「さんぼうちょう８ちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ＬＮＧ２から冷熱を奪った中間媒体７，９を冷媒ポンプ１６，２１で昇圧させてから蒸発器１７，２２で熱媒体１１と熱交換させて気化させるヒートポンプを用いて発電するため、発電機１２を同軸に備えた膨張タービン１３，１８を閉ループ８，１０で接続する。例文帳に追加

Expansion turbines 13, 18 coaxially comprising a power generator 12 are connected by closed-loops 8, 10 to generate the power by using a heat pump for pressurizing intermediate mediums 7, 9 taking the cold heat from the LNG 2 by refrigerant pumps 16, 21, and then allowing them to exchange the heat with a heat medium 11 to be evaporated. - 特許庁

予め形成される小ループＬを拡大させて大ループＬを形成するループ膨張タイプにおいて、ループ形状を外側から規制する規制板８に多数の吸気孔８３を設けて空気吸引し、大ループを確実に形成する。例文帳に追加

In a loop expanding type for forming a large loop L by enlarging a small loop S formed in advance, air is sucked by providing a number of air suction holes 83 on a constraining plate 8 for constraining a loop shape from the outside to surely form the large loop. - 特許庁

セル部５は、電解液を含浸した多孔質のセパレータ１０を挟んで配置された、充電により膨張し放電により収縮する正極６及び負極７と、当該正極６及び負極７に外側からそれぞれ接続された正極集電板８及び負極集電板９とを有している。例文帳に追加

A cell portion 5 has positive electrodes 6 and negative electrodes 7 arranged with the porous separator 10 impregnated with the electrolytic capacitor sandwiched, and expanding when charged and shrinking when discharged; a positive electrode collector plates 8 and a negative electrode collector plates 9 respectively connected to the electrodes 6 and 7 from the outside. - 特許庁

蒸発器６、圧縮機３、凝縮器４、膨張弁５からなる冷凍サイクル２であって、供給ポンプ１１を配設した供給管路７を蒸発器６の内管の入口６ｃに接続する一方、出口６ｄに排出管路８を接続する。例文帳に追加

In a refrigerating cycle 2 composed of an evaporator 6, a compressor 3, a condenser 4 and an expansion valve 5, a supply pipe conduit provided with a supply pump 11 is connected with an inlet 6c of an inner pipe of the evaporator 6, and a discharge pipe conduit 8 is connected with an outlet 6d. - 特許庁

少なくとも作用極２が配置された検知領域３の容積を、振動体８を振動させることにより膨張収縮させ、作用極近傍の検水の流れを生じさせることと連続的な検水の供給を同時に行い、測定対象成分の濃度を測定する。例文帳に追加

The volume of a detection area 3 having at least a working electrode 2 disposed therein is expanded/contracted by vibration of a vibrator 8, and the generation of the flow of the test water in the vicinity of the working electrode and the continuous feeding of the test water are simultaneously carried out to measure the concentration of the component to be measured. - 特許庁

膨張を開始したカーテンエアバッグ８は、ルーフライニング４の下縁を車室内方へ押圧し、該下縁をＢピラーガーニッシュ３の上端から車室内へ離脱させると共に、可動体１２をスプリング１１の付勢力に抗して車体外方へ押圧移動させる。例文帳に追加

The curtain airbag 8 starting inflation presses the lower edge of the roof lining 4 to the inner side of the vehicle cabin, thereby separating the lower edge from the upper end of a B pillar garnish 3 to the cabin, and pressing and moving a movable body 12 to the outer side of a vehicle body against an energizing force of a spring 11. - 特許庁

自動販売機１０００が有する冷凍回路１０００ｓは、圧縮機１と、ガスクーラ２と、全室冷却用膨張手段３Ｃと、左室熱交換器５Ｌ、中室熱交換器５Ｍおよび右室熱交換器５Ｒと、ガスクーラ２と熱交換自在な庫外熱交換器８と、を有す。例文帳に追加

A freezing circuit 1000s installed in a vending machine 1000 is provided with a compressor 1; a gas cooler 2; an expansion means 3C for cooling all chambers; a left chamber heat exchanger 5L, a middle chamber heat exchanger 5M and a right chamber heat exchanger 5R; and an outer-cabinet heat exchanger 8 for freely exchanging heat with the gas cooler 2. - 特許庁

基体層６，７が、ＳｉＯ_2 、ＭｇＯ、Ａｌ_2 Ｏ_3 およびＢ_2 Ｏ_3を主成分とする結晶化ガラスと、熱膨張係数６．０ｐｐｍ／℃以上の酸化物セラミックとを主成分とし、機能層８が、軟化点８００℃以下の非晶質ガラスを主成分とする。例文帳に追加

Base layers 6 and 7 are mainly formed of crystallized glass whose main component is SiO2, MgO, Al2O3 and B2O3 and ceramic oxide having a thermal expansion coefficient of ≤6.0 ppm/°C, and a functional layer 8 is mainly formed of amorphous glass whose softening point is ≤800°C. - 特許庁

これは着火されたとき、ガスを排出する発射薬１１からの膨張力の少なくとも幾らかを変位可能なピストン７により、発射体４の希望の飛翔方向に対して反対方向に発射体の後部１３からカウンターマス８を駆動するために、利用することにより可能とされた。例文帳に追加

This has been made possible by utilizing at least some of the expansion force from the propellent powder charge 11, which discharges gas when it is initiated, for, by means of a displaceable piston 7, driving a countermass 8 out of the rear part 13 of the projectile in the direction opposite to the desired flying direction of the projectile 4. - 特許庁

過冷却器２のシェル３を蒸発器とし、圧縮機７、凝縮器８、膨張弁９を備えたヒートポンプ装置１と、過冷却器２のチューブ５に水６を循環供給できるようにした冷水循環装置１１とを備えて過冷却水製造装置Ｉを構成する。例文帳に追加

This supercooled water manufacturing equipment I comprises a heat pump device 1 having a compressor 7, a condenser 8 and an expansion valve 9 with a shell 3 of the supercooler 2 as an evaporator and a cold water circulating device 11 for circulating and supplying water 6 to a tube 5 of the supercooler 2. - 特許庁

本発明のフィルム巻取軸８は、全体を支持する軸１、軸１を取り巻く膨張部材２及び固定部材４、固定部材に固定される円筒板３、気体を注入又は排気するためのパイプ５及びノズル６で構成される。例文帳に追加

This film winding shaft 8 is composed of a shaft 1 supporting the whole body, an expanding member and a fixing member 4 surrounding the shaft 1, a cylindrical plate 3 fixed to the fixing member, and a pipe 5 and a nozzle 6 for injecting and discharging a gas. - 特許庁

冷媒回路１０は、圧縮機２１、凝縮器として機能する室外熱交換器２３、室内膨張弁４１，５１、蒸発器として機能する室内熱交換器４２，５２、室内機内接続配管４ｂ，５ｂ、液冷媒連絡管６、ガス冷媒連絡管７、および、室外機内接続配管８を有している。例文帳に追加

A refrigerant circuit 10 has a compressor 21, an outdoor heat exchanger 23 functioned as a condenser, indoor expansion valves 41, 51, indoor heat exchangers 42, 52 functioned as evaporators, indoor unit connection pipes 4b, 5b, a liquid refrigerant communication pipe 6, a gas refrigerant communication pipe 7 and an outdoor unit connection pipe 8. - 特許庁

ゴム状弾性体からなり膨張しうるブラダー本体２の外表面の少なくとも一部に、サイピング７により六角形に区切られた島部８を、前記サイピング７を介して配列することにより、該サイピング７がハニカム状に連続する面状ベント部３を形成する。例文帳に追加

Island parts 8 divided into hexagonal parts by sipings 7 are arranged to at least a part of the outer surface of an expansible bladder main body 2 comprising a roller elastomer through sipings 7 and planar vent parts 3 continuous in a honeycomb state are formed by sipings 7. - 特許庁

この遅延運転モードでは、冷媒圧縮機３が所定時間だけ遅延運転されることにより、冷房用膨張弁５で減圧された冷媒の一部が蓄冷ユニット８へ供給されて凝縮液化し、蓄冷ユニット８内に保持される。例文帳に追加

With this delayoperating mode, by a refrigerant compressor 3 being run during only predetermined clock time delays, one part of a refrigerant decompressed with an expansion valve 5 for air-cooling is supplied to and is maintained in a cold storage unit 8, condensed and liquefied. - 特許庁

上型２と下型３で加熱加圧して光学素子８を成形する光学素子の製造方法において、上型２は、加熱加圧する際に下型３とは当接せず、規制部材４を、上型２と下型３の間の光学素子材料８を載置する場所の外側に、上型２および下型３に対して着脱自在に配置し、規制部材４によって、光学素子８の肉厚と、上型２と下型３の軸心のずれと、上型２の軸心の傾きとを制御し、規制部材４の熱膨張率は、光学素子材料８の熱膨張率に対応して設定する。例文帳に追加

The coefficient of thermal expansion of the regulating member 4 is set according to the coefficient of the thermal expansion of the optical device 8. - 特許庁

座席のサイドフレーム１ａに、ラップアンカ３２が連結されるプリテンショナ１０と、シートバッグ２０及びラップバッグ３４を膨張させるインフレータ４０と、該インフレータ４０からのガスを該シートバッグ２０とラップバッグ３４とに分配して供給するマニホールド５０とが組み付けられたホルダ８が取り付けられている。例文帳に追加

A pre-tensioner 10 connected to a lap anchor 32, an inflater 40 for expanding the seat bag 20 and the lap bag 34, and a manifold 50 for supplying gas from the inflater 40, while distributing to the seat bag and the lap bag, are assembled in a holder 8, and this holder 8 is fitted to a side frame 1a of a seat. - 特許庁

Si：１３〜２５質量％、Cu：２〜８質量％、Fe：０．５〜３質量％、Mn：０．３〜３質量％、P：０．００１〜０．０２質量％を含み、残部がAlと不可避的不純物からなり、FeとMnの合計量が３．０質量％以上であることを特徴とする剛性に優れ、低線膨張率を有する鋳造用アルミニウム合金。例文帳に追加

The casting aluminum alloy with excellent rigidity and low linear expansion coefficient has a composition consisting of, by mass, 13 to 25% Si, 2 to 8% Cu, 0.5 to 3% Fe, 0.3 to 3% Mn, 0.001 to 0.02% P and the balance Al with inevitable impurities and satisfying Fe+Mn≥3.0mass%. - 特許庁

冷媒用ガスを断熱膨張させて低温度とする超音速ノズル５と、低温度となった冷媒用ガスと熱交換可能に配置された二酸化炭素を含む被冷却ガスの流路３と、流路３の内部で固化又は凝縮した二酸化炭素を被冷却ガスから分離する気固分離槽８とを備えた二酸化炭素分離装置を用いる。例文帳に追加

A carbon dioxide separation device includes: a supersonic nozzle 5 which adiabatically expands the gas for a refrigerant to make it cold; a channel 3 for the cooled gas that contains the carbon dioxide, arranged to be heat-exchangeable with the gas for the refrigerant that has been made cool; and a gas-solid separation tank 8 which separates the carbon dioxide solidified or condensed in the channel 3 from the cooled gas. - 特許庁

冷媒を循環させる配管に、アキュムレータ７、圧縮機８、四方弁６、室外熱交換器９及び室外膨張弁１０を備えた室外機２と、第１の室内熱交換器１５、逆止弁１６、室内膨張弁１７、第２の室内熱交換器１８及び第１の室内熱交換器１５と逆止弁１６をバイパスする配管１９に設けられた室内電磁弁２０を備えた室内機３とを設けて冷凍サイクルを形成してなる空気調和機１において、再熱除湿運転時に、室内電磁弁２０が閉じた信号に基づいて、圧縮機８の吐出側の冷媒温度を設定温度低下させる制御手段を設ける。例文帳に追加

A control means is disposed to lower a refrigerant temperature at a discharge side of the compressor 8 to a set temperature on the basis of a close signal of the indoor solenoid valve 20 in a reheating dehumidifying operation. - 特許庁

炭素系複合材料２を、炭素系基体４と、当該基体４側に形成され腐食種拡散抑制可能な第１の被覆層８と、この第１の被覆層８の表面に形成され、熱膨張の異方性を有する結晶粒子と当該粒子間を充填するガラス相とを有する第２の被覆層１０とする。例文帳に追加

The carbon-based composite material 2 is composed of a carbon-based base material 4, a first coating layer 8 which is formed in the base material 4 side and capable of suppressing diffusion of corrosion species, and a second coating layer 10 which is formed on the surface of the first coating layer 8 and includes crystal grains having anisotropy in thermal expansion and a glass phase being filled between the crystal grains. - 特許庁

そこで、政府全体の取り組みとしまして、これは文部科学大臣、厚生労働大臣、経済産業大臣、経済財政政策担当大臣、内閣官房長官といった関係５大臣により、今年の９月に「若者自立・挑戦プラン」の具体化ということで資料の８頁にあるような対策を策定いたしまして、総額 810 億円の来年度の予算要求を行ったところでございます。例文帳に追加

Thus, 5 minister concerned, that is to say, the minister of education, the minister of health, labour and welfare, the minister of economy and industry, the minister of finance and the chief cabinet secretary gathered together in September to make the “youth independence and challenge plan” take form, as you can see at page 8. We demand a budget of 81 billion yen. - 厚生労働省

不燃性軒天井板２と不燃性外壁４との間に設けられる防火換気見切機構１において、軒裏野縁３又は軒先野縁１１に固定した断面略コ字状の見切縁支持部材５に見切縁６を接合して取り付け、該見切縁６に軒天井板２と略平行に設けられるとともに換気孔６６の形成された基板部６２と、該基板部６２より起立する起立部６１とを設け、起立部６１を軒天井板２と外壁４との間に介在させ、起立部６１の軒天井板２及び外壁４と対峙するそれぞれの面に熱により膨張する不燃性体積膨張材７・８を設けた。例文帳に追加

The erected part 61 is provided between the eaves soffit 2 and the external wall 4, and nonflammable volume expanding materials 7 and 8 expanded by heat are installed on the surfaces of the erected part 61 facing the eaves soffit 2 and the external wall 4. - 特許庁

第１のスラブ導波路３を通る光の経路と交わる分離面８で第１のスラブ導波路３を分離し、分離スラブ導波路３ｂ側の導波路形成部１０ｂはベース９に固定し、分離スラブ導波路３ａ側は高熱膨張係数部材７を介してベース９にスライド移動自在に固定する。例文帳に追加

The first slab waveguide 3 is separated at a separating surface 8 crossing the path of light passing through the first slab waveguide 3, a waveguide forming part 10b of a separated slab waveguide 3b side is fixed to a base 9, a separated slab waveguide 3a side is fixed to the base 9 so as to freely slide via a member 7 having high thermal expansion coefficient. - 特許庁

本発明によれば、呼吸ガス入口（４）および呼吸ガス出口（８）を有する室（３）と、患者の一部分（９）上に密接状に押しつけられる支持部材（１１）とを備えた呼吸補助装置（１）は、支持部材（１１）を包囲する膨張式可撓性包囲部（１２）を含むこと、および、可撓性包囲部（１２）は、支持部材（１１）よりも大きい可撓性を有することを特徴とする。例文帳に追加

The breathing assistor which has a chamber with a respiratory gas inlet 4 and a respiratory gas outlet 8 and the supporting member 11 to be pushed closely onto a part 9 of the patient comprises an expansion flexible encircling part 12 for encircling the supporting member 11, the flexible encircling part 12 having greater flexibility than the supporting member 11. - 特許庁

作動流体が充填されたケーシング１３内に、膨張空間２、圧縮空間８およびバウンス空間１４を備えたスターリング機関であって、ケーシング内の多孔質材配置位置２６，２７，２８の少なくとも一つの位置に、酸素を除去する脱酸素剤および水分を除去する除湿剤の一方および両方を含む多孔質材の少なくとも一つを配してなる。例文帳に追加

This Stirling engine has an expansion space 2, a compression space 8, and a bounce space 14 in the casing 13 filled with a hydraulic fluid, and is formed by arranging at least one of porous materials including one or both of an oxygen scavenger for removing the oxygen and a dehumidifying agent for removing the moisture in at least one position of porous material arranging positions 26, 27, and 28 in the casing. - 特許庁

複数の半導体チップ５とスペーサ６を積層し、ワイヤボンディングにより電気的接続を行う積層型半導体パッケージにおいて、スペーサとして、ガラス転移温度が３００℃以上、引張弾性率が５〜２０ＧＰａ、線膨張係数が−３〜＋８ｐｐｍ／℃であるポリイミドフィルムを用いる。例文帳に追加

In the laminated type semiconductor package where a plurality of semiconductor chips 5 and an interposer 6 are laminated and electrical connection is performed by wire bonding, a polyimide film is used as a spacer, where polyimide film has a glass transition temperature not less than 300°C, a 5-20 GPa tensile elastic modulus, and a -3 to +8 ppm/°C coefficient of linear expansion. - 特許庁

エンジン１で駆動されるコンプレッサ３とコンデンサ４とレシーバドライヤ５と膨張弁６とエバポレータ７とを備え、上記コンプレッサ３とエバポレータ７との間に冷媒圧縮用の昇圧機１０を設け、エンジン１の排気ガスによりタービン８を回転させて上記昇圧機１０を駆動する。例文帳に追加

A compressor 3 driven by an engine 1, a capacitor 4, a receiver dryer 5, an inflation valve 6, and an evaporator 7 are provided, a booster 10 for compressing refrigerant is provided between the compressor 3 and the evaporator 7, and a turbine 8 is rotated by exhaust gas of the engine 1 to drive the booster 10. - 特許庁

制御装置１１は、スクリュー圧縮機２の吸入管に設けた吸入温度センサ８および吸入圧力センサ９の検出値に基いて、吸入冷媒の現ＳＨを検出し、目標ＳＨに対する現ＳＨの偏差に基いて、ＰＩ演算によって膨張弁４の駆動量を算出する。例文帳に追加

The present SH of intake refrigerant is detected based on the detected value of an intake temperature sensor 8 and an intake pressure sensor 9 provided on an intake pipe of the screw compressor 2, and the drive quantity of the expansion valve 4 is calculated by PI operation based on the difference between the present SH and the target SH. - 特許庁

外輪分割形の旋回軸受けにおいて、外輪３を構成するリング部材６の円錐面６ｃが、内輪２の膨張等によってローラ４から押圧力を受けた場合に、その押圧力の軸方向の分力を吸収する、ボルト８，ナット９及びコイルバネ１０により構成される吸収手段を備える。例文帳に追加

An outer ring split type rotary bearing has an absorbing member comprising a bolt 8, a nut 9 and a coil spring 10 to absorb the component of the pressure in the axial direction when a conical surface 6c of a ring member 6 to constitute an outer ring 3 is subjected to the pressure from a roller 4 caused by the expansion of an inner ring 2. - 特許庁

スターリングサイクル装置１Ａは、第１シリンダ３内でピストン５を、第２シリンダ４内でディスプレーサ６を、それぞれクランク円板１２により相互に位相差をもって往復運動させ、それによって生じる再生器１１を通じた作動ガスの流動により、ディスプレーサ６の一方の端が面する膨張空間８の温度を下げる。例文帳に追加

In this Stirling cycle apparatus 1A, a piston 5 in a first cylinder 3 and the displacer 6 in a second cylinder 4 are made to reciprocate with a phase difference by a crank disc 12, thereby generating a flow of working gas through a regenerator 11 to lower the temperature of the expansion space 8 which one end of the displacer 6 faces. - 特許庁

負極作用物質９として亜鉛を使用し、正極体８として金属集電体５を支持体とした触媒層６を使用した空気電池であって、金属集電体として線径から線径までの内寸法が０．２〜３．０ｍｍの金属網状体を用い、かつ触媒層は厚さが１５０〜２８０μｍであって膨張化黒鉛が導電材として添加されているものを用いる。例文帳に追加

In this air battery, zinc is used as a negative-electrode active material 9, and a catalyst layer 6 having a metallic current collector 5 as a support body is used as a positive-electrode body 8. - 特許庁

この結果、冷媒の蒸発温度がより低くなって顕熱比ＳＨＦが小さくなる分、効率的な除湿運転が行われると共に、室内熱交換器１全体を大形化せずとも、室内膨脹弁８よりも上流側の再熱用熱交換器３の部分で所要の再熱能力を充分に確保することができる。例文帳に追加

Therefore, the evaporating temperature of coolant comes to be low and a sensible heat rate SHF comes to be small, so that efficient dehumidifying operation is conducted, and required reheating performance is sufficiently ensured by a part of a reheating heat exchanger 3 in an upstream side of the interior expansion valve 8 without increasing the size of an interior heat exchanger 1. - 特許庁

気管切開孔から気管へ挿入するチューブ３にアーム部１を有するカニューレが、水分により膨張して声門直下の気管を塞ぐ、気管切開孔から挿入・取り出し可能なタンポンを備えており、タンポン４に取り付けられたひも５はスリット６を通されてひも固定手段７，８でアーム部１に固定される。例文帳に追加

The cannula having an arm section 1 connected to a tube 3 which is inserted into the trachea through a tracheotomy aperture is equipped with a tampon which can be inserted and removed through the tracheotomy aperture and plugs the trachea at a part just below the glottis by swelling with moisture, wherein a string 5 attached to the tampon 4 is fixed to the arm section 1 by fixation means 7 and 8 through a slit 6. - 特許庁

上記積層型電気二重層キャパシタ２，２相互間および最外層の積層型電気二重層キャパシタ２とモジュールボックス４の間に熱伝導性ゴムシート７，７、ヒートシンク８，９、ヒートパイプ１０等からなる加圧構造を有する伝熱部材６を介在させ、キャパシタの膨張を抑え、キャパシタの熱を効果的に放散させる。例文帳に追加

A heat-transmitting member 6, having a pressurizing structure comprising thermally conductive rubber sheets 7 and 7, heat sinks 8 and 9, a heat pipe 10 or the like is interposed in between the capacitors 2 and 2, and in between the outermost capacitor 2 and the module box 4, and the capacitor is restrained from expanding and makes the heat of the capacitor dissipated effectively. - 特許庁

コンデンサ素子２，３等の素子を備えたセラミック製チップ体４の側面に，前記素子に対する外部電極５，６，７，８を形成して成る電子部品において，プリント基板に対して半田付け実装できる状態のもとで，前記チップ体４に外部からの衝撃又は熱膨張差によって割れ又は欠けが発生することを低減する。例文帳に追加

To obtain an electronic component having external electrodes 5, 6, 7, 8 for elements such as capacitor elements 2, 3 formed on the side face of a ceramic chip body 4 provided with the elements, wherein cracking or chipping of the chip body 4 due to external impact or difference in thermal expansion is reduced under a state where it can be mounted on a printed board and soldered. - 特許庁

内張り材４の上からルーフサイドレール３に取付けられるアシストグリップ１０を、エアバッグ５の膨張室８に対するガス導入通路７、７ａの上部に配設することにより、アシストグリップ１０の配設部分での内張り材４の変形率を抑え、内張り材４の破損を防止した。例文帳に追加

A deformation rate of the lining material 4 is restrained in the arranged portion arranged with the assist grip 10 to prevent the breakage of the material 4, by arranging the assist grip 10 attached to the roof side rail 3 from an upper side of the lining material 4 in an upper part of a gas introducing passages 7, 7a for introducing gas into an inflation chamber 8 of the air bag 5. - 特許庁

熱交換器本体３に装入の複数の熱交換プレート１…に対してオゾン溶存水を強制循環させるように形成される循環ループ１１を形成するための第１及び第２循環弁９，１０を介設の連通管８と、循環ループ１１へのオゾン吸入用エゼクター１３と、循環ポンプ１２と、膨張タンク１６とをユニット化し、該循環ループ形成用ユニットＵを熱交換器本体３に一体的に組み付けている。例文帳に追加

A communicating tube 8 connected through first and second circulating valves 9, 10 for forming a circulating loop formed to forcibly circulate ozone dissolved water to a plurality of heat exchanging plates 1 charged in a heat exchanger body 3, an ozone suction ejector 13 to the loop 1, a circulating pump 12 and an expansion tank 16 are unitized, and a unit U for forming the loop is assembled integrally with the body 3. - 特許庁

第八条の二の二　第八条第一項の防火対象物のうち火災の予防上必要があるものとして政令で定めるものの管理について権原を有する者は、総務省令で定めるところにより、定期に、防火対象物における火災の予防に関する専門的知識を有する者で総務省令で定める資格を有するもの（次項、次条第一項及び第三十六条第三項において「防火対象物点検資格者」という。）に、当該防火対象物における防火管理上必要な業務、消防の用に供する設備、消防用水又は消火活動上必要な施設の設置及び維持その他火災の予防上必要な事項（次項、次条第一項及び第三十六条第三項において「点検対象事項」という。）がこの法律又はこの法律に基づく命令に規定する事項に関し総務省令で定める基準（次項、次条第一項及び第三十六条第三項において「点検基準」という。）に適合しているかどうかを点検させ、その結果を消防長又は消防署長に報告しなければならない。ただし、第十七条の三の三の規定による点検及び報告の対象となる事項については、この限りでない。例文帳に追加

Article 8-2-2 (1) A person who holds the title to manage a property under fire prevention measures as set forth in Article 8, paragraph (1) specified by Cabinet Order as one for which inspection is necessary from a fire prevention perspective shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, have a person who has expert knowledge on the prevention of fire within a property under fire prevention measures and has a qualification specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as a "qualified inspector of property under fire prevention measures" in the following paragraph, paragraph (1) of the following Article and Article 36, paragraph (3)) inspect, periodically, whether or not the operations necessary for fire prevention management within the property under fire prevention measures, the installation and maintenance of equipment used for fire defense, supply of water for fire defense or facilities necessary for fire extinguishing activities and other matters necessary for the prevention of fire (referred to as the "matters subject to inspection" in the following paragraph, paragraph (1) of the following Article and Article 36, paragraph (3)) conform to the standards specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications regarding the matters provided for in this Act or any order under this Act (referred to as the "inspection standards" in the following paragraph, paragraph (1) of the following Article and Article 36, paragraph (3)), and report the inspection results to a fire chief or fire station chief; provided, however, that this shall not apply to the matters subject to the inspection and reporting under the provision of Article 17-3-3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　建築物の新築、増築、改築、移転、修繕、模様替、用途の変更若しくは使用について許可、認可若しくは確認をする権限を有する行政庁若しくはその委任を受けた者又は建築基準法（昭和二十五年法律第二百一号）第六条の二第一項（同法第八十七条第一項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定による確認を行う指定確認検査機関（同法第七十七条の二十一第一項に規定する指定確認検査機関をいう。以下この条において同じ。）は、当該許可、認可若しくは確認又は同法第六条の二第一項の規定による確認に係る建築物の工事施工地又は所在地を管轄する消防長又は消防署長の同意を得なければ、当該許可、認可若しくは確認又は同項の規定による確認をすることができない。ただし、確認（同項の規定による確認を含む。）に係る建築物が都市計画法（昭和四十三年法律第百号）第八条第一項第五号に掲げる防火地域及び準防火地域以外の区域内における住宅（長屋、共同住宅その他政令で定める住宅を除く。）である場合又は建築主事が建築基準法第八十七条の二において準用する同法第六条第一項の規定による確認をする場合においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 7 (1) An administrative agency which has the authority to grant permission, authorization or confirmation for the new construction, extension, reconstruction, relocation, repair or remodeling of a building, for a change of intended purpose of a building or for use of a building, or a person delegated thereby, or a designated confirmation and inspection body which makes a confirmation under the provision of Article 6-2, paragraph (1) of the Building Standards Act (Act No. 201 of 1950) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 87, paragraph (1); hereinafter the same shall apply in this paragraph) (meaning a designated confirmation and inspection body prescribed in Article 77-21, paragraph (1) of said Act; hereinafter the same shall apply in this Article) may not grant said permission, authorization or confirmation or make a confirmation under the provision of Article 6-2, paragraph (1) of said Act, respectively, without the consent of the fire chief or fire station chief who has jurisdiction over the construction site or location of the building for which said permission, authorization or confirmation or a confirmation under the provision of Article 6-2, paragraph (1) of said Act is sought; provided, however, that this shall not apply where the building for which a confirmation (including a confirmation under the provision of Article 6-2, paragraph (1) of said Act) is sought is a residence (excluding a row house, apartment house and any other residence specified by Cabinet Order) within areas other than primary fire protection districts or secondary fire protection districts listed in Article 8, paragraph (1), item (v) of the City Planning Act (Act No. 100 of 1968) or where a building official makes a confirmation under the provision of Article 6, paragraph (1) of the Building Standards Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 87-2 of said Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム