、容易に水洗浄装置内の細菌、藻類発生防止が可能であると共に、安価な印刷配線板又は銅張積層板の水洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive water-washing device which water-washes the printed circuit board or the copper clad laminate horizontally transferred in a tank using a water spray from the top and bottom and comprises a mercury lamp in the tank so as to resolve a conventional problem and prevent the generation of bacteria and algae in the water-washing device easily. - 特許庁

本発明に係るマイナスイオン生成溶液では、噴霧装置で噴霧することによりマイナスイオンを発生させることのできる液状のマイナスイオン生成溶液において、水性溶媒に銀イオンと、有機ゲルマニウムと、テルペン系芳香物質とを含有させることとした。例文帳に追加

The negative ion-generating solution that can generate a negative ion by atomizing using an atomizer, contains the silver ion, the organic germanium and a terpene-based fragrant substance dissolved in an aqueous solvent. - 特許庁

本発明は、キラルなホスフィノフェロセン誘導体、及び銀化合物とを混合させて得られる触媒の存在下で、アゾジカルボキシレートとβ−ケトエステル化合物とを、水性溶媒中で反応させることからなる、光学活性α−ヒドラジノ−β−ケトエステル化合物を製造する方法に関する。例文帳に追加

This method for producing the optically active α-hydrazino-β-ketoester compound is characterized by reacting an azodicarboxylate with a β-ketoester compound in an aqueous solvent in the presence of a catalyst obtained by mixing a chiral phosphinoferrocene derivative with a silver compound. - 特許庁

ＡＴＭは、そのユーザに割り当てられているユーザＩＤに、画面入力された銀行名及び支店名を付加して金融機関管理センタへ問い合わせ、ユーザ認証されれば、忘れた暗証番号に対応する口座へのアクセスを許可する。例文帳に追加

The ATM adds the bank name and branch name inputted to the screens to the user ID allocated to the user, inquires the financial institution management center, and when the user is identified, permits the user to access the account corresponding to the forgotten identification number. - 特許庁

基板は、銀、金、白金、銅及び／又はそれらの合金から成る群から選択された金属により被覆されている、ウィスカーを含む半導体表面を含んでおり、半導体はガリウム含有窒化物であり、本質的に各ウィスカーは内部に線状欠陥を含んでいる。例文帳に追加

The substrate for surface-enhanced Raman scattering studies comprises a semiconductor surface with whiskers, coated with metal selected from the group consisting of silver, gold, platinum, copper and/or alloys thereof, where the semiconductor is a gallium-containing nitride, and essentially each whisker contains a linear defect inside. - 特許庁

白以外の様々な着色された印刷用紙にも対応でき、製造ばらつきや露光や現像時の諸条件の変動等に対して網点画像の色調を安定化できる、ハロゲン化銀感光材料を用いた面積階調画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dot area modulation image forming method using a silver halide photosensitive material, adaptable even to various colored printer sheets other than a white sheet and capable of stabilizing the color tone of a halftone dot image against unevenness in production and variation of various conditions in exposure and development. - 特許庁

コネクタと嵌合される端子部４に設ける補強板５の材質を全芳香族ポリエステルとし、端子４１の表面処理は、錫又は錫に銅、ビスマス、銀、亜鉛から選択される１種又は２種以上を添加した合金を用いてめっき処理したＦＰＣ。例文帳に追加

In the flexible printed circuit board (FPC), a reinforcing plate 5 provided to the terminal 4 coupled with the connector is formed of complete aromatic polyester and the surface process of the terminal 41 is the plating process using tin or an alloy obtained by adding a kind of element or two or more kinds of elements selected from copper, bismuth, silver, and zinc to tin. - 特許庁

水を主たる溶媒とする筆記具用水性インキにおいて、厚みが０．１μｍ未満の箔から得たさしわたし２０μｍ以上、５００μｍ以下の実質扁平の金及び／又は銀粒子を０．０１〜５％含有させる。例文帳に追加

The water-based ink for writing utensils and with the main solvent of water, is characterized by containing 0.01-5 0/o of the gold particles and/or silver particles which are obtained from a foil with a thickness of less than 0.1 μm and are substantially flat and have a diameter of from 20 μm or more to 500 μm or less. - 特許庁

一般的に変動相場制の下では、経常赤字が拡大すると、通貨が切り下がることで輸出競争力を改善し、経常収支の均衡を回復していくが、ユーロ参加国では為替政策及び金融政策を欧州中央銀行にゆだねており、各国が独自に為替調整を行うことができない。例文帳に追加

Generally, under the floating rate system, if current account deficits expand, export competitiveness will be improved by a devaluation of the currency, leading to the recovery of the current account balance. - 経済産業省

本発明の導電性接着剤は、標準電極電位が銀の標準電極電位以上である第１の粒子と、標準電極電位が銀の標準電極電位よりも低い第２の粒子とを含み、さらに、１〜１００００ｐｐｍの電解質イオンまたは１５以上の誘電率を有する極性溶媒を含む。例文帳に追加

The conductive adhesive agent contains a first particle with its standard electrode potential not less than that of silver, a second particle with its standard electrode potential lower than that of silver, and a polar solvent with an electrolytic ion of 1-10,000 ppm or dielectric constant of 15 or more. - 特許庁

カブリの上昇や、各現像処理変化に対する発色濃度・階調バランスの劣化がなく、発色色素の色調及び画像安定性に優れ、且つ脱銀性、処理汚れが改良されたハロゲン化銀カラー写真感光材料の画像形成方法とそれを用いた画像情報形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method for a silver halide color photographic sensitive material free of the increase of fog and the deterioration of developed color density-gradation balance due to each change in development, excellent in the color tones of coloring dyes and in image stability and ensuring improved suitability to desilvering and improved processing stain, and to provide an image information forming method using the sensitive material. - 特許庁

支持体上に有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、還元剤及び硬調化剤を含有する熱現像感光材料において、還元剤、硬調化剤及びフタラジン化合物の平均粒径が０．１５〜０．８０μｍであり、かつ溶媒の６０質量％以上が水である塗布液を用いて画像形成層が塗布されることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material containing an organic silver salt, photosensitive silver halide, a reducing agent and a contrast enhancer on the substrate, the average particle diameter of the reducing agent, the contrast enhancer and a phthalazine compound is 0.15-0.80 μm and an image forming layer is formed by coating with a coating fluid in which ≥60 mass% of the solvent is water. - 特許庁

支持体の一方の面に、有機銀塩、ハロゲン化銀、バインダー及び還元剤を含有する感光性層を有し、他方の面にバックコート層を有する熱現像感光材料において、該バックコート層が、水及び有機溶媒の両者に可溶な修飾ゼラチンおよびポリマーラテックスを用いて形成された層であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has, on one side of a support, a photosensitive layer containing an organic silver salt, silver halide, a binder, and a reducing agent, and on the other side, a back coat layer, wherein the back coat layer is a layer formed using modified gelatin soluble in both of water and an organic solvent, and polymer latex. - 特許庁

そして、このＡＴＭ２００に顧客がＡＡサービス用のキャッシュカード２０１を挿入して暗証番号を入力すると、ＡＡサービスセンタ１００は、認証情報１１１を使って当該顧客を認証すると共に、顧客口座情報１１２を使って当該顧客の口座情報をＡ銀行１０やＢ銀行２０等の各金融機関から取得する。例文帳に追加

When a customer inserts the cash card 201 for AA service into the ATM 200 and inputs a personal identification number, the AA service center 100 authenticates the customer on the basis of the authentication information 111, and acquires the customer's account information from each of financial institutions such as an A bank 10 and a B bank 20 on the basis of the customer account information 112. - 特許庁

カブリの上昇や、各現像処理変化に対する発色濃度・階調バランスの劣化がなく、発色色素の色調及び画像安定性に優れ、かつ脱銀性、処理汚れが改良されたハロゲン化銀カラー写真感光材料の画像形成方法とそれを用いた画像情報形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method for a silver halide color photographic sensitive material free of the increase of fog and the deterioration of developed color density-gradation balance due to each change in development, excellent in the color tones of coloring dyes and in image stability and ensuring improved suitability to desilvering and improved processing stain and to provide an image information forming method using the sensitive material. - 特許庁

基板と、記録層と、硫黄原子を含有する保護層と、該保護層に接する中間層と、該中間層に接し銀を主成分とする反射層とからなり、該中間層は、銀及び硫黄との反応性が低い、金属酸化物、金属窒化物、金属炭化物、半導体酸化物、半導体窒化物、半導体炭化物、及びカーボンから選ばれるいずれかからなることを特徴とする光学的情報記録用媒体。例文帳に追加

The optical information recording medium consists of a substrate, recording layer, protective layer containing sulfur atoms, intermediate layer in contact with the protective layer, and reflection layer essentially consisting of silver in contact with the intermediate layer, in which the intermediate layer consists of any selected from a metal oxide, metal nitride, metal carbide, semiconductor oxide, semiconductor nitride, semiconductor carbide, and carbon having low reflectivity with the silver and sulfur. - 特許庁

1961年5月1日に国鉄はこのプロジェクトに対し、世界銀行から8,000万アメリカ合衆国ドル（当時は1ドル360円の固定相場制）の融資を受けたが、1964年までに完成させるという厳しい条件が付けられた（この融資は1981年に返済が完了した）。例文帳に追加

On May 1, 1961, JNR obtained a loan of US$80 million (at a fixed rate of US$1 = \\360 at the time) for this project from the World Bank, with the severe condition that the project should be completed by 1964 (this loan was completely paid back in 1981).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文2年（1737年）には前年（1736年）の品位を低下させた元文小判元文丁銀の発行により、銭相場が一両＝2800文前後まで急騰したのを受け銭貨の増産が図られ、これらの銭貨の背面には鋳造地を示す文字が鋳込まれるようになる。例文帳に追加

In 1737, it was planned to increase the production of coins in response to sharp increase in the market price of currency to 2,800 mon per ryo due to issuance of Genbun Koban (oval gold coin issued in the Genbun era) and Genbun Chogin (oval silver coin issued in the Genbun era) whose quality levels were deteriorated in 1736, and these coins came to be marked with letters indicating a place of minting on the reverse side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化チタンに白金、銀、銅、バナジウムのうち少なくとも１つの金属を担持した複合化合物の光触媒フィルタ２に腐食性ガスを接触させることにより、腐食性ガスを分解除去する腐食性ガス浄化装置１である。例文帳に追加

The apparatus 1 for cleaning a corrosive gas decomposes and removes the corrosive gas by allowing the corrosive gas to contact the photocatalyst filter 2 of a complex compound where at least one metal out of platinum, silver, copper, and vanadium is supported on titanium oxide. - 特許庁

混合室２０の一方端に形成した第１ノズル３４と他方端に形成した第２ノズル３６から、硝酸銀水溶液Ｘとハロゲン塩水溶液Ｙとを対向する乱流の直進流Ａ_1 、Ａ_2 として、オリフィス径Ｄ_2 、Ｄ_3 よりも大径な筒径Ｄ_1 の混合室２０に噴出する。例文帳に追加

An aqueous silver nitrate solution X and an aqueous halogen salt solution Y are spurted from a first nozzle 34 formed at one end of a mixing chamber 20 and a second nozzle 36 formed at the other end into the mixing chamber 20 having a larger tube diameter D_1 than the orifice diameters D_2, D_3 as turbulent flows A_1, A_2 going straight in opposite directions. - 特許庁

平均粒径が２０μｍ以下の銅粉又は銀めっきした銅粉、熱可塑性樹脂、添加剤及び密着性向上剤としてシラン系カップリング剤を導電性塗料の固形分に対し０．００１〜５．０重量％の範囲で含む有機溶媒中に分散させた導電性塗料。例文帳に追加

The conductive paint contains a copper powder or a silver-plated copper powder having an average particle size of ≤20 μm, a thermoplastic resin, an additive and, as an adhesion improver, 0.001-5.0 wt.% silane coupling agent based on the solid content of the conductive paint and is prepared by dispersing these components in an organic solvent. - 特許庁

まず新しい銀行の自己資本（比率）規制について、週末にある中央銀行総裁・銀行監督当局長官会合（バーゼル会合）で最終の取りまとめが予定されておりますが、大きな論点として、中核的自己資本比率の水準と、新しい規制に移行するまでの期間をどれくらいとるかというこの2点があると思いますけれども、この議論の進捗状況について、大臣は現在どのように報告を受けていらっしゃるかという点が一点。例文帳に追加

With new capital adequacy requirements for banks slated to be finalized at a meeting of the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervisors (Basel meeting) to be held on the weekend, it appears to me that there are two significant issues: the core capital adequacy level and the length of the transition period leading up to the implementation of the new requirements. What kind of reports have you received as to the progress of those debates?  - 金融庁

申込者は出金端末に口座番号とお客様番号を入力して出金依頼を銀行ホストに送信すると、お客様番号は同じアルゴリズムで戻し変換されて口座番号が算出され、入力された口座番号と一致する場合には本人と認証されて、暗証番号や契約極度額などその他の出金条件がチェックされる。例文帳に追加

When the applicant inputs the account number and the customer number in a payment terminal and transmits a payment request to the bank host, the customer number is returned, converted by the same algorithm, the account number is calculated, when the calculated account number coincides with the inputted account number, the said person is identified and other payment conditions such as a personal identification number and the contract maximum amount are checked. - 特許庁

これに対して藩では藩札の発行や家臣の知行借り上げ、御用金の調達などによる藩政改革が試みられたが、あまり効果は無く、安政6年（1859年）には藩の借金は銀2693貫という莫大なものになったと言われている。例文帳に追加

In an effort to reform the financial difficulty, Shibamura Domain carried out some measures including issuing paper money to be used only within the domain, borrowing fief of vassals, raising money by collecting money from farmers and merchants; however no particular effect was gained, and it is said that in 1859 the debt of Shibamura Domain reached 2693 kan of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、銀行間外国為替市場（いわゆる「インター・バンク市場」）参加者が当該取引をインター・バンク市場において行う場合等であって、あらかじめカバー取引相手方が特定できない場合には、その旨を記載すれば足りるものとする。例文帳に追加

However, in cases where a participant in the interbank foreign currency market engaging in a cover transaction finds it impossible to identify the counterparty thereto, it shall suffice that an indication to that effect be contained in the Explanation Document.  - 金融庁

このため、当面必要な対策として、自社株買い規制の緩和、空売り規制の強化及び政府等保有株式の市中売却の一時凍結等を既に実施に移すとともに、銀行の自己資本比率規制の一部弾力化など、株式市場の安定や金融機能の一層の強化等のための施策を実施することとしております。例文帳に追加

Japan's small- and medium-sized enterprises (SMEs) have been thrust into a serious business condition under the current state of the economy.  - 金融庁

上記課題を解決するために本発明の塗料は、樹脂の表面に抗菌性を有する親水膜を形成する塗料であって、加水分解性残基を有するケイ素化合物、酸化ケイ素粒子，アルコール，環状エーテル構造の有機溶媒、及び、銀を含有する無機酸化物粒子からなるコロイド、を含有する。例文帳に追加

This coating material for forming a hydrophilic film having antimicrobial properties on the surface of resin, includes a silicon compound having a hydrolyzable residue, silicon oxide particles, alcohol, an organic solvent with cyclic ether structure, and colloid comprising inorganic oxide particles containing silver. - 特許庁

塔頂に向かって降温する温度勾配を付けた蒸留塔１内で液状炭化水素ＬをストリッピングガスＧと向流接触させると、軽質留分が排ガスＷに持ち込まれることなく、水銀が効率よく液相から気相に移行する。例文帳に追加

When the liquid hydrocarbon L is brought into contact with stripping gas G in countercurrent in the distillation column 1 having a temperature gradient dropping temperature toward the overhead, mercury is efficiently transferred from a liquid phase to a vapor phase without bringing a light fraction in exhaust gas. - 特許庁

Ｌ−アスパラギン酸を出発原料として、液体ＣＯ_２のような超臨界流体（ＳＣＦ）中または、有機共溶媒中の超臨界ＣＯ_２中で、合成し、そのポリマー又はコポリマーを更にアミンの存在下で、水中でポリスクシンアミドの開環反応を行なわしめる事を特徴とする。例文帳に追加

A synthesizing method of the polysuccinimide derivatives comprises synthesizing the polysuccinimide by using L-aspartic acid as a starting material in a supercritical fluid (SCF) such as liquid CO_2 or in supercritical CO_2 in an organic cosolvent, and about its polymer or its copolymer, further making a ring-opening reaction of a polysuccinamide in water in the presence of an amine. - 特許庁

銀行におけるＡＴＭ（自動窓口機）等からのカードによる預金口座からの出金に代表される処理等において主に用いられる、暗証番号による本人確認処理に関し、既存の利便性を損なわずに安全性を高める。例文帳に追加

To increase safety in processing for confirming a person himself by PIN (personal identification number), used mainly in processing, represented by payment from a bank account by a card from an automated teller machine (ATM) in a bank, without impairing the existing convenience. - 特許庁

なお、ＩＤ・パスワード等については、本項では、市場で商用として提供されているコンテンツ等のアクセス又はコピー用のＩＤ・パスワード等を対象として以下論じることとし、銀行のキャッシュカードの暗証番号や企業秘密の管理用パスワード等は対象とはしない。例文帳に追加

This section discusses IDs/Passwords for Accessing and Copying Content, which is being provided in the market for commercial purposes, but does not concern security numbers for banking cash cards, passwords for the control of corporate trade secrets, or the like.  - 経済産業省

各国に共通しているのは、①外国人労働者が国内労働者の雇用を奪わないか、②外国人を受け入れることにより、外国人が従事する職業と同種の職業の賃金を不当に下げないか、の2点を審査（テスト）するという形で、経済的合理性を重視している点である。例文帳に追加

The systems in these countries commonly emphasize economic rationality ensured through examinations (tests) of whether the employment of foreign workers (1) will not replace domestic workers and (2) will not cause an unreasonable reduction in wages of jobs that are similar to those in which the foreign workers engage82. - 経済産業省

また、2007年に名目で4.7％、実質で3.1％の伸びを示した家計所得が2008年には鈍化することが見込まれること、2007年末以降消費者物価が急激に上昇していること等から、2008年には、実質賃金が低下して家計の購買力が減じる可能性があるとされている。例文帳に追加

It goes onto to remark that there is a chance that, in 2008, real wages will decline and the purchasing power of households will decrease. This is based on such facts as household income, which had shown growth in 2007 of 4.7% nominally and 3.1% in real terms, is expected to slow in 2008, and that consumer prices have increased dramatically since the end of 2007. - 経済産業省

基材上に、水及び／または有機溶媒中に金属コロイドとして分散されている主に銀からなる金属超微粒子を付与し、設けられた金属超微粒子含有部に導電性を発現する方法であり、該金属超微粒子含有部に亜硫酸塩類、チオ硫酸塩類、チオシアン酸塩類、クロム酸塩類の中より選択される少なくとも一種の化合物を作用させることを特徴とする導電性発現方法。例文帳に追加

The method of manifesting conductivity in a metal-ultrafine particle containing part provided by imparting metal ultrafine particles mainly formed of silver dispersed in water and/or an organic solvent as a metal colloid on a base material makes at least a kind of a compound selected from sulfite, thiosulfate, thiocyanate, and chromate react with the metal-ultrafine particle containing part. - 特許庁

結晶セルロースを５０〜９５質量％、アルギン酸プロピレングリコールエステル及びカルボキシメチルセルロース・ナトリウムを合計５〜５０質量％含有する結晶セルロース複合化物であり、固形分１．０質量％の水分散液としたときの貯蔵弾性率が０．１Ｐａ以上である結晶セルロース複合化物を含むことを特徴とする乳化型ドレッシング。例文帳に追加

The emulsified dressing is characterized by containing a crystalline cellulose compound which contains 50-95 mass% of crystalline cellulose and 5-50 mass% in total of alginic acid propylene glycol ester and carboxymethylcellulose sodium and whose storage elastic modulus as water dispersion liquid with 1.0 mass% of the solid content is at least 0.1 Pa. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層の磁性粒子を含む磁気記録層を有し、該磁気記録層側の反対面側に少なくとも１層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有する透明磁気記録層付き写真感光媒体において、２５℃６０％ＲＨ下での該磁気記録層側面と乳剤層面との静摩擦係数（μｓ）及び動摩擦係数（μｋ）が以下の関係式（１）及び（２）を満たす透明磁気記録写真感光媒体。例文帳に追加

This photographic sensitive medium with a transparent magnetic recording layer has at least a magnetic recording layer containing magnetic particles on a supporting body and at least a photosensitive silver halide emulsion layer on the opposite side to the magnetic recording layer. - 特許庁