「さきいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

次いで、製管機１によって再び新たな更生管Ｓｂの製管作業を開始し、先の更生管Ｓａと一体化した新たな更生管Ｓｂの後端に帯状部材１００を付加して更生管Ｓｂを連続的に製管する。例文帳に追加

Then, regenerative pipe Sb newly making work is started again by the pipe making machine 1 and the regenerative pipe Sb is continuously made by adding the belt-like member 100 to an rear end of a new regenerative pipe Sb which is integrally joined to the former regenerative pipe Sa. - 特許庁

ユーザによる、画像の宛先を指定するための操作である宛先指定操作を受け付け、宛先指定操作が複数回受け付けられた場合、宛先指定操作が受け付けられる毎に、受け付けた該宛先指定操作に対応する宛先の情報を追加表示する。例文帳に追加

When a destination specifying operation by a user to specify a destination of an image is accepted a plurality of times, information on a destination corresponding to an accepted destination specifying operation is additionally displayed each time the destination specifying operation is accepted. - 特許庁

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。例文帳に追加

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. - Tatoeba例文

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。例文帳に追加

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straightforward. - Tanaka Corpus

本堂東側の石段を下りた先には寺名の由来でもある名水が3本の筧（かけい）から流れ落ちている。例文帳に追加

After going down the stone steps situated at the east side of the Hondo main hall, visitors will find that famous pure water is dropping through three water pipes, which are the origin of the temple name; when Kiyomizu is written in Chinese character, it means pure water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王は伊理泥王の女・丹波能阿治佐波毘売（たにはのあじさはびめ）を妃とし、迦邇米雷王（かにめいかずちのみこ）を儲けた。例文帳に追加

Prince Yamashiro no Otsutsukimawaka married Taniwa no Ajisawabime as his princess; and she gave birth to Prince Kanimeikazuchi (Kanimeikazuchi no Miko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、今度は米価の暴落に直面したので、再び先物市場を再開すると米価が上がった。例文帳に追加

He was then faced with a crash in the price of rice, forcing him to reopen the futures market which caused the price of rice to increase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都精華大前駅（きょうとせいかだいまええき）は、京都市左京区にある叡山電鉄叡山電鉄鞍馬線の鉄道駅。例文帳に追加

Kyoto Seikadaimae Station, located in the Sakyo ward of Kyoto City, is a stop on the Kurama Line of the Eizan-dentetsu (Eizan Electric Railway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都会館（きょうとかいかん）は、京都府京都市左京区岡崎最勝寺町にあるコンサートホールである。例文帳に追加

Kyoto Kaikan Hall is for concerts, located in Okazaki Saishoji-cho, Sakyo-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その引受け先として日本とか世界各国が国債を引き受けるのではないかという見方も出ていますが、それについてお考えをお聞かせください。例文帳に追加

What do you think of expectations that Japan and other countries around the world will purchase newly issued U.S. government bonds?  - 金融庁

ピリオドジッタキャンセル回路、静的位相差キャンセル回路、ピリオドジッタ測定回路、静的位相差測定回路及び位相差調整回路例文帳に追加

PERIOD JITTER CANCELING CIRCUIT, STATIC PHASE DIFFERENCE CANCELING CIRCUIT, PERIOD JITTER MEASURING CIRCUIT, STATIC PHASE DIFFERENCE MEASURING CIRCUIT AND PHASE DIFFERENCE ADJUSTING CIRCUIT - 特許庁

金属粒子の平均粒径が５０ｎｍ以下、紫外光照射は３８０ｎｍ以下、加熱処理温度は、２００℃以下とすることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the average particle size of the metal particles is 50 nm or less, the ultraviolet irradiation is done at 380 nm or less, and the temperature for heating is 200°C or lower. - 特許庁

配管突合せ溶接継手の溶接開先合わせ作業を、容易且つ外径の異なる配管に容易に適用できるようにする。例文帳に追加

To easily apply welding groove aligning work for a pipe butt-welding joint, easily also to pipes different in outside diameters. - 特許庁

そして、以後、分割片をトンネル内に搬入しつつ単位管を順次構成しながらこの単位管を先に構成した単位管に接合する。例文帳に追加

After that, the divided pieces are carried into the tunnel to constitute the unit pipe sequentially, and this unit pipe is joined to the unit pipe constituted previously. - 特許庁

そして、起算日から経過した日数に応じた送信日に、経過月に対応する情報を、経過月に対応する送信先へ送信する。例文帳に追加

With that, on a transmission day according to lapsed days from the starting date of the computation, this system transmits the information corresponding to lapsed months to the transmission destination corresponding to the lapsed months. - 特許庁

システム管理者が、追加された宛先をチェックして、もし適切であれば、ＯＫボタン１５４を押すことにより、追加が承認され、実際に追加処理が行われる。例文帳に追加

Then the addition is approved and addition processing is actually performed. - 特許庁

口座移管情報登録機２６は、移管元口座から移管先口座へ自動入金するために必要な口座対応データ５１を保持している。例文帳に追加

The register 26 stores account correspondence data necessary for automatically receiving money from a transfer source account to a transferred account. - 特許庁

もし追加された宛先が不適切であれば、ＮＧボタン１５５を押下することにより、一般ユーザの宛先追加処理は承認されないことになり、元のグループの宛先のままになる。例文帳に追加

If the added destination is improper, the system manager depresses an NG button 155, resulting in that the destination addition processing by the general user is not approved and the destination of the original group remains unchanged. - 特許庁

爪先部の内、親指側が厚いか、または小指側が親指側と同程度の厚みを有するか、等の爪先の形態に関係なく、様々な形態の足に対して爪先に圧迫感を与えることのない靴下を形成する。例文帳に追加

To provide a sock free from the feeling of pressure to the tiptoe of a foot of various types, regardless of the type of the tiptoe, such as a thick big toe side, or a little toe side having a thickness equal to that of the big toe side. - 特許庁

この発明により開先形状の計測を地上で配管どうし別々に行えるとともに、開先の追加工量も知ることが可能なので開先の加工が容易となる。例文帳に追加

Thus, the groove shape can be measured separately for the piping on the ground, and an additional working amount of the groove can be known, and hence the groove can be easily worked. - 特許庁

イカ釣りに使用する餌木に関するものであって、餌木を構成する浮力体の表面を、ナマズ、ハゲ等の魚皮をもって密着状態で被覆したことを特徴とするイカ釣り用餌木。例文帳に追加

In this lure for squid fishing, a surface of a buoyant body is tightly covered, with a fish skin such as a mudcat or a filefish. - 特許庁

爪先部の内、親指側が厚いか、または小指側が親指側と同程度の厚みを有するか、等の爪先の形態に関係なく、様々な形態の足に対して爪先に圧迫感を与えることのない靴下を形成する。例文帳に追加

To provide a sock free from giving feeling of pressure to the tiptoe of a foot of various forms, regardless of a tiptoe form such as that the inside of a tiptoe part and a first toe side are thick, and a fifth toe side has thickness equal to that of a first toe side. - 特許庁

肉盛層３ａ，３ｂにそれぞれ開先４ａ，４ｂを形成し（Ｃ）、配管１ａの開先４ａと配管１ｂの３開先４ｂを対向させて配置する（Ｄ）。例文帳に追加

Bevels 4a, 4b are formed at the overlayed layers 3a, 3b, respectively (C), and the bevel 4a of the piping 1a and the 3 bevel 4b of the piping 1b are arranged to face each other (D). - 特許庁

扉５の戸先側５ａに戸先塞ぎゴム１０を取付けるにあたり、戸先塞ぎゴム１０を調整金具１１を介して扉にネジ止めし、調整金具の調整部分と取付けネジを扉の一の面側に設けた。例文帳に追加

When the door end closing rubber 10 is mounted to the door head sides 5a of the doors 5, the door end closing rubber 10 is screwed on the the doors through an adjusting metal fitting 11, and an adjusting part of the adjusting metal fitting and a mounting screw are provided to one surface side of the doors. - 特許庁

先羽根に連結された先羽根用第１駆動部材８は、セットばねによって時計回転するように付勢され、先羽根用第２駆動部材９は、駆動ばねによって反時計回転するように付勢されている。例文帳に追加

A first drive member 8 for the front vane connected to the front vane is energized so as to be rotated clockwise by a set spring and a second drive member 9 for the front vane is energized to be rotated in the counterclockwise direction by a drive spring. - 特許庁

データ送信において、宛先選択の簡易化、ユーザ自身への宛先設定の簡易化、および不要な宛先選択を防止することができるデータ送信装置、データ送信方法、およびデータ送信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission device, a data transmission method and a data transmission program which can simplify the selection of destination, simplify the destination setup to a user himself/herself and prevent unnecessary selection of destination in data transmission. - 特許庁

排気系温度差＞基準範囲、且つ、燃料系温度差＜基準範囲の場合、或いは、ヒートパイプ温度＞基準範囲、且つ、燃料系温度差＜基準範囲の場合には、燃料系の異常を判定する。例文帳に追加

In satisfying an exhaust system temperature difference > a reference range and a fuel system temperature difference < a reference range, or in satisfying a heat pipe temperature > a reference range and the fuel system temperature difference < the reference range, the abnormality of the fuel system is determined. - 特許庁

ディスク状ホィールに刃先を形成してなるガラスカッターホィール６において、刃先全周の１／４以下または３／４以下に対して、刃先稜線部に所定のピッチで所定形状の溝を形成する構成とする。例文帳に追加

Grooves each having a predetermined shape are formed at a predetermined pitch in a ridge line of a blade occupying 1/4 or less or 3/4 or less of the whole circumference of the blade of a glass cutter wheel 6 having a blade formed on a disk-like wheel. - 特許庁

また、ホームゲートウェイ１は、出力データが、出力先の機器で再生可能な形式でない場合、その出力データを、出力先の機器で再生可能な形式に変換し、出力先の機器に供給する。例文帳に追加

If the output data is not a format which can be reproduced by the output target apparatus, the home gateway 1 converts the output data into a format which can be reproduced by the output target apparatus, and supplies it to the output target apparatus. - 特許庁

それによると、源頼信は、八幡大菩薩すなわち応神天皇を自らの「二十二世の氏祖」であるとして、「先人新発、其先経基、其先元平親王、其先陽成天皇、其先清和天皇、（以下略）」と自らの祖を列記している。例文帳に追加

Due to the above, it said MINAMOTO no Yorinobu respected Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman), or in other words, Emperor Ojin as 22th ancestor, and he recorded his ancestor from Emperor Seiwa, followed by Emperor Yozei, Imperial Prince Motohira, Tsunemoto (the ancestors before Emperor Seiwa were omitted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、調理用包丁やナイフ、鋏等の刃物の刃先を砥ぐための刃先砥ぎ装置に関し、各種刃物の多様な刃先角度に対応した刃付研磨を正確に容易に行うことができる刃先砥ぎ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blade edge grinder capable of accurately and easily grinding blade edges corresponding to different blade edge angles of various edged tools with regard to the blade edge grinder which grinds the blade edges of the edged tools such as kitchen knife, knife and scissors. - 特許庁

経時によりペン先シール部材の反発力が低下したとしてもペン先シール部材とペン先先端との確実なシール性が得られ、その上、キャップ装着時のペン先シール部材の損傷を防止する。例文帳に追加

To provide a ball-point pen which can offer sure sealability between a pen-nib sealing member and the tip of a pen nib even if the repulsive force of the pen-nib sealing member is decreased with time, and which prevents damage to the pen-nib sealing member in capping. - 特許庁

また、発光用操作キーを操作した場合には、操作キーおよび発光用操作キー全体をライトアップし、操作キーの操作が一定間隔内で行われている場合はライトアップを継続する。例文帳に追加

When the light-emitting operation key is operated, all of the operation key and the light-emitting operation key are lighted up and, when the operation key is operated at regular intervals, lighting up is maintained. - 特許庁

配布経路内端末４では、バーコードから読み取った配布元ＩＤと配布先ＩＤを送信し、配布先所在管理サーバから配布先の所在情報を取得して、配達先欄に印字する。例文帳に追加

A terminal 4 in a distribution passage transmits the distributor ID and the distribution mate ID read from the bar code, and acquires the location information on the distribution mate from the distribution mate location management server, and prints the information on the delivery mate column. - 特許庁

証明書処理部３０３は、クライアントの公開鍵証明書の指定先ＵＲＬの記述を取り出し、指定先ＵＲＬを用いて指定先のサーバにアクセスし、指定先のサーバから文書等の情報を受信する。例文帳に追加

A certificate processing part 303 retrieves the description of a designated URL in the public key certificate of the client, accesses a designated server by using the designated URL and receives information such as a text, etc., from the designated server. - 特許庁

この場合、前記上刃４の刃先４ａの刃先角度φ１及び前記下刃６の刃先６ａの刃先角度φ２は、それぞれ９０［°］以下に設定されている。例文帳に追加

In this case, the blade tip angle ϕ1 of a blade tip 4a in the upper blade 4 and the blade tip angle ϕ2 of a blade tip 6a in the lower blade 6 are each set at 90 [°] or less. - 特許庁

サーバ１００は、寄託先の公開鍵で暗号化された復元情報を保持し、寄託先の要求に基づいて寄託先と協同して対象秘密鍵の復元を行い、また復元された秘密鍵を寄託先が利用できるようにする。例文帳に追加

The server 100 holds decoded information encrypted by the public key of a deposit destination and decodes an object private key in cooperation with the deposit destination based on a request of the deposit destination and allows the deposit destination to use the decoded private key. - 特許庁

広告管理サーバ２０は、第１の広告データ４２の「ジャンプ先ＵＲＬ」４２６が示すジャンプ先ＵＲＬに基づいて、ジャンプ先ＵＲＬにジャンプスキームおよびクリックスルーＵＲＬを追加し、遷移先種別を決定する。例文帳に追加

An advertisement management server 20 adds a jump scheme and a click-through URL to a jump destination URL on the basis of the jump destination URL shown by the "jump destination URL" 426 of first advertisement data 42, and determines a transition destination type. - 特許庁

商品の送付先について、以下の住所へ変更をお願いします。なお、請求書の送付先については、従来どおりです。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you change the delivery address to the one below? The billing address is unchanged.  - Weblio Email例文集

紫色の甘酸っぱい果肉をもつ栗色がかった紫色のグースベリに似たインド産の果物で特に砂糖煮に使う例文帳に追加

maroon-purple gooseberry-like fruit of India having tart-sweet purple pulp used especially for preserves  - 日本語WordNet

赤っぽい線形の葉と、濃い赤または紫の唇弁がある、紫の斑点がある薄い黄色の花の円錐花序を持つラン例文帳に追加

orchid with reddish linear leaves and panicle of purple-marked pale-yellow flowers with deep red or purple lip  - 日本語WordNet

たとえば、さきほどの例で作成したスプレッドシートを 'test.xls'という名前で保存したければ、以下のように記述します。例文帳に追加

For example, if we wanted to save the same spreadsheet we created in our first example to a file named 'test.xls', we would do it like so: Example 43-2.  - PEAR

出自の低い母から生まれたため、源氏は娘を手元に引き取り、正妻格である紫の上の養女として、高い后教育を施す。例文帳に追加

Because she was born from a mother of low birth, Genji took her in and gave her high-level education to become an empress as an adopted daughter of his de facto legitimate wife, Murasaki no ue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学新町キャンパス、立命館大学衣笠キャンパス、龍谷大学深草キャンパス、、大谷大学本部キャンパス例文帳に追加

Shimmachi Campus, Doshisha University, Kinugasa Campus, Ritsumeikan University, Fukakusa Campus, Ryukoku University, Main Campus, Otani University  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子は黄丹色、一位は深紫、王の二位以下五位以上、臣下の二位三位は浅紫、臣下の四位は深緋、五位は浅緋。例文帳に追加

Orange was a color for the Crown Prince, deep purple for the First Rank, light purple for the Prince of Second to Fifth Rank, and subjects of the Second and Third Rank, deep scarlet for the subjects of the Fourth Rank, and light scarlet for those who held the Fifth Rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス