「さわーゆ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

電子線もしくは紫外線等の活性エネルギー線照射により硬化された活性エネルギー線硬化樹脂を含む、低エネルギーにおいても染着が容易であり、高濃度の画像も得られ、しかも耐融着性に優れた受像層を有する強光沢性の熱転写記録用受像シートの提供。例文帳に追加

To provide an image receiving sheet for the thermal transfer recording of strong glossiness containing an active energy ray curing resin cured by the image of active energy rays such as electron rays or ultraviolet rays, to be easily dye up-taken in low energy, forming an image of high density and having an image receiving layer of superior fusion resistance. - 特許庁

マルチメディア間コーディネート部５．２は特徴量−感性語変換ルールとユーザファイルを用いメディア管理部２からの感性特徴量に対し感性語の特徴量を選別し対応する感性語を確定し、相応しい別種のコンテンツを表す感性語を確定する。例文帳に追加

An inter- multimedia coordinate part 5.2 selects the feature value of the sensitive word for the featured value of the sensitivity from the media managing part 2 by using a feature value/sensitive word conversion rule and the user file, and decides the corresponding sensitive word, and decides the sensitive word suitable to the suitable different kind of contents. - 特許庁

ユビデカレノンを１２〜３０ｗ／ｗ％と顆粒内賦形剤（乳糖、白糖、Ｄ−マンニトール、キシリトールなど）と結合剤（マルトデキストリン、水溶性セルロースなど）とを湿式造粒法により製造した顆粒と、崩壊剤および滑沢剤と共に打錠成型する。例文帳に追加

This ubidecarenone tablet is prepared by tableting small granules produced from 12 to 30 w/w% of ubidecarenone, an inner granule vehicle (lactose, sucrose, D-mannitol, xylitol, or the like), and a binder (maltodextrin, water-soluble cellulose, or the like) by a wet granulation method, a disintegrator, and a lubricant. - 特許庁

情報処理装置２は、選択画面をディスプレイ４に表示して、１回のシミュレーションで得た３種類の異なる計測データを、ディスプレイ４、スピーカ６又は触力覚呈示装置８のいずれから出力させるかをユーザに選択させる。例文帳に追加

The information processing apparatus 2 displays a selection screen on a display 4 to prompt a user to select the display 4, a speaker 6 or a tactile presentation device 8 to output three different types of measured data acquired in a single simulation. - 特許庁

しかし、これはあくまでも死後の財産争いを防止するために便宜的に持株会社化したものであって、渋沢同族株式会社の保有する株は会社の株の2割以下、ほとんどの場合は数パーセントにも満たないものであった。例文帳に追加

However, he founded these holding companies conveniently to prevent fighting over his property after his death and the stock held by Shibusawa Dozoku Company was less than twenty percent of the company stock, just a small percent in most cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県立大学国際関係学部助教の平山洋は『福沢諭吉の真実』（文春新書、文藝春秋）、200-203ページ、において、「脱亜論」がこの論説（後編）の要約になっていることに注意している。例文帳に追加

Assistant Professor of the Faculty of International Relations of University of Shizuoka, Yo HIRAYAMA mentioned in pages 200 to 203 of the "Fukuzawa Yukichi no Shinjitsu" (The Truth about Yukichi FUKUZAWA) (Bunshun Shinsho paperback, Bunheishunju Ltd.), that the 'Datsu-A Ron' was an abstract of the editorial (II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペリーは艦隊の一部を那覇に駐屯させ、自らは6月9日に出航、6月14日から6月18日にかけて、まだ領有のはっきりしない小笠原諸島を探検した。例文帳に追加

Leaving a part of his squadron behind, Perry set out from Naha on June 9, 1853. From June 14 to June 18, he explored the Ogasawara Islands (Bonin Islands) where no territorial claim had yet been formally made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の道教研究をリードし、道教学会を組織した中心は、吉岡義豊・福井康順・窪徳忠・福永光司・宮川尚志・澤田瑞穂等である。例文帳に追加

The people best known for pioneering research of Dokyo and organizing the Dokyo society in Japan were Yoshitoyo YOSHIOKA, Kojun FUKUI, Noritada KUBO, Mitsuji FUKUNAGA, Hisayuki MIYAKAWA, and Mizuho SAWADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカーの日本女子代表のキャプテン，澤穂(ほ)希(まれ)選手や才能豊かな子役の芦(あし)田(だ)愛(ま)菜(な)ちゃんが羽子板２点に描かれている。例文帳に追加

Sawa Homare, the captain of the Japanese women's national soccer team, and Ashida Mana, a very talented child actress, are depicted on two rackets.  - 浜島書店 Catch a Wave

ADBは、アフガン復興信託基金の運営に携わるとともに、千野総裁が国際金融機関の総裁として初めてカブールを訪問するなど、アフガニスタン支援に積極的に取り組んでいるところです。例文帳に追加

The ADB has been active in supporting Afghanistan. It takes part in the operation of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund as a member of the Management Committee. President Chino is the first head of an international financial institution to visit Kabul since the event of September 11.  - 財務省

導電性を有し、加工中にわれ欠けの発生が少なく、加工が容易であり、最適な音響インピーダンスをもつ音響整合層を備えた超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasound probe that has a sound-matching layer having conductivity, causing less crackings or chippings during processing, easily processed and having an optimum acoustic impedance. - 特許庁

音速制御素子を有する超音波探触子において、音速制御素子において音速制御の程度の変化に伴い、音響インピーダンスが変化しても超音波の内部反射が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent the internal reflection of ultrasonic waves even when changing the acoustic impedance in a sound velocity control element according to a change in degree of sound velocity control in an ultrasonic probe having the sound velocity control element. - 特許庁

サワーガス環境にある水素往復圧縮機の圧力変換器（１０）は、自由端部に装着されたダイアフラム（２２）を含むセンサヘッド（１２）を含む。例文帳に追加

This pressure transducer 10 for a hydrogen reciprocating compressor under the sour gas environment includes a sensor head 12 including a diaphragm 22 mounted on a free end part. - 特許庁

超音波システムは、トランスジューサを有しており、画像情報とスペクトル情報の少なくとも一方を含む走査情報を提供するように動作可能な探触子を含む。例文帳に追加

The ultrasonic system includes a probe having the transducer and operated to provide the scanning information including at least one of the image information and spectral information. - 特許庁

再生リスト作成部１９では、収集した生体情報をコンテンツ分布に適合させることによって、ユーザの現在の生体情報に最も相応しい音楽コンテンツを抽出する。例文帳に追加

A reproduction list preparing part 19 fits the collected biological information to the contents distribution, and extracts music contents which are the most suitable to the current biological information of the user. - 特許庁

圧電素子を積層した探触子を有するものであって、インピーダンスを低下させることなく大変位を得ることができ、かつ高周波を発信できる超音波発受信器およびこれを備える超音波計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasound transceiver that has a probe formed by stacking piezoelectric elements and can achieve a large displacement without allowing the impedance to drop and transmit high frequency waves, and to provide an ultrasound measuring device provided with this transceiver. - 特許庁

印刷後の光沢面同士が直接接するような使用によっても、インキ転移を抑え、かつ良好な印刷適性を有する強光沢印刷用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for glazed printing which suppresses transfer of ink and good printability even when it is used so as to bring gloss surfaces after printing into direct contact with each other. - 特許庁

処置液の病変部の周辺への流出を抑制することができる探触子の針誘導路内に挿入して使用されるバルーン付き穿刺針を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture needle with a balloon which can suppress outflow of a treatment liquid into the proximity of a lesion and is used by inserting the puncture needle in a needle guiding passage of a probe. - 特許庁

先端に触針を有するカンチレバーを利用した、簡便・高精度な定量測定ができる摩擦力測定方法および摩擦力測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for measuring a friction force, capable of performing simple and high accuracy quantitative measurement, by the use of a cantilever having a probe at its tip. - 特許庁

ニードル織機のような高速織機用の筬においては、上下のチャンネルを筬の揺動方向に２分割し、その対向面に溝を筬羽の間隔で設ける。例文帳に追加

In the case of the reed for high-speed loom such as needle loom, the upper and lower channels are divided into two in a swinging direction of the reed, and the grooves are formed on the opposite faces with intervals of the reed dents. - 特許庁

複合探触子１２−２は、ボルトの頭部に装着された状態において前記頭部をボルト軸方向に見て円周状に配置された１２個の周辺垂直振動子１ｃｈ〜１２ｃｈを有する。例文帳に追加

The complex probe 12-2 has 12 periphery vertical vibrators 1ch-12ch arranged in a circle in viewing the head in the bolt axis direction in the condition of being mounted to the bolt head. - 特許庁

本発明に係る超音波探傷装置用の振動子２を有する超音波探触子１は、前記振動子２の先端３が凹形状となっており、前記凹形状部の表面の粗さが０．１２５μｍＲａ以下となっている。例文帳に追加

In the ultrasonic probe 1 having an oscillator 2 for an ultrasonic flaw detector, an end 3 of the oscillator 2 is recessed and a surface roughness of the recess is ≤0.125 μmRa. - 特許庁

超音波探触子を機械的に移動させながらスキャンすることによる、反射エコーの断層面の歪みを補正し、レンダリング像の歪を解消する。例文帳に追加

To eliminate distortion of a rendering image by correcting distortion of a tomographic surface of a reflection echo due to scanning while mechanically moving an ultrasonic probe. - 特許庁

紙面に筆記した筆跡が指で触る程度の擦過では剥離することなく、また、消しゴムでの擦過により容易に消去できる消しゴム消去性ボールペン用水性インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an eraser-eliminable ball point pen water base ink composition giving a hand writing which does not peel off by fretting to such an extent of touching with a finger and can easily be eliminated by fretting with an eraser. - 特許庁

使用する超音波画像診断装置の探触子に特有の超音波ビームによるスキャン形状に従い、仮想空間内に表示空間の作成を行う（Ｓ１１）。例文帳に追加

A display space is formed in a virtual space conforming to a scanning shape by an ultrasonic beam which is peculiar for a probe of an ultrasonic image diagnosing device to be used (S11). - 特許庁

例えば、シャープネス（鮮鋭化）処理、倍率色収差、歪曲収差補正、周辺光量補正、ボケ補正、広角歪み補正などの少なくとも一つである。例文帳に追加

The image quality is at least any one of, e.g. sharpness (sharpening) processing, magnification color aberration, correction of surrounding luminous quantity, blur correction, and wide angle distortion correction or the like. - 特許庁

超音波探触子１０は、被検査体の超音波探傷を行うための超音波を発振して受信する超音波送受信素子１１と、超音波送受信素子１１と被検査体１６の間に介在するシュー材１２と、を有する。例文帳に追加

An ultrasonic probe 10 comprises: an ultrasonic transmitting/receiving element 11 for oscillating and receiving ultrasonic waves for an ultrasonic flaw detection of a specimen; and a shoe member 12 interposed between the ultrasonic transmitting/receiving element 11 and a specimen 16. - 特許庁

製膜時の指触乾燥性、現像性、硬化塗膜の柔軟性に優れる分岐型ポリエーテル樹脂組成物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a branched type of a polyether resin composition which is excellent in the tack-free property at the time of forming a film, the developability, and the flexibility of a cured coat film. - 特許庁

キシロオリゴ糖を錠剤の重量当り５５〜９０重量％含有する錠剤を、連続打錠機で製造する際に、滑沢剤を錠剤の重量に対して１．５〜３．５重量％配合する。例文帳に追加

When a tablet containing xylo-oligosaccharide in an amount of 55 to 90 wt.% per weight of the tablet is produced in a continuous tableting machine, a lubricant is blended in an amount of 1.5 to 3.5 wt.% based on the weight of the tablet. - 特許庁

屋根材を撤去した後でヒータなどを施工するような方法を採用せず、瓦などの屋根材を一切触らずに施工できる融雪装置を提供する。例文帳に追加

To provide a snow melting device which can be installed without adopting a method of removing a roof material and then installing a heater or the like, and without touching the roof material like tiles. - 特許庁

ピキア属酵母に由来する糖蛋白質の糖鎖へのマンノースリン酸付加に携わる遺伝子を制御し、該遺伝子が制御されたピキア属酵母株を用いて酸性糖鎖減少蛋白質を製造する方法。例文帳に追加

This process for producing a protein with reduction of an acidic sugar chain includes: controlling a gene participating in the addition of mannose phosphate to a sugar chain of a glycoprotein originating in a yeast belonging to the genus Pichia; and producing a protein with reduction of the acidic sugar chain by using the gene-controlled yeast strain belonging to the genus Pichia. - 特許庁

その結果として、意図的に行われる不適切なリクエストが抑制されるので、多くのユーザの要求を満たす利益性の高いコンテンツを登録できる上に、リクエストの集計作業に携わる作業者の負担を軽減できる。例文帳に追加

Since an improper request made intentionally is consequently inhibited, a highly profitable content satisfying many users' requests can be registered and the burden of a worker responsible for request accumulation work can be reduced. - 特許庁

非破壊検査装置１０は、制御及び解析装置としてのパソコン４０を有し、パルス発生装置４２は、パソコン４０からの指示に従いパルスを発生させ、ケーブル２８を介してパルスを超音波探触子２４に送る。例文帳に追加

The nondestructive inspection device 10 has a personal computer 40 as a controller and analyzer, and a pulse generating device 42 generates pulses in accordance with an instruction from the personal computer 40 and transmit them through a cable 28 to an ultrasonic probe 24. - 特許庁

検査対象の型材Ｐ_1が通過する開口部を有する水槽１０内に水Ｗ_1を充填し、水槽１０の一方の側壁に複数本の超音波探触子４０が設けられる。例文帳に追加

Water W1 is filled into a water bath 10 with an opening where a shape P1 to be inspected passes, and a plurality of ultrasonic probes 40 are provided at one side wall of the water bath 10. - 特許庁

スポーツ走行に相応しい旋回性能を有し、しかも伝達効率やトラクション性能が高く、軽量且つコンパクトな車両用４輪駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact and lightweight four-wheel drive device for vehicle having a revolving performance to well suit a sport running and also a high transmitting efficiency and traction performance. - 特許庁

２層構造の音響整合層を有する超音波用探触子において、それぞれの音響整合層における音響インピーダンスの理想値を見直すことにより、従来よりも周波数特性を広帯域化する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe, having an acoustic matching layer of a 2-layer structure that broadbands the frequency characteristics wider than that of prior art, by reexamining an ideal value of the acoustic impedance of respective acoustic matching layers. - 特許庁

部品実装用パッド２の形成された絶縁基板１に、現像能力の異なる２種類以上のフォトソルダーレジスト３，４を塗布し、指触乾燥を行ない、露光及び現像を行なう。例文帳に追加

An insulating substrate 1 where a part mounting pad 2, is coated with at least two kinds of photosolder resists 3 and 4 of different development capacities which are set to touch for exposure and development. - 特許庁

把持鉗子１は、体腔内に挿入されるシース２に、基端３１，４１を連結部材５で操作ワイヤ６に連結した一対の把持片３，４を突出可能、または進退可能に収容した構成を有する。例文帳に追加

The forceps 1 includes a sheath 2 to be inserted into a body cavity which has a pair of holding pieces 3 and 4 therein, whose rear ends 31 and 41 are connected to an operating wire 6 with a connecting member 5 so that the holding pieces are to be protrudable or movable. - 特許庁

本発明は、電気機械変換効率が高く、不要な振動モードの発生を抑えた最適な形状を有しており、かつ、工程難易度を低下させ、信頼性を向上させた超音波探触子を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe of high electromechanical conversion efficiency, which has an optimum shape suppressing the generation of an unrequired vibration mode and for which process difficulty is lowered and reliability is improved. - 特許庁

内視鏡２は、挿入部９の先端側に複数の湾曲操作ワイヤ３０Ａ〜３０Ｄに連結される複数のリンク部材２１ａ〜２１ｄがそれぞれ回動自在に連設された湾曲部１４を有している。例文帳に追加

An endoscope 2 has the bending portion 14 in which a plurality of link members 21a-21d coupled to a plurality of bending operation wires 30A-30D are consecutively provided in a manner to rotate respectively on the distal end side of the insertion portion 9. - 特許庁

内視鏡装置１は、細長な挿入部２ａの湾曲部１２から延出した湾曲操作ワイヤ３２を牽引弛緩して前記挿入部２ａの前記湾曲部１２を湾曲動作させる電動装置１６を有して構成される。例文帳に追加

The endoscope system 1 comprises a motor driven unit 16 for operating bending of a bending part 12 of a slender inserting section 2a by towing or relaxing a bending wire 32 extended from the part 12 of the section 2a. - 特許庁

突起部１０７ａの突出の有無は、右側面１０２ａを指で触ると、容易に判断することができ、封止状態が解除されているか否かを簡単に検知できる。例文帳に追加

The presence/absence of the projection of the projection part 107a is easily judged when a right side face 102a is touched with a finger and whether or not the sealed state is canceled is easily detected. - 特許庁

すると、操作ワイヤ３１に連結されたトリガレバー３０は揺動し、ガススプリング１９のブッシュロッド２９の頭部を押し込んでバルブ２８を開き、ガススプリング１９を駆動することになる。例文帳に追加

Then a trigger lever 30 connected to the operation wire 31 is rocked, the head of a push rod 29 in a gas spring 19 is pushed-in to open a valve 28 and the gas spring 19 is driven. - 特許庁

回収装置４は、付着されなかった余剰滑沢剤NO回収タンク92、及びタンクの重量と略同等の重量をタンク92に上向きに与えるタンクバランサー101を有する。例文帳に追加

The recovering apparatus 4 has: a recovery tank 92 for a surplus lubricant NO which has not bee stuck; and a tank balancer 101 for giving the weight almost equal to that of the tank to the tank 92 upward. - 特許庁

測量の過程で、医師は指の触圧方式で精確に圧力を施圧し、受測者の脈拍波形と振幅を感じ取り、脈拍センサーの定位と圧力を制御して、測量結果の精確性を向上させる。例文帳に追加

In the process of survey, the doctor precisely applies the pressure by finger contact pressure method to perceive the pulse waveform and amplitude of the subject, and the localization and pressure of the pulse sensor are controlled to improve the accuracy of measurement result. - 特許庁