「さわーゆ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

プルイン現象が発生せず良好な特性を有する静電容量型の超音波トランスデューサ、超音波探触子及び超音波診断装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrostatic capacity type ultrasonic transducer, an ultrasonic probe and an ultrasonic diagnostic device, having an excellent characteristic without causing a pull-in effect. - 特許庁

ポットライフが長く、指触乾燥時間が短く、常温で硬化して現場施工が可能な、化学的耐久性に優れたオルガノポリシロキサン塗膜を形成する常温硬化型コーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a room-temperature curing coating composition forming an organopolysiloxane coating having a long pot life, short in drying time by finger touch, curing at room-temperature and, therefore, field-applicable, and excellent in chemical durability. - 特許庁

このシステム１は、レール３に検査用超音波を発信する超音波探触子５と、レール３表面の受信点Ｐにレーザ光を照射するレーザ投受光部７ａを有し、当該受信点Ｐにおける超音波振動を測定するレーザドップラー振動計７と、レーザ投受光部７ａを移動させるロボットアーム１９とを備えている。例文帳に追加

The system 1 has an ultrasonic probe 5 for transmitting an ultrasonic wave for inspection to the rail 3; a laser Doppler vibrometer 7 having a laser projecting/receiving part 7a for irradiating laser light to a reception point P on the rail 3 surface, for measuring ultrasonic vibration at the reception point P; and a robot arm 19 for moving the laser projecting/receiving part 7a. - 特許庁

製織時の筬の繊維占有指数を１１５〜２５０とし、織機回転数を３００〜８００ｒｐｍ、サブノズル間隔を２．５〜１０ｃｍとし、空き筬羽を１つおきに設けてエアージェットルーム織機にてポリヘキサメチレンアジパミド繊維を製織する。例文帳に追加

This method for weaving the plain base fabric from polyhexamethylene adipamide yarns with an air jet loom is characterized by weaving the yarns at a yarn occupation index of 115 to 250 in a reed, at a loom rotation speed of 300 to 800 rpm, at a sub-nozzle distance of 2.5 to 10 cm, and in a state alternately disposing empty dents. - 特許庁

取引所においては、上記の考え方に沿って、多くの上場会社にとって、株主・投資者等からの信認を確保していく上でふさわしいと考えられるコーポレート・ガバナンスのモデルを提示し、それを踏まえて、上場会社に対しては、それぞれのガバナンス体制の内容とその体制を選択する理由について十分な開示を求めるといった対応がとられるべきである。例文帳に追加

The stock exchanges should present a model of corporate governance in line with the above thinking, which is regarded as suitable for the majority of listed companies for securing the confidence of shareholders, investors and others. Based on this, stock exchanges should adopt measures that would require companies to sufficiently disclose the details of their respective governance systems and the reasons for selecting a particular system.  - 金融庁

例えば一般的の主要な表現形式、異表記、代替の文法表現形式、発音異表記、固有名詞の異表記、数字異表記、学名、文化のふさわしさなどに関する一つ以上の規則を適用してそれぞれの概念を少なくとも一つのキーワード（同義語と異表記を更に加えて）に対応付けても良い。例文帳に追加

The respective concepts may be associated with at least one keyword (by further adding synonyms and different notations to the keyword) by applying one or more rules regarding, for example, general principal expression forms, the different notations, alternative grammar expression forms, pronunciation different notations, different notation of proper nouns, numerical different notations, technical names, suitableness of cultures, etc. - 特許庁

超音波探傷装置は、被検査構造物５の表面５ａ上に配置された保持機構と、保持機構により被検査構造物５の表面５ａに対して非接触状態で保持されるとともに、一次元状または二次元状に配置された複数の超音波探傷試験用探触子１を有するフェーズドアレイ探触子３と、を備えている。例文帳に追加

The device includes a holding mechanism arranged on the surface 5a of the structure 5 and a phased array probe 3 which is held in a non-contact state with respect to the surface 5a of the structure 5 by the holding mechanism and has a plurality of probes 1 for ultrasonic flaw detection test arranged in a unidimensional or two-dimensional state. - 特許庁

バヨネット爪が設けられたズーム操作環１２０と、バヨネット爪規制部が設けられ、ズーム操作環１２０に対して相対的に回転可能にバヨネット結合する固定筒１０２と、バヨネット爪またはバヨネット爪規制部のうち一方に保持され、他方に圧縮接触する弾性部材１２２とを有すること。例文帳に追加

The lens barrel includes: a zooming operation ring 120 provided with a bayonet pawl; a fixing cylinder 102 provided with a bayonet pawl restricting portion and used for connecting the bayonet so that it is rotatable relative to the zooming operation ring 120; and an elastic member 122 held by the bayonet pawl or the bayonet pawl restricting portion and disposed in compression contact with the other. - 特許庁

圧電素子１の幅方向の周囲を絶縁材料２で包み、その両面に表面電極３を形成し、絶縁材料２上より前記超音波探触子のリード線７を接続することにより、超音波探触子の電極およびリード線が音響特性に影響を与えず、振動有効径を大きくとることを実現できる。例文帳に追加

The surrounding of the piezoelectric element 1 in the cross direction is enclosed with an insulation material 2, a surface electrode 3 is formed on both sides, the lead wires 7 of the ultrasonic probe are connected on the insulation material 2 so that the electrodes and the lead wires of the ultrasonic wave probe do not affect the acoustic characteristic and a large vibration effective diameter can be realized. - 特許庁

操作盤１０は、液晶ディスプレイなどの表示画面に情報を表示することができる表示部と、表示画面に表示された操作ボタンあるいは数字と記号とを含む文字入力キーを利用者が触ることによって、触られたボタンあるいはキーに対応する入力情報を入力することができる入力部とを有する。例文帳に追加

In the cargo lift, an operation panel 10 (10a-10e) has a display unit capable of displaying information on a display screen such as a liquid crystal display, and an input unit capable of inputting input information corresponding to a touched button or key by the touch of a user on an operation button displayed on the display screen or a character input key including numerals and symbols. - 特許庁

角度調整手段は、ハンドル４に設けてある操作レバー装置４０と、操作レバー装置４０による操作により可動カッター基台２を揺動させる操作ワイヤＷ１と、主カッター基台１と可動カッター基台２の間に介在させてあり、操作に要する力を軽減する引張コイルバネ３３を有している。例文帳に追加

The angle regulating means has an operating lever device 40 installed in a handle 4, an operating wire W1 for shaking the movable cutter base 2 by operation of the operating lever device 40 and a helical extension spring 33 interposed between the main cutter base 1 and the movable cutter base 2 and reducing the force required for the operation. - 特許庁

溶接鋼管の溶接継ぎ目部の超音波探傷を行なう超音波探傷装置において、超音波探触子の上流側に配設されて刃先が溶接継ぎ目部に接触するスクレーパーおよび噴射ノズルを有する溶接スパッター・スラグ残り除去装置である。例文帳に追加

The device for removing weld spatter/slug residues is arranged on the upstream side of an ultrasonic probe and has a scraper with a blade tip being brought into contact with a weld joint, and an ejection nozzle in an ultrasonic flaw detector for performing the ultrasonic flaw detection of the weld joint of a welded steel tube. - 特許庁

デッド・ゾーン（304）が接近中であることを知らせるために、適切な自動切断の一部として、可聴メッセージ、可視メッセージ及び触知性刺激のうち少なくとも1つが、モバイル・ユニット（301）及び通話の相手方に与えられる。例文帳に追加

In order to inform the mobile unit (301) that the mobile unit (301) approaches the dead zone (304), at least one of an audible message, a visual message and a contact stimulus as part of the proper automatic interruption is given to the mobile unit (301) and an opposite party of the call. - 特許庁

各属性コードは、それぞれ、「海沿い道路」、「山沿い道路」、「桜並木道路」といったリンクの属性を示すコードと、湘南海岸、三浦海岸、箱根湯本、塔ノ沢、千鳥ヶ淵、丹沢などといった地域名称に対して割り当てられたコードとがある。例文帳に追加

The each attribute code has a code indicating an attribute of the link such as "a road along a sea side", "a road along a mountain" and "a line of cherry trees", and a code allocated to an area name such as the Shonan sea coast, Miura seashore, Hakone-Yumoto, Tonosawa, Chidorigafuchi and Tannzawa. - 特許庁

拡張アンカーの特徴を損うことなく、建造物、取付られた設備機械などの振動による緩み、がたつきを生ぜず、取付孔内壁とアンカー本体間の空隙に水などが進入し腐触することのない拡張アンカーおよびその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an extended anchor and its execution work method preventing a feature of an extended anchor from deteriorating, to eliminate generation of looseness and chatter by a vibration of a building, mounted equipment machine, etc., and prevent corrosion by infiltration of water or the like in a clearance between a mounting hole inner wall and an anchor main unit. - 特許庁

リング部材３３が所定量縮径されると、内周面がプーリー３２の外周面に密着状態になって矢印ａ方向に回転して操作ワイヤ３１Ｕが矢印ｃ方向に移動して湾曲部１２が上方向に湾曲する。例文帳に追加

When the ring member 33 is contracted by a prescribed quantity, the ring member 33 is rotated in the direction of the arrow a with the inner surface of the ring member in contact with the outer surface of the pulley 32, the operation wire 31U is moved in the direction of the arrow c, and the bending part 12 is bent upward. - 特許庁

ガソリンあるいはアルコール／ガソリン混合燃料等と接触する部品の材料に関し、特にサワー化したガソリンあるいはアルコール／ガソリン混合燃料に対する耐腐食性を有し、さらに成形時のリサイクル性に優れた燃料用ポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition for fuel that is used as a material for parts kept in contact with gasoline or an alcohol/gasoline blended fuel, etc., especially has corrosion resistance to a sour gasoline or a sour alcohol/gasoline blended fuel, and then is excellent in recyclability upon molding. - 特許庁

着脱可能の方向指示棒６を有する筒状取手１と、この取手１に連続して設けられた細いパイプ２ａ，２ｂと、上記取手１とパイプ２ａ，２ｂを貫通して挿入され、一方に指通し部５ａ，５ｂを有し、他方が一体につながったループ状に形成されている操作ワイヤ３ａ，３ｂとを設けた。例文帳に追加

The tool is provided with a cylindrical handle 1 having a detachable direction indicating rod 6, thin pipes 2a and 2b provided continuous with the handle 1, and operating wires 3a and 3b inserted through the handle 1 and the pipes 2a and 2b and having finger passing parts 5a and 5b in one end and another end formed in an integrally connected loop. - 特許庁

久須見疎安の『茶話指月集』（1640年）によれば、天正15年（1587年）に豊臣秀吉が主催して行われた北野大茶湯の野点において、丿貫は直径一間半（約2.7メートル）の大きな朱塗りの大傘を立てて茶席を設け、人目を引いた。例文帳に追加

According to "Sawa Shigetsu shu" (a collection of Genpaku Sotan's talks about tea) written by Soan KUSUMI (1640), Hechikan used a giant red-lacquered umbrella about 2.7 meters in diameter to create tea ceremony seats at the Great Kitano Tea Gathering held by Hideyoshi TOYOTOMI in 1587, attracting the attention of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19日の会談終了後、澤と大隈・伊藤は直ちに久世治作・上野景範・花房義質ら若手官僚と東京の有力両替商からなるチームを編成して全国の開港場・開市場で外国人の保有二分金の検勘を開始した。例文帳に追加

After the conference ended on the 19th, SAWA, OKUMA, and ITO immediately organized a team with young bureaucracy and influential money exchangers in Tokyo, and started conducting authenticity tests on foreigner's nibukin at open ports and markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤前長官にお聞きします。金融監督庁発足時からのメンバーのお一人として、それ以前も含め、長年、金融行政に携わってこられたことと思います。この間のご感想ですとか、印象深い出来事などをお聞かせください。例文帳に追加

This is a question for Mr. Sato. You have engaged in financial administration for many years, since before the Financial Supervisory Agency was established. Could you tell us how you feel about the period and about particularly memorable events?  - 金融庁

液晶表示装置で操作演出が実行される場合、ステッピングモータの駆動に基づいてリング機構３３１（リングキャップ）をその操作方向に動作させることで、操作演出に応じてリング機構３３１（リングキャップ）を指触操作することを遊技者に促す。例文帳に追加

When the operation presentation is executed in a liquid crystal display device, the player is urged to touch a ring mechanism 331 (a ring cap) with fingers for the operation according to the operation presentation by moving the ring mechanism 331 (the ring cap) in the direction of operation based on the drive of a stepping motor. - 特許庁

超音波振動の節位置において超音波振動子ユニット２を回動自在に支持する支持部材３と、超音波振動子ユニット２を回動操作する操作ワイヤ７とを備え、支持部材３は、一端に操作部６を設けたシース５の他端に取り付けられている。例文帳に追加

This instrument is provided with a support member 3 rotationally supporting the ultrasonic vibrator unit 2 in a nodal position of the ultrasonic vibration and an operation wire 7 rotationally operating the ultrasonic vibrator unit 2, the support member 3 is attached to the other end of the sheath 5 having an operation part in one end. - 特許庁

天然歯と同様な表面滑沢性，透明性を有し、審美性に優れ、曲げ強さ，曲げ歪みエネルギー特性等の物理的性質に優れ、且つ容易な研磨性を備えた修復材物が得られる歯科用修復材組成物を創製する。例文帳に追加

To invent a restorative dental material composition giving restorative material products having the same surface lubricative property and transparency as a natural tooth excellent in aesthetic property and physical properties such as flexural strength, bending strain energy characteristic, or the like and easy to be ground. - 特許庁

顆粒状で含水率が０．５％以下の結晶イソソルビドと滑沢剤を含有する医薬組成物が水分を透過しないアルミニウムを含む包装材料で包装されていることを特徴とするイソソルビド製剤。例文帳に追加

This isosorbide preparation is prepared by packing the pharmaceutical composition which contains the crystalline isosorbide having a granular shape and a water content of ≤ 0.5% and a lubricant into an aluminum-containing packaging material not permeated with moisture. - 特許庁

探触子を構成する送受波素子１０ａの励起パルスの繰返し周期に対応する繰返し周期を有するサンプリング信号を、周波数シンセサイザ１１によって生成する。例文帳に追加

A sampling signal which has a repetition cycle corresponding to a repetition cycle of an excitation pulse of a transmission and reception element 10a constituting a search unit is generated by a frequency synthesizer 11. - 特許庁

さらに、使用者が鏡筒Ｐの周囲に配設されている操作環を左手で操作する場合に、使用者自身の指がプロジェクタ投射窓１３にかかるおそれが少ない位置に配設する。例文帳に追加

Furthermore, the projector projection window 13 is arranged where a finger of the user himself or herself is less possibilty to be disposed within the projector projection window 13 when the user operates an operation ring disposed around the lens barrel P with the left hand. - 特許庁

Ｓｉ／Ａｌ原子比が５０以上であって主空洞の入口が１２員酸素環以上の細孔構造を有するゼオライト担体に金属系脱水素化触媒を担持触させた脱水素触媒を使用してＴＨＩを脱水素してインダンを得る。例文帳に追加

Thereby, the side reactions are suppressed to provide the indane from the THI in the high yield. - 特許庁

ハンダ６２は、左右操作ワイヤ３８の端部の全てを覆い、かつ円筒部２６の内周面２６ａと、突出片６０の内側面６０ａとの二面に接触するように盛られる。例文帳に追加

The solder 62 is put on so as to cover the entire end part of the right and left operation wire 38 and come into contact with two surfaces which are the inner peripheral surface 26a of the cylindrical part 26 and the inner side face 60a of the projection piece 60. - 特許庁

筬枠の上側部材には、実質上Ｕ字形に曲げられた細長い薄板からなる主筬歯６が、多数本長さ方向に間隔をあけて設けられる。例文帳に追加

Many main dents 6 composed of a slender thin plate substantially bent into the shape of U are installed at an interval kept therebetween in the longitudinal direction in the upper member 2 of the reed frame 1. - 特許庁

本超音波探触子１００は、回路実装基板１１０、複数の切替スイッチ回路が作り込まれた半導体素子１２０、半導体素子１２０の背面１２０ａに形成された電気音響変換層１３０、を有している。例文帳に追加

This ultrasonic probe 100 is provided with a circuit mounted board 110, a semiconductor device 120 in which a plurality of changeover switch circuits are integrated, and an electric/acoustic converting layer 130 formed on a back face 120a of the semiconductor device 120. - 特許庁

チョコレート用又は製菓コーティング用の天然ココアバターに取り替え、ココアバターを使用したチョコレートと実質的に同様の品質のチョコレートを提供することが可能な、POP含量が低く、耐熱性に優れ、POS含量がココアバターのトリグリセリドの組成と類似である程高く、口溶け感が爽やかで、硬くなく、柔らかい食感のココアバター代替油脂を提供すること。例文帳に追加

To provide an alternative oil and fat for cocoa butter giving chocolate having practically same quality as that of chocolate using cocoa butter, low in POP content, excellent in thermostability, having high POS content similar to the composition of triglyceride of cocoa butter, fresh in melt feeling in the mouth, not hard and having soft palatability, by replacing natural cocoa butter for chocolate or for confectionery coatings. - 特許庁

このような構造を有する半導体装置１において、レーザ加工溝２０の幅Ｘ(μm)とアンダーフィル材５のフィレット長さＹ(mm)とが、Ｙ＞-0.233Ｘ＋3.5（ただし、Ｘ＞０、Ｙ＞０である）の条件を満足する構造並びに製造工程を適用する。例文帳に追加

In the semiconductor device 1 having this structure, such a structure and manufacturing process as to satisfy a condition of Y>-0.233X+3.5 (X>0 and Y>0), where X (μm) is the width of the laser-processed trench 20 and Y (mm) is the length of a fillet of the underfil material 5, are employed. - 特許庁

正規リムＪにリム組みし正規内圧を充填した無負荷の基準状態において、サイドウォール部３に、厚さが最小となる薄肉位置Ｐを有し、かつこの薄肉位置Ｐの厚さＹはタイヤ断面高さｈの６．８〜８．３％である。例文帳に追加

In a reference state of no load where the tire is rim-assembled to a normal rim J and is charged with normal inner pressure, the sidewall section 3 has a thin position P having minimum thickness, and the thickness Y of the thin position P is 6.8%-8.3% of the tire cross section height h. - 特許庁

サービス分野については、電気通信分野について、外資制限を WTO 加盟後４年以内に撤廃することや、流通サービスについて、WTO 加盟時に卸売、小売、フランチャイズ分野に携わる外資 100％の現地法人の設立の自由化などを約束している。例文帳に追加

For the area of services, Russia made such promises at the time of WTO accession as that the restriction on foreign investment would be removed within four years after the WTO accession for the telecommunications area, and that establishment with 100% foreign capital of local subsidiaries, would be liberalized in the area of distribution services, including wholesale, retail and franchise. - 経済産業省

水に溶けにくく且つ金属等への付着性の強いクラリスロマイシンに強い崩壊作用を有する賦形剤クロスポビドン及び強い滑沢作用を示す有機酸とその薬学的に許容しうる無機塩類を含有し、その素錠中のクラリスロマイシン含有量が７５質量％以上であることを特徴とするクラリスロマイシン含有錠及びその製造方法。例文帳に追加

This clarithromycin high content tablet is prepared by adding crospovidone as an excpient that has strong disintegration action and an organic acid or its pharmaceutically acceptable inorganic salt having strong sliding properties to clarithromycin that is hardly soluble in water and strongly sticks to metals, or the like, wherein the content of clarithromycin in the tablet is increased more than 75 mass%. - 特許庁

超音波診断装置は、配列された複数の振動子を有する超音波探触子１と、超音波探触子１を介して被検体に超音波を送信する送信回路２と、超音波探触子１を介して被検体からのエコー信号を受信する受信回路７と、受信されたエコー信号に基づいて、遅延制御のための設定音速が相違する複数の超音波強度分布を生成する強度分布生成部１５とを具備する。例文帳に追加

The ultrasonograph comprises an ultrasound probe 1 having a plurality of arranged probes, transmitting circuit 2 to transmit ultrasound waves to a subject via the ultrasound probe 1, a receiving circuit 7 to receive echo signals from the subject via the ultrasound probe 1, and an intensity distribution generating section 15 to generate a plurality of ultrasound intensity distributions with different predetermined sound velocities for delayed control based on received echo signals. - 特許庁

酸素による重合阻害を起こさないため、充填、硬化後の仕上げ研磨を行わなくても高い表面滑沢性が得られ、その表面滑沢性が長期にわたって持続可能であり、かつ、高いフィラー充填率および良好な操作性を有する、歯科用コンポジットレジンとして好適な硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition which is free from the polymerization inhibition by oxygen and thus can achieve high surface lubricity without finish-polishing, which is usually done after filling and curing, can retain the surface lubricity for a long time, has high filler filling ratio and good operationality, and thereby is suitable for a dental composite resin. - 特許庁

均一な膜厚及び顔料濃度を得やすい一液性組成物であり、かつライフが長く、安価な接触型露光機で露光可能な指触乾燥性を有し、更に低温で硬化できるフォトスペーサー用組成物及びカラーフィルター用感光性樹脂組成物とその形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for a photospacer which is a one-component composition that easily obtains uniform film thickness and pigment concentration, has a long life, has a property of drying to the touch which can be exposed by an inexpensive contact type exposing machine and can be further cured at low temperature and to provide a photosensitive resin composition for a color filter and its forming method. - 特許庁

二分割され、各々独立に回転軸周りで揺動して開閉するシャッターを吹出し口に設け、このシャッターよりも吹出し口内部に収納されて、シャッターの縁部近傍と吹出し口の上壁面および下壁面の間に差渡されてシャッターの開閉と同期して揺動し風向を制御する風向制御羽根を持つものである。例文帳に追加

It has an air direction control vane which is stored inside the blow-out port more than the shutter, is stretched between the vicinity of a fringe part of the shutter and an upper wall face and a lower wall face of the blow-out port, and swings in synchronization with opening and closing of the shutter to control air direction. - 特許庁

海上輸送用コンテナを荷役する荷役装置としてトロリから懸吊したヘッドブロックと、ヘッドブロックの下方に連結したスプレッダ１を有するクレーンにおいて、スプレッダ１が、コンテナと連結及び連結解除するコンテナつかみ用ツイストロック１４と、コンテナつかみ用ツイストロック１４に接続した操作ワイヤ４と操作ワイヤ４の他端に設置した作動部材１２を有しており、ヘッドブロックが、作動部材１２と連結して作動部材１２に動力を伝達する連結部と、連結部を動作するための駆動装置を有している。例文帳に追加

The head block has: a connection part to be connected to the operating member 12 to transmit the motive power to the operating member 12; and a drive unit for operating the connection part. - 特許庁

海上輸送用コンテナ４０を荷役する荷役装置としてトロリから懸吊したヘッドブロック２と、ヘッドブロック２の下方に連結したスプレッダ１を有するクレーンにおいて、スプレッダ１が、スプレッダ１をコンテナ４０上にガイドするための複数のガイド部材３と、ガイド部材３にそれぞれ連結した操作ワイヤ４と、操作ワイヤ４に設置した作動部材１２を有しており、ヘッドブロッ２クが、作動部材１２とそれぞれ連結して、作動部材１２に動力を伝達する複数の連結部３１と、連結部３１をそれぞれ動作するための複数の駆動装置３２を有している。例文帳に追加

The head block 2 has: a plurality of connection parts 31 to be connected respectively to the operating members 12 to transmit motive power to the respective operating members 12; and a plurality of drive units 32 for operating the respective connection parts 31. - 特許庁

特に文字案内手段は触知ピンによる筆順通りの文字表示が可能なカナ文字表示装置と、点字表示装置とから構成されることにより、身体的不自由な有権者を含む全ての有権者がスムース、かつ確実に投票を行うことが出来、開票作業が円滑化されるので、視覚および聴覚障害者等に対するバリアフリー化を推進し、公正な選挙の遂行が可能となる。例文帳に追加

In particular, a letter guide means comprises a 'kana (the Japanese syllabary)' letter display device capable of displaying letters in their right stroke orders using a touch pin, and a Braille display device, so that all voters including physically handicapped voters can smoothly vote and the process of vote counting is smoothened to promote a barrier-free voting for visually and aurally handicapped people to make fair election possible. - 特許庁

1952年に黒澤脚本の『決闘鍵屋の辻』、成瀬巳喜男監督の『おかあさん』での明朗できびきびとした演技が批評家から絶賛され、1952年度の毎日映画コンクール、ブルーリボン賞(映画)の男優助演賞を受賞する。例文帳に追加

In 1952, he won the highest praise from critics for his brisk and cheerful performance in the movies "Ketto Kagiya no Tsuji" (The Duel at the Key-Maker's Corner) scripted by Kurosawa and "Okasan" (Mother) directed by Mikio NARUSE, and in 1952, he was awarded the best supporting actor prize of Mainichi Film Contest as well as that of Blue Ribbon Prize (movie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教禁令についてのイギリス公使ハリー・パークスとの交渉などで手腕を発揮するとともに、明治2年（1869年）からは会計官副知事を兼務し、高輪談判の処理や新貨条例の制定などの金融行政にも携わった。例文帳に追加

He showed his abilities in negotiation with English minister Harry PARKS on the prohibition of Christianity, also, he concurrently held the post of vice governor of accounts from 1869, engaged in the handling of the Takanawa negotiation and financial administration such as the establishment of the New Currency Regulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス