「さわーゆ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第１の処置具揺動台操作ノブ３３を操作して２本の操作ワイヤ５７ａ、５７ｂを適宜牽引することにより、第１の処置具揺動台１４を回転軸５５ａ、５５ｂを回転中心にして、この揺動台収納部１３内で左右方向に揺動する。例文帳に追加

By properly drawing two operation wires 57a and 57b by operating a first treatment tool rocking table operation knob 33, a first treatment tool rocking table 14 is rocked to the right and left within this rocking table housing part 13 with rotary shafts 55a and 55b as the centers of rotation. - 特許庁

また、小型マニピュレータの能動関節に作用するトルクがゼロとなるようにアクチュエータを制御し、小型マニピュレータが自由に動ける状態で指を動かして、実際に物に触ったときのカ覚データおよび指先の運動データを計測、記録する。例文帳に追加

The actuator is controlled so as to make torque acting upon the active joints of the small manipulator to be zero, the finger is moved while the small manipulator can be freely moved, and inner force data and fingertip motion data are measured and recorded when the finger actually touches an object. - 特許庁

複数の演出ステージを設け、各演出ステージに相応しい演出を行う遊技機であって、移行元の演出ステージから移行先の演出ステージに演出ステージを移行させる際、遊技者に違和感を生じさせることのない遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine preventing a player from feeling incongruous when a performance state is shifted from a shift origin performance state to a shift determination performance stage, in the game machine having a plurality of performance stages and executing a performance suited to each performance stage. - 特許庁

噛んだり、噛み砕いたりできるタイプの優れた食感を有する菓子であって、噛み始めるとその優れた溶解性のため非常にジューシーさにあふれ、キシリトールなどの結晶粉粒体の溶解による吸熱作用によりさわやかな冷涼感が口中に広がる新規な菓子およびその製法の提供。例文帳に追加

To provide chewing- or crunching-type novel confectionery having excellent palate feeling, filled with very juicy feeling due to its excellent meltability and refreshing cool feeling via heat-absorbing function resulted from dissolution of crystalline granules comprising xylitol or the like when beginning to bite. - 特許庁

二つの側面のうちの一方の側面のみにフロントマーク２０が設けられているため、超音波探触子１０を利用するユーザがフロントマーク２０の存在を確認することによって、超音波探触子１０の向きを知ることができる。例文帳に追加

Only one side out of the two sides is provided with the front mark 20, whereby when the existence of the front mark 20 is confirmed by a user of the ultrasonic probe 10, the orientation of the ultrasonic probe 10 can be known. - 特許庁

印刷システムにおいて、ユーザ管理、ショップ情報管理、印刷注文管理、印刷ジョブ管理を行うことにより、印刷にたずさわる機械や、人間の作業工程をトータルに管理して、印刷サービス全体に関しての工程の管理を行う。例文帳に追加

In a printing system, user management, shop information management, printing order management, and printing job management are performed to totally manage machines for printing and human operation processes, and to manage processes related to the whole printing services. - 特許庁

捕捉部５は、先端カバー８に枢支された一対の鉗子片８Ａ，８Ｂと、操作ワイヤ１０を介して一対の鉗子片８Ａ，８Ｂを開閉操作する操作部１１と、操作ワイヤ１０を進退自在に挿通させる可撓性を有するシース１２とを備えている。例文帳に追加

The catch part 5 includes: a pair of forceps 8A and 8B pivoted at a distal end cover 8; an operation part 11 for performing opening/closing operation of the pair of forceps 8A and 8B via an operation wire 10; and a flexible sheath 12 for freely retractibly inserting the operation wire 10. - 特許庁

超音波プローブ１は、超音波探触子５を内蔵した先端部２を有する可撓性のシース３と、このシース３の基端側に連設し、前記超音波探触子５を駆動する超音波観測装置に接続するためのコネクタ４とから主に構成される。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 is mainly composed of a flexible sheath 3 with a forefront 2 housing an ultrasonic search unit 5 and a connector 4 installed in a basic edge of the sheath 3 to be connected with an ultrasonic surveillance unit that drives the above ultrasonic search unit 5. - 特許庁

太夫と三味線によって作りあげられる間の緊迫、言葉や音づかいに対する意識、一曲のドラマツルギーを「語り」によって立体的に描きあげる構成力、そのいずれをとっても義太夫こそは浄瑠璃におけるひとつの完成形であるというにふさわしい。例文帳に追加

Judging by any of the following factors, such as the strained intervals created by the dayu and shamisen, consciousness of words and sounds or the dramaturgy to depict music in three dimensions in the form of 'narration,' Gidayu is worthy of being called the culmination of Joruri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾曲部２の最大屈曲角度が最も大きい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤ７Ｕとして、湾曲部２の最大屈曲角度が最も小さい湾曲方向に配置された湾曲操作ワイヤ７Ｄより大きな引っ張り強度を有する撚り線ワイヤを用いた。例文帳に追加

As the curving operation wire 7U arranged in the curving direction where the curving part 2 has the largest maximum bend angle, a stranded wire having a tensile strength higher than that of a curving operation wire 7D arranged in a curving direction where the curving part 2 has the smallest maximum bend angle is used. - 特許庁

（ａ）の第１作業ライン６２では、障がいを有する作業者５３Ａ〜５３Ｅが所定の作業に就いており、作業者５３Ａ〜５３Ｅに課せられるノルマは第２作業ライン６３の障がいを有する作業者５３Ｆ〜５３Ｈに課せられるノルマよりも大きい。例文帳に追加

In a first operation line 62 shown in (a), workers with disabilities 53A-53E are engaged in predetermined operations, and the quota assigned to the workers 53A-53E is larger than that assigned to workers with disabilities 53F-53H in a second operation line 63. - 特許庁

抵抗性導電糸を利用して人の触指及び触指後の動きを検出し、検出した動きによる信号を利用することで、別途のマウスのような入力装置を備えなくともユーザーの入力を受信してコンピューターのような個人端末の制御に利用できる抵抗性導電糸を利用したタッチパッド及びこれを利用した入力装置が開示される。例文帳に追加

The touch pad using the resistant conductive string and the input unit using the same can be used for controlling a personal terminal like a computer by using the resistant conductive string to detect a human finger touch and a motion after the finger touch and using a signal by the detected motion to receive an input made by the user without preparing an input unit such as the extra mouse. - 特許庁

携わっている全ての主要商品について、ディーラー（又はユニット）毎、拠点毎のポジションがリアルタイム又は少なくとも日次ベースで時価評価できるディーリング・サポート・システムを確保しているか。例文帳に追加

Does the institution have a dealing support system that enables mark-to-market evaluation of dealer-by-dealer (or unit-by unit) positions and office-by-office positions with regard to all major products it handles?  - 金融庁

処置具５は、長尺の挿入部１１を有し、挿入部１１は、外シース１２にプッシャーシース１３を挿通させ、さらにプッシャーシース１３内に操作ワイヤ１４を挿通させている。例文帳に追加

This treatment instrument 5 is provided with a long insertion part 11, The insertion part 11 is so formed that a pusher sheath 13 is inserted into an outer sheath 12, and an operation wire 14 is inserted into the pusher sheath 13. - 特許庁

指先に装着した指キャップ３でピンパッド４に装着したタッチパネル５を触圧すると、押されたキーの座標信号に対応する数字信号が指キャップ３に送出される。例文帳に追加

When a touch panel 5 mounted on the pin pad 4 is touched and pressed with a finger cap 3 put on a fingertip, a numeral signal corresponding to a coordinate signal of a depressed key is transmitted to the finger cap 3. - 特許庁

多段階の生産・流通構造を有した製品生産に携わる各企業それぞれが、より有機的に活動することができると共に、十分なＱＲの実現を図ることのできる情報共有システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information sharing system which enables respective companies concerned in product production having multistage production and distribution structure to act more systematically and actualize sufficient QR. - 特許庁

ポットライフが長く、指触乾燥時間が短く、常温で硬化し、有機基材への密着性が良好なオルガノポリシロキサン塗膜を形成する有機基材用コーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition for an organic substrate which has a long pot life, a short dry time, and can be cured at a room temperature to form an organopolysiloxane coating membrane that has good adhesiveness to the organic substrate. - 特許庁

ユーザのニーズ、情報あるいは特定の目的に基づいて、その利用に相応しいソフトウェアをコンピュータにより動的に作成することにより、不正コピーやネットワークによる再配信を防止するとともに、ユーザのニーズに合致したソフトウェアを作成する。例文帳に追加

By generating the software dynamically with a computer which fits to its use based on the needs for the user, information or a specific purpose; the software which matches the needs for the user is generated while preventing the illegal copy and the unauthorized redistribution via the network. - 特許庁

本発明は、（ａ）モサプリド又はその生理学的に許容される塩、（ｂ）Ｄ−マンニトール、（ｃ）崩壊剤、（ｄ）結合剤及び（ｅ）滑沢剤を含有し、（ｆ）実質的に乳糖を含有しない素錠に、（ｇ）実質的にマクロゴールを含有しない被覆層を有する（ｈ）モサプリド又はその生理学的に許容される塩を有効成分として含有するフィルムコーティング錠に関する。例文帳に追加

The film-coated tablet includes (h) mosapride or its physiological acceptable salt as an active ingredient comprising (a) mosapride or its physiologically acceptable salt, (b) D-mannitol, (c) a disintegrator, (d) a binder and (e) a lubricant, and having (g) a coating layer substantially not containing macrogol on (f) an uncoated tablet substantially not containing lactose. - 特許庁

ジグソーパズル２の枠２０内の各ピースＰは、横方向の長さＸ１〜Ｘ８と、縦方向の長さＹ１〜Ｙ６が互いに異なるとともに、各ピースＰには複数通りの多角形の凹凸部Ｕが形成されている。例文帳に追加

The respective pieces P in a frame 20 of the jigsaw puzzle 2 have mutually different horizontal lengths X1-X8 and different vertical lines Y1-Y8 and are formed with a plurality of types of polygonal recessed/projecting parts U. - 特許庁

中央軸受部表面２１ａに対する当接部表面２４ａの段差ａを、潤滑油の最小油膜厚さｘよりも小さくし、下端軸受部表面２３ａに対する当接部表面２４ａの段差ｂを、潤滑油の最大油膜厚さｙよりも大きくした。例文帳に追加

The level difference (a) of the contact surface 24a to the center bearing surface 21a is made smaller than the minimum oil film thickness (x) of the lubricant and the level difference (b) of the contact surface 24a to the lower end bearing surface 23a is made larger than the maximum oil film thickness (y) of the lubricant. - 特許庁

定着ユニット近傍を引き回すハーネスに対し、定着ユニットからの放射熱、対流熱を低減しつつ、また安価で組付性に優れた、ハーネス可触保護を提供する。例文帳に追加

To provide a harness protector against contact that alleviates radiation heat and convection heat from a fixation unit and is inexpensive and excellent in assemblability, for a harness drawn around in the vicinity of the fixation unit. - 特許庁

琉球銘菓の一つであるチンスコーの製造に不可欠なショートニング油脂由来の問題を梅肉成分を加えることで解消し、かつ爽やかであっさりした風味を醸成可能とする。例文帳に追加

To obtain Chinsukoo as one of Ryukyu well-known cake intended for solving a problem derived from shortening oil and fat essential to the production of Chinsukoo through adding plum flesh components, and enabling fermentation of refreshing and light flavor. - 特許庁

ボタンベース２４上を操作方向Ａに移動する遊技者の指２６は、肉逃げ部２１ｂに触り、この肉逃げ部２１ｂに案内されてボタン表面を滑らかにすべる。例文帳に追加

A finger 26 of a player moving on a button base 24 in the operating direction A touches the recess portion 21b and smoothly slides on the surface of the button while being guided by the recess portion 21b. - 特許庁

装置の買い換え等の置き換え時のための、ユーザの使用環境に即した製品スペックを提示し、ユーザに相応しい新機種の選定を支援することが可能にする画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device which proposes a product specification conforming to a using environment of the user in the case of substitution such as replacement of the device, and supports the user to select a new type of device suitable for the user. - 特許庁

本発明は、まず、この組み付けをコーキング等で固定せずに、車室の分割面からガイドに沿って静翼環２、３を通す、いわゆるフローティング構造として、周方向に移動可能にしておく。例文帳に追加

In this invention, the stationary blade rings 2, 3 are passed along a guide from a parting surface of the wheel chamber without fixing by caulking or the like in this assembly, which is so called floating structure to keep the same movable in a circumference direction. - 特許庁

タッチパネルのポップアップ画像部分がユーザにより指触されると、経路探索部２６２はサービス提供所の位置を立ち寄り地又は目的地とした情報提供開始位置から目的地までの移動経路を探索する。例文帳に追加

When a pop-up image part on the touch panel is touched by a user, a route search section 262 searches for a travel route from the information providing start position to a destination with the position of the service providing spot set as a via point or a destination. - 特許庁

調合香料原料として有用な、爽やかでフレッシュ感のある優れたフローラル−グリーン様の香気を有する脂環式アルコール化合物、その製造方法、及び当該脂環式アルコール化合物を含有する香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an alicyclic alcohol compound useful as a raw material of a formulation perfume, and having excellent floral green-like fragrance with a crisp and fresh feeling; and to provide a method for producing the alicyclic alcohol compound, and a perfume composition containing the alicyclic alcohol compound. - 特許庁

ゲーム端末で記録されたリプレイデータをサーバで収集・配信する通信ゲームシステムにおいて、各ゲーム端末で行われるゲームプレイの内から、リプレイとして相応しい内容（例えば、いわゆる「名場面」）をリプレイとして表示させる等、適切なリプレイを可能とする。例文帳に追加

To provide a communication game system collecting replay data recorded in a game terminal into a server and delivering the same, in which contents suitable for replay (for example, so called "an excellent scene") of game play done in the respective game terminal are displayed as the replay to enable the proper replay. - 特許庁

ゲーム端末で記録されたリプレイデータをサーバで収集・配信する通信ゲームシステムにおいて、各ゲーム端末で行われるゲームプレイの内から、リプレイとして相応しい内容（例えば、いわゆる「名場面」）をリプレイとして表示させる等、適切なリプレイを可能とする。例文帳に追加

To perform an appropriate replay of a game, e.g., display a replay of a desired content (e.g., so-called excellent game scene) from among game plays played by game terminals, in a communication game system wherein a server collects/distributes replay data recorded at the game terminals. - 特許庁

例えば一般的の主要な表現形式、異表記、代替の文法表現形式、発音異表記、固有名詞の異表記、数字異表記、学名、文化のふさわしさなどに関する一つ以上の規則を適用してそれぞれの概念を少なくとも一つのキーワード（同義語と異表記を更に加えて）に対応付けても良い。例文帳に追加

For example, each concept may be associated with at least one keyword (as well as any synonyms or variant forms) by applying one ore more rules that relate to identifying common main forms, script variants, alternative grammatical forms, phonetic variants, proper noun variants, numerical variants, scientific name, cultural relevance, etc. - 特許庁

超音波を送受信する超音波探触子１０２において、探触子のケースの振動子配列部２０１に近い部分は断面が四角形で構成されたくびれ部２０４が形成され、このくびれ部２０４に連なりケーブル引き出し部に近い部分は断面が円形で構成された丸み部を有する。例文帳に追加

In the ultrasonic probe 102 for transmitting and receiving ultrasonic waves, a narrowed part 204 with a rectangular cross section is formed at a part close to the oscillator array part 201 of a case of the probe, and a round part with a circular cross section is formed at a part connected with the narrowed part 204 and close to a cable pull-out part. - 特許庁

そして，液状の熱硬化型樹脂１０をスルーホールの箇所２０に供給してスルーホールを充填し，指触乾燥した後，溶媒処理に供する。例文帳に追加

Liquid thermosetting resin 100 is supplied to the place 20 of the through hole to fill the through hole, and subjected to solvent treatment after drying to touch. - 特許庁

フェーズドアレイ探触子１５を用いて、翼植込み部のフック肩部の曲率半径よりも、超音波ビームの集束径が大きくなるように超音波を緩く集束するビームパターンの超音波を送受信する。例文帳に追加

An ultrasonic wave of a beam pattern for focusing loosely the ultrasonic wave so that a focusing diameter of the ultrasonic beam becomes larger than a radius of curvature of a hook shoulder part of the blade fitting section is transmitted/received by using the phased array search probe 15. - 特許庁

プローブケーブルを清潔に収納しつつ超音波探触子の自由な操作性を確保し、かつ、装置全体の大型化を防止し得るプローブケーブル収納装置、及び超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a probe cable storing device capable of securing free operatability of an ultrasonic probe while cleanly storing a probe cable and preventing the whole device from being enlarged and an ultrasonograph. - 特許庁

そして，液接触現像タイプの液状フォトソルダレジスト１０をスルーホールの箇所２０に供給してスルーホールを充填し，指触乾燥した後，溶媒処理に供する。例文帳に追加

A liquid-like photo-solder resist 10 of a liquid contact phenomenon type is supplied to the region 20 of the through hole, and is filled in the through hole, and after touched by a finger and dried, it is subjected to a solvent treatment. - 特許庁

ユーザの操作忘れによる料金所ゲートロックの危険性回避を実現し、又、複数の携帯通信端末から登録設定された場合における排他処理を実現することができる有料道路料金収受システム、有料道路料金収受方法およびＥＴＣ車載装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toll road charge collection system, toll road charge collection method, and ETC onboard apparatus capable of avoiding risk of a tollgate gate lock due to a user forgetting to operate and executing elimination processing when registration is set from a plurality of portable communication terminals. - 特許庁

イントラネット上に、同一プロジェクトに携わるメンバー同士が共有することができる共有フォルダを設定し、この共有フォルダ内の共有ファイルに、予定されているプロジェクトの進行状況に合わせて共有ファイルに対するアクセス許可範囲をあらかじめ指定する。例文帳に追加

On an intranet, a shared folder which can be shared by members mutually engaged in the same project is set up and an access permission extent to the shared file is specified beforehand in the shared file of this shared folder according to progress status of a scheduled project. - 特許庁

長さ若しくは太さの少なくとも一方が２種類以上となるように構成された非カールの人工付け眉毛本体４を有する人工付け眉毛ユニット２と、実毛に対して前記人工付け眉毛本体を接着するための接着剤３と、を備えた。例文帳に追加

The artificial false eyebrow kit includes an artificial false eyebrow unit 2 having an uncurled artificial false eyebrow body 4 having at least two kinds in at least either length or thickness, and an adhesive 3 for sticking the artificial false eyebrow body to real hair. - 特許庁

アシスト部６内には第１駆動モータ３０Ａ及び第２駆動モータ３０Ｂと、相対する上下／左右の湾曲方向に対応する操作ワイヤ３１Ｕ、３１Ｄ、３１Ｌ、３１Ｒと、湾曲操作保護機構部を構成するプーリー３２と、リング部材３３と、伝達用歯車３４等が設けられている。例文帳に追加

The endoscope comprises a first driving motor 30A and a second driving motor 30B, operation wires 31U, 31D, 31L and 31r corresponding to the opposite upward/downward and left/right bending directions, a pulley 32 constituting a bending operation protection mechanism part, a ring member 33 and a transmission gear 34, etc. disposed inside an assist part 6. - 特許庁

穿刺針１は、探触子１０の針誘導路１２内への挿入時に筒状バルーン６より所定長さ基端側から刃面２ａまでを針誘導路１２の先端より突出可能なものとなっている。例文帳に追加

The puncture needle 1 is constituted to protrude the part from the proximal end side to the edge 2a for a prescribed length from the cylindrical balloon 6 out of the end of the needle guiding passage 12, when being inserted into the needle guiding passage 12 of the probe 10. - 特許庁

アーム２に設けられ触針本体３１を有する触針機構３と、触針本体３１と被測定物との間に作用する測定力を調整する測定力調整機構４と、アーム２の位置を検出する変位検出器５と、測定力調整機構４を制御する測定力制御回路６とを備える。例文帳に追加

A micro profile measuring apparatus comprises a probe mechanism 3 having a probe body 31 being provided on an arm 2, a mechanism 4 for adjusting a measuring force acting between the probe body 31 and an object, a displacement detector 5 for detecting the position of the arm 2, and a measuring force control circuit 6 for controlling the measuring force adjusting mechanism 4. - 特許庁

超音波診断装置Ｓは、超音波を送受信する圧電振動子を有する超音波探触子２と、装置本体１と、装置本体１および超音波探触子２を電気的に連結するケーブル３とを備え、ケーブル３内には管状体が設置され、超音波探触子２内と装置本体１内とが管状体により連結されている。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus S has the ultrasonic probe 2 having a piezoelectric vibrator for sending and receiving the ultrasound, an apparatus body 1, a cable 3 for electrically coupling the apparatus body 1 and the ultrasonic probe 2, and a tubular body is mounted in a cable 3, and the inside of the ultrasonic probe 2 and the apparatus body 1 are coupled by the tubular body. - 特許庁

超音波計測装置は、超音波探触子１６で被検体１５の表面を走査し、超音波探触子から被検体に向けて超音波Ｕ１を送出しかつ被検体から戻る反射エコーＵ２を受信し、反射エコーから生成される受信波形データを演算処理手段（波形演算処理プログラム３７）で処理し、被検体の内部欠陥５１を検査する。例文帳に追加

The ultrasonic measuring device scans the surface of a specimen 15 with an ultrasonic probe 16, transmits ultrasonic waves U1 from the ultrasonic probe to the specimen, receives reflection echoes U2 returning from the specimen, and processes reception waveform data generated from the reflection echoes by an arithmetic processing means (waveform arithmetic processing program 37), so that the internal defects 51 of the specimen are inspected. - 特許庁

限外濾過濃縮物を約２０％よりも高い脂肪含量を有するサワークリームと合わせ、次いで合わせた混合物を加熱し、均質化し、包装する結果、約２０％よりも高い脂肪含量を有する高脂肪クリームチーズ製品が得られる。例文帳に追加

The ultrafiltration concentrate is combined with a sour cream having a fat content greater than about 20%, and the combined mixture is then heated, homogenized, and packaged, resulting in the high fat cream cheese product having a fat content greater than about 20%. - 特許庁