「さかばにしまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの役職は有力な町名主から選ばれて代々世襲されるのが原則であり、町代の給料にあたる役銀及び町代部屋の維持費用は町々の負担とされた。例文帳に追加

Generally, these roles were inherited by the selected influential town chiefs, and their salaries called 'Yakugin' and the maintenance costs of the Machidai room were charged to the towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう少し刺激が欲しい (あるいは待ち遠しい) 方々向けには、毎日バイナリスナップショットが作成されています。 上記を参照してください。例文帳に追加

For people who need or want a little more excitement, binary snapshots are made daily as discussed above.  - FreeBSD

電磁駆動バルブの弁体を開閉するアーマチャシャフト１０にはアーマチャ１１が固定され、このアーマチャ１１を挟むように配置された一対のコアアッシィ１２ａ，１２ｂがアーマチャ１１を電磁力により往復移動させるための電磁石として機能する。例文帳に追加

An armature 11 is fixed to an armature shaft 10, which opens or closes the valve of an electromagnetic drive valve, and two core chassis 12a and 12b which are arranged, so as to sandwich the armature 11 between them are made to function as an electromagnet for reciprocating the armature 11 with electromagnetic force. - 特許庁

ＰＣＩバス・ターゲットの待ち行列に入れられた操作コマンドの完了をモニタするために、待ち行列レベル検出論理が用いられる。例文帳に追加

For monitoring completion of operation commands put in a queue of a PCI bus target, queue level detection logic is used. - 特許庁

かまち１２と組子１３下地１１とによって包囲された各収納部１５内に炭シート２３を配置し下地１１の表裏から下張り１８等のふすま用紙を貼りこれら炭シート２３を封入する。例文帳に追加

A charcoal sheet 23 is positioned in each compartment 15 surrounded by the stiles 12, the mullions 13 and the bed 11, and sheets of paper such as backing paper 18 are affixed to the front and back of the bed 11 to seal the charcoal sheets 23 therein. - 特許庁

電磁アクチュエータ機構６２の非作動時に、アマチュア固定機構６４は、戻しばね１０４で付勢されたアマチュア係止部材１０３でアマチュア７３を非吸着位置に強制的に押し上げて固定し、保持ロッド７４を吸気弁２１のステムエンド２１ａから離反させる。例文帳に追加

During non-operation of the electromagnetic actuator mechanism 62, an armature fixing mechanism 64 uses an armature locking member 103 energized by a return spring 104 for forcibly pushing the armature 73 to be fixed up to a non-adsorption position and separating the holding rod 74 from the stem end 21a of the intake valve 21. - 特許庁

間違った行き先ボタンを操作した場合には、指示した行き先をキャンセルし、操作部１０から新たに行き先を指示する。例文帳に追加

When a wrong destination button is operated, the instructed destination is canceled and the destination is newly instructed from the operating part 10. - 特許庁

そして、ベースバンド部１３からの起動指示待ち状態に移行する（Ｓ１７）。例文帳に追加

Then, it is moved to a state of waiting startup indication from the baseband portion 13 (S17). - 特許庁

仁政方（じんせいがた）とは、室町幕府初期に設置された機関の1つである。例文帳に追加

Jinseigata was one of the institutions established during the early Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大泉寺（だいせんじ）は滋賀県高島市新旭町饗庭にある天台宗の延暦寺の末寺。例文帳に追加

Daisen-ji Temple is a branch temple of Enryaku-ji Temple which belongs to Tendai sect, located in Aiba, Shinasahi-cho, Takashima City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施設予約管理サーバ４に、識別情報とキャンセル待ち予約情報を送出しておく（Ｓ１１０）。例文帳に追加

Identification information and standby reservation information are transmitted to this facility reservation management server 4 in advance (S110). - 特許庁

吉村酒造株式会社（よしむらしゅぞう）は京都市伏見区上板橋町に本社を置く清酒の生産・販売業をおこなう会社である例文帳に追加

Yoshimura Shuzo Co., Ltd. is a company engaged in production and sale of seishu (refined sake), with its principal office at Kami-itabashi cho, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室町幕府も徳政令が出されると倉役を免除しなければならなかったので財政収入に影響を与えた。例文帳に追加

In addition, the Muromachi bakufu had to make doso-sakaya exempt from the kurayaku tax when Tokuseirei (a debt cancellation order) were issued, which affected financial revenues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両運行管理システムＣＳは、複数のタクシー車両Ｃに対し運行指示を行う運行管理サーバ２００と、乗り場における乗り場客の待ち人数を検出する待ち人数検出センサ１００とを備える。例文帳に追加

The vehicle operation management system CS includes an operation management server 200 which gives operation instructions to a plurality of taxi vehicles C, and a waiting user detection sensor 100 which detects the number of users waiting at a taxi stand. - 特許庁

左右方向又は上下方向に並んで配置される複数の框材間にパネル板を配置する扉に対し、パネル板と框材との間に隙間や段差が生じるのを解消しつつ、框材とパネル板とを連結する連結部材を確実に框材に固定しかつ扉の組立作業を容易化する。例文帳に追加

To securely fix a connection member for connecting a frame member with a panel board to the frame member and facilitate door assembly work while eliminating occurrence of a clearance and a step between the panel board and the frame member in a door arranging the panel board between a plurality of frame members arranged in parallel in the horizontal direction or the vertical direction to. - 特許庁

仕切り板１側のリブ１０を仕切り板２から、仕切り板間長さＬの２０％以下の位置に配置した。例文帳に追加

The rib 10 on the partition plate 1 side is arranged in a position of 20% or less of the length L between partition plates from the partition plates 2. - 特許庁

そして、エレベータかご３００ａに乗れなかった待ち客が乗場呼び釦４００を押した際に、群管理装置１００は即座にエレベータかご３００ｂを該当する階床に向けて走行させて、効率的にエレベータかごを走行させるとともに、乗場における待ち時間を短縮する。例文帳に追加

When a waiting passenger unable to get on the elevator car 300a pushes a landing hall call button 400, the group supervisory operation device 100 instantly makes the elevator car 300b travel toward the corresponding story floor, and efficiently makes the elevator car travel, and shortens the waiting time in the landing hall. - 特許庁

そして、この送信待ち画像を保持している期間が保持期限を過ぎるまでの間にメールサーバ６の動作が正常に復旧したならば、ＣＰＵ１１は送信待ち画像を示すＦＡＸメールをインターネット７を介して送信する。例文帳に追加

When the operation of the server 6 is restored to normality by the time a period when the transmission waiting image is held passes a hold time limit, the CPU 11 transmits the FAX mail showing the transmission waiting image through the Internet 7. - 特許庁

「ぱてぃお大門」は、「小さな旅気分を味わえるまち」、「市民の晴れの日を演出できる場所」をコンセプトとし、来街者や観光客、今後のまちなか施設の主な利用者となる高齢者に対して、郊外大型店では味わえない「晴れ舞台」を提供することを狙いの1つとしている。例文帳に追加

"PatioDaimon" is based on the concepts of "an area that lets you feel as if you are on a small trip" and "a place that can produce fine days for city citizens."Its aim is to provide a wonderful experience that cannot be had at large stores in outlying areas to shoppers, tourists, and senior citizens, who will become the primary users of facilities in the city. - 経済産業省

また、寄席や芝居において、待ち時間や休憩時間が終わる際に演奏されるものも「しゃぎり（＝二番太鼓）」である。例文帳に追加

Also, at yose (vaudeville theater) and theaters, it is 'Shagiri (niban daiko [literally, the second drum])' too that is played when the waiting time and break time are over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューイングランド町を経営している職員の委員会の選出されたメンバー例文帳に追加

an elected member of a board of officials who run New England towns  - 日本語WordNet

決済処理サーバ４は、指定電話番号に着信すると、「待ち状態（決済可能状態）」とし、上記識別番号に対応する携帯電話番号と話中（待ち状態）になっている発信者番号とが一致すると、携帯電話番号に対する通話料金に購入代金を重畳して請求する。例文帳に追加

The payment processing server 4 sets a "waiting state (payable state)" on arriving at the designated telephone number, and claims, when the cellular phone number corresponding to the identification number is matched to a transmitter number that is in busy state (waiting state), the purchase price in addition to the calling rate to the cellular phone number. - 特許庁

周辺山地には丹波高地等が亀岡市域に迫り出しており、山間部には東別院町・本梅町・畑野町等の地区があり、桂川水系ではない。例文帳に追加

In the surrounding mountain regions, the Tanba Highlands extend into Kameoka City, and areas such as Higashibetsuin-cho, Honme-cho and Hatano-cho lie in the mountains, which do not include the Katsura-gawa River system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樺戸では三度の脱獄の後、熊本県で捕まり、道内の三笠市集治監へ送られ、さらに道内の標茶町集治監に移された。例文帳に追加

After he committed three prison breaks in Kabato Shujikan (Hokkaido), he was captured in Kumamoto Prefecture and he was firstly sent to Mikasa City Shujikan in Hokkaido, and later he was transferred to Shibecha Shujikan, which was also located in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバの機能を保護するとともに、サーバにアクセスしているユーザに対して、より快適なアクセスの待ち時間を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing unit and an information processing method, and a recording medium with which the function of a server can be protected and a more pleasant access wait time can provide to a user accessing the server. - 特許庁

このメソッドはタイマがまだ活動待ち状態にある場合にのみ動作します。例文帳に追加

This will only work if the timer is still in its waiting stage. - Python

画像形成装置において、トナー補給動作終了待ち時間を大幅に短縮する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which time needed to wait until a toner replenishment operation ends is significantly reduced. - 特許庁

このため、アーマチュア２４が固定されたアーマチュアシャフト２３の軸方向に垂直な平面における回転が防止され、コア３０，３７に対するアーマチュア２４の位置関係のずれを解消することができ、電磁力の低下やばらつきの発生を防止することができる。例文帳に追加

Thus the armature 24 is prevented from rotating in the plane vertical with respect to the axial direction of the armature shaft 23, to which the armature 24 is fixed, and the armature 24 is prevented from deviating from its normal positional relation with respect to cores 30 and 37, and this electromagnetic actuator unit can be protected against reduction or variation in the electromagnetic force. - 特許庁

更に徳川政権が慶長5年（1600年）から同7年（1602年）にかけて主要な宿場町の伝馬役の代償として地子免許を与え、後に五街道を中心に各地の宿場町で認められた。例文帳に追加

And also, the Tokugawa regime gave jishi menkyo to the major post station towns from 1600 to 1602 in exchange for the duty to provide the post horses, and afterward, jishi menkyo was given to the local post station towns - mainly, those on "Gokai-do Road" (the Five Highways radiating from Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要:aとかbのユニットを示す文字や、パーティションの番号を混同しやすいので、間違えないようにパーティションの名前に気を配ってください。例文帳に追加

Important: Pay attention to the partition names as it is easy to confuse the a's and b's,and the partition numbers.  - Gentoo Linux

例えば、岡山県新見市（旧哲西町）の「きらめき広場・哲西」では、市庁舎や図書館、診療所などを一体化した施設を旧町の中心部に設置し、道の駅や農産加工施設などが隣接している。例文帳に追加

For example, at Kirameki Hiroba ("Sparkling Square") Tessei in the city of Niimi (formerly the town of Tessei) in Okayama Prefecture, a facility combining local government, library and clinic, etc. is found in the center of the old town, adjacent to Michinoeki (Roadside Station) and agricultural processing facilities.  - 経済産業省

その開放構造は、研磨中の研磨製品からの研削物の除去を容易にし、かくして研磨製品の寿命を伸ばすことを可能にする。例文帳に追加

The opening structure allows a ground object to be easily removed from the abrasive product during polishing, and therefore allows a service life of the abrasive product to be extended. - 特許庁

サーバＳＶＲは複数の印刷要求の待ち行列内に、セットされている用紙種別に適合する用紙を印刷対象とする印刷要求が有れば、当該印刷要求における待ち行列内の順位に拘わらず、その印刷要求に対する印刷動作の実行を指定プリンタ装置に対して指示する。例文帳に追加

If a print request designating a sheet suitable for the type of set sheet is present in the queue of a plurality of print requests, a server SVR designates a specified printer to execute print operation for that print request regardless of the order in the queue. - 特許庁

その功により公頼の三男の橘敏通は蒲池の領主となった。例文帳に追加

TACHIBANA no Toshimichi, who was the third son of Kimiyori, became the feudal lord of Kamachi in recognition of Kimiyori's services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今治市菊間町の加茂神社の秋の祭礼には東予地方では唯一、牛鬼が出場する。例文帳に追加

Only in the autumn festival of Kamo-jinja Shrine at Kikuma-cho, Imabari City, appears Ushioni in the Toyo region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、文明(日本)11年（1479年）に室町幕府がある意味で画期的な判決が打ち出された。例文帳に追加

Meanwhile, the Muromachi bakufu made a landmark ruling in some respects in 1479.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

γ値が「１．４」から「１．５」程度で設計されていたＲＧＢ系のカラーシステム（例えば、カラーモニタ、カラープリンタ等）に対して、γ値が「２．２」の標準ＲＧＢ色空間を適用すると、画像そのものが暗い色調になってしまう。例文帳に追加

To provide image processing method and apparatus for arranging each color in a reference RGB color space in uniform color spaces, etc., and allocating a γ value at which a variance value among arranged colors become minimum to the reference RGB color space. - 特許庁

また、冷却待ち時間が必要である場合、冷却待ち時間が短くなるような複数の候補撮影条件と、各条件に対応する待ち時間とを表示してオペレータに適当な撮影条件を選択させる。例文帳に追加

Where the cooling waiting time is necessary, a plurality of candidate imaging conditions for shortening the cooling waiting time and waiting times corresponding to the respective conditions are displayed so that an operator can select appropriate imaging conditions. - 特許庁

開閉カバー１００の閉鎖時に軸支部材４０に形成された嵌着部４２にシャフト１５ａを嵌着して軸支することでプレスローラ１５をフィードローラ１４に対して正確に位置決めされるようになる。例文帳に追加

The press roller 15 is exactly positioned with respect to the feed roller 14 by engaging and journaling the shaft 15a to an engagement part 42 formed in the journaling member 40 when the opening/closing cover 100 is closed. - 特許庁

発祥は徳島県勝浦町あるが、のちにそれが派生する形で千葉県勝浦市、長野県須坂市においても開催されるようになった。例文帳に追加

It originated in Katsuura-cho, Tokushima Prefecture, but later it came to be held also in Katsuura City, Chiba Prefecture and Suzaka City, Nagano Prefecture, as secondary to the original festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本社事務所は大阪府大阪市北区(大阪市)にあるが、登記上の本店所在地は大阪府池田市栄町1番1号である。例文帳に追加

The company's central office is located in Osaka City (Kita Ward, Osaka City, Osaka Prefecture), but the location of the registered head office is 1-1, Sakae-machi, Ikeda City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

走行形態を有する乳母車Ａの略全体が覆われる大きさに対応したカバー１の外周長さ、又は／及び、上下長さに調節可能とする例えばまち部材１２、又は、膨出部７０等で形成した調節手段を設けた乳母車用カバー１。例文帳に追加

In this cover 1 coping with a size wherein a whole of the baby carriage A having a traveling form is covered, an adjusting means constituted by a gusset member 12 or an expanded part 70 is provided so that an outer peripheral length and/or a vertical length can be adjusted. - 特許庁

留守番電話サービスセンタ３は携帯加入者用格納ＢＯＸ３０に格納されている加入者電話機１からのボイスメールの再生時に携帯加入者電話機２からのＰＢ信号が間違いを通知するものの場合、携帯加入者電話機２に対しての呼を切断し、間違い通知処理を行う。例文帳に追加

When a voice record phone service center 3 reproduces a voice mail from a subscriber telephone set 1 stored in a mobile subscriber storage BOX 30 and a PB signal from a mobile phone subscriber 2 informs a wrong number, the center 3 interrupts a call to the portable subscriber phone 2 and conducts a wrong number processing. - 特許庁

1996年（平成8年）9月片町線から103系電車が引退（片町線103系は大阪環状線、大和路線、奈良線、阪和線等に転属され、一部は後に3500番台として播但線へも転用された）。例文帳に追加

In September 1996, JNR Series 103 retired from the Katamachi Line (the Series 103 on Katamachi Line came to belong to the Osaka Loop Line, Yamatoji Line, Nara Line, and Hanwa Line and later some of them were transferred to the Bantan Line as number 3500s).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年3月には木綿の専売を取り仕切る綿町国産会所を開設し、後に切手会所を国産会所に併設した。例文帳に追加

In March of 1821, a Wata-machi kokusan-kaisho (domestic exchanger), who managed the monopolization of cotton, was opened, and a kitte-kaisho was later built next to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス